Архаізм: прыклады на рускай і англійскай мовах

Дата:

2018-11-16 07:50:10

Прагляды:

632

Рэйтынг:

1Любіць 0Непрыязнасць

Доля:

Table of contents:

Архаізмы - гэта не проста састарэлыя словы, а тыя, якія перайшлі ў гэтую катэгорыю з прычыны з'яўлення новых слоў. Напрыклад, сёння вершы ніхто не называе вершамі, гэта слова можна сустрэць толькі ў літаратуры, тэатральных пастаноўках або ў штодзённым прамовы для надання іранічнага або ўзнёслага адцення. Часам замяняецца сінонімам не само слова цалкам, а толькі яго лексічнае значэнне. Напрыклад, слова "паўстаць". Яно ўжываецца і сёння ў значэнні "падняць бунт, выступіць супраць чаго-тое, адрадзіцца, уваскрэснуць" і мае высокую стылістычную афарбоўку. А бо калі-то на Русі гэта было штодзённым бытавым, якое выкарыстоўвалася ў значэнні "ўставаць, падымацца на ногі". Ці іншы прыклад: "Не шкадуй жывата свайго!", што азначае "Не шкадуй свайго жыцця!" Як бачым, слова жывот у рускай мове захавалася, але яго значэнне змянілася. А ў значэнні "жыццё" слова "жывот" - гэта архаізм. Прыклады іншых змен: галстух (лексіка-фанетычны архаізм, сучасны сінонім - "гальштук"); ойча! (граматычны архаізм, слова "бацька" знаходзіцца ў клічнага склоне, які ў сучасным рускай мове не выкарыстоўваецца); счастие (словаўтваральны архаізм, сёння слова "шчасце" з такім суфіксам не ўжываецца).

архаізм прыклады

Асаблівай увагі заслугоўвае семантычны архаізм. Прыклады такіх архаізмаў былі прыведзены вышэй ("жывот" у значэнні "жыццё"). Яны маюць знаёмую чытачу форму, але іншы сэнс, з прычыны чаго ўзнікаюць цяжкасці ў разуменні тэксту. Вельмі часта семантычныя архаізмы сустракаюцца ў рэлігійнай літаратуры. Напрыклад, "вораг" - гэта нячысцік, "хараство" - гэта не што-то прыгожае і прыемнае, а спакуса, то, што ўводзіць у грэх, "слова" ("у пачатку было Слова") - гэта адзінка маўлення, а розум. Паміж архаізмам і яго сучасным сінонімам можа быць даволі тонкая сэнсавая сувязь. "Хараство" сапраўды можа быць спакусай, але ў сучасным разуменні слова "хараство" мае больш станоўчую афарбоўку - не абавязкова любы цудоўны прадмет будзе грахоўным. Такія нюансы вельмі важныя для правільнага разумення сэнсу твора. Нават у адносна сучасных аўтараў, напрыклад у Ганны Ахматавай, можна сустрэць словы-архаізмы. Прыклады з літаратуры вельмі шматлікія: архаічныя словы, якія можна сустрэць як у прозе, так і ў паэзіі. У апошняй яны гуляюць асаблівую ролю, надаюць ўзвышша, падтрымліваюць напеўнасць і таму выглядаюць натуральна.

Больш:

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...

Архаізмы ў англійскай мове: прыклады

архаізмы ў англійскай мове прыклады

"Old words", або "archaic words" (г. зн. архаізмы), у англійскай мове можна класіфікаваць амаль гэтак жа, як і рускія. Хоць, вядома, ёсць свае асаблівасці, звязаныя з граматычным ладам мовы, аднак можна сустрэць практычна любыя тыпы архаізмаў з згаданых вышэй.

Напрыклад, thou - ты (замест you) - найбольш яркі і цікавы архаізм. Прыклады формаў гэтага слова: thee - цябе (замест сучаснага you) і thy - твой (сучаснае слова - your). Так, калі-то ў англійскай мове было зварот на "ты", але сёння, да каго б мы не звярталіся, мы кажам "вы", то ёсць You. "Ты" ў англійскай язые выходзіла з ужытку паступова. Вельмі рэдка, але гэта слова можна сустрэць і сёння. Напрыклад, у вядомай песні гурта Metallica пад назвай The Unfirgiven ёсць радок: "So I dub thee unforgiven" - "Так што я нарекаю цябе непрощенным". Вядома, гэта унікальны архаізм. Прыклады іншых састарэлых слоў не настолькі ярка адлюстроўваюць сацыяльныя і псіхалагічныя змены ў жыцці ангельскамоўных людзей:

1. Hither - "сюды" (с. - here). Пры гэтым форма hither, хоць і з'яўляецца састарэлай на сённяшні дзень, адносіцца да ранняга сучаснага англійскай. Больш старажытная форма - hider, якая прыйшла з протогерманского мовы. Аднак нягледзячы на падабенства hither і here тоеснасці паміж імі няма. "Here" адбылося ад зусім іншага слова са значэннем "быць у гэтым месцы", hither носіць крыху іншы сэнсавы адценне - "рухацца сюды", нездарма ёсць ідыёматычны выраз са значэннем "туды-сюды" - hither and thither.

словы архаізмы прыклады

2. Betwixt – "паміж". Ужывальных сёння сінонім - between. Як гэта няцяжка заўважыць, устревшее слова прымала ўдзел у словообразовании сучаснай лексічнай адзінкі.

3. Hearken або harken - "прыслухоўвацца". Некаторыя крыніцы сцвярджаюць, што гэта гістарызм, то ёсць састарэлае слова, якое не мае аналагаў у сучасным мове, аднак у замежных слоўніках можна ўбачыць пазнаку archaic. Зноў жа, сувязь hearken і hear (суч. "слухаць") згодна з этимпологическим слоўніках існуе, таму сцвярджаць, што гэта слова азначае тое з'ява, якое знікла ці выйшла з ужытку, нельга.

А вось слова phaeton не з'яўляецца архаізмам. Бо фаэтоны, адкрытыя чатырохколавыя каляскі, ужо не выкарыстоўваюцца, і назаўсёды застануцца прадметам з мінулага.

Такім чынам, историзмы - гэта тое, што характарызуе эпоху. Гэтыя словы састарэлі разам з з'явамі або прадметамі, якія яны апісваюць. Архаізмы - гэта састарэлыя адзінкі гаворкі. Яны б з поспехам выкарыстоўваліся і сёння, калі б іх не пацяснілі новыя формы.


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/9850-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/17701-arhaizm-auch-in-russisch-und-englisch.html

En: https://tostpost.com/education/4812-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/17712-arca-smo-ejemplos-en-ruso-y-en-ingl-s.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/9853-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/9853-archaism.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/17685-arhaizm-mysaldar-orys-zh-ne-a-ylshyn-t-lder-nde.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/17666-arhaizm-przyk-ady-w-j-zykach-angielskim-i-rosyjskim.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/17666-arca-smo-da-exemplos-em-portugu-s-e-ingl-s.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/17693-art-k-rnekler-rus-a-ve-ingilizce-konu-uyor.html

UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/17685-arha-zm-prikladi-v-ukra-ns-k-y-angl-ys-k-y-movah.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/10657-archaism-the-examples-in-russian-and-english.html






Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."

Заўвага (0)

Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!

Дадаць каментар

Навіны

Камуна - гэта аб'яднаны калектыў

Камуна - гэта аб'яднаны калектыў

Камуна - гэта калектыў людзей, згуртаваных для сумеснага пражывання на пачатках агульнасці маёмасці і працы. Створанае ў адначасовым парыве людзей, дадзенае супольнасць спрабуе стаць прыкладам для дзяржавы ў цэлым, паказваючы яго ...

Будынак Адміралцейства, Санкт-Пецярбург: гісторыя, апісанне

Будынак Адміралцейства, Санкт-Пецярбург: гісторыя, апісанне

Пецярбургскае будынак Адміралцейства з'яўляецца адным з самых вядомых сімвалаў горада. Яно было пабудавана пры Пятры I і з тых часоў выкарыстоўвалася ў якасці месца размяшчэння калегій, міністэрстваў і іншых дзяржаўных устаноў.Дзе...

Што вывучае фанетыка і арфаэпія? Для чаго трэба вывучаць фанетыка?

Што вывучае фанетыка і арфаэпія? Для чаго трэба вывучаць фанетыка?

Гукі мовы, заканамернасці зліцця гукаў, звукосочетания – гэта ўсё тое, што вывучае фанетыка. Гэтая навука з'яўляецца часткай адной вялікай дысцыпліны – лінгвістыкі, якая даследуе мову як такой.Асновы фанетыкіКаб было з...

Томскі педагагічны універсітэт (стан развіцця замежнага і нацыянальнага): факультэты, паступленне, адрас

Томскі педагагічны універсітэт (стан развіцця замежнага і нацыянальнага): факультэты, паступленне, адрас

Найстарэйшым у Сібіры прафесійным вну з'яўляецца Томскі педагагічны універсітэт, правапераемнік настаўніцкага інстытута, адкрытага Мікалаем Другім у ліпені 1902 года. Такім чынам, гэта навучальная ўстанова ўжо даўно перакрочыла ст...

Што значыць

Што значыць "ахарактарызаваць": значэнне і ўжыванне слова

Рэдка здараецца сітуацыя, калі людзі задаюцца пытаннем аб тым, што значыць слова «ахарактарызаваць». Усе ведаюць: яго значэнне не адрозніваецца арыгінальнасцю. Аднак на самай справе яго можна трактаваць з розных бакоў....

Дзіцячае творчасць у дзіцячым садзе: апісанне, цікавыя ідэі, рэкамендацыі і водгукі

Дзіцячае творчасць у дзіцячым садзе: апісанне, цікавыя ідэі, рэкамендацыі і водгукі

Мерапрыемствы для развіцця дзіцячай творчасці ў дзіцячым садзе з'яўляюцца ідэальным спосабам, каб дапамагчы дзецям асвоіць ключавыя навыкі. Практычная навуковая дзейнасць заўсёды выклікае цікаўнасць, а разнастайныя мастацкія праек...