Архаїзм: приклади в українській і англійській мовах

Архаїзми - це не просто застарілі слова, а ті, які перейшли в цю категорію внаслідок появи нових слів. Наприклад, сьогодні вірші ніхто не називає виршами, це слово можна зустріти тільки в літературі, театральних постановках або в буденній мові для додання іронічного або піднесеного відтінку. Інколи синонімом замінюється не саме слово цілком, а лише його лексичне значення. Наприклад, слово "повстати". Воно вживається і сьогодні в значенні "підняти бунт, виступити проти чогось, відродитися, воскреснути" і має високу стилістичну забарвлення. А адже колись на Русі це було повсякденним побутовим, яке використовувалося в значенні "вставати, підніматися на ноги". Або інший приклад: "Не шкодуй живота свого!", що означає "Не шкодуй свого життя!" Як бачимо, слово живіт в російській мові збереглося, але його значення змінилося. А в значенні "життя" слово "живіт" - це архаїзм. Приклади інших змін: краватка (лексико-фонетичний архаїзм, сучасний синонім - "краватка"); отче! (граматичний архаїзм, слово "батько" знаходиться в звательном відмінку, який у сучасній російській мові не використовується); счастие (словотвірний архаїзм, сьогодні слово "щастя" з таким суфіксом не вживається).

Особливої уваги заслуговує семантичний архаїзм. Приклади таких архаїзмів були наведені вище ("живіт" в значенні "життя"). Вони мають знайому читачеві форму, але інший зміст, внаслідок чого виникають труднощі в розумінні тексту. Дуже часто семантичні архаїзми зустрічаються в релігійній літературі. Наприклад, "ворог" - це біс, "краса" - це не щось гарне і приємне, а спокуса, то, що вводить в гріх, "слово" ("на початку було Слово") - це не одиниця мови, а розум. Між архаїзмом і його сучасним синонімом може бути досить тонка смислова зв'язок. "Принадність" дійсно може бути спокусою, але в сучасному розумінні слово "краса" має більш позитивну забарвлення - не обов'язково будь-чарівний предмет буде гріховним. Такі нюанси дуже важливі для правильного розуміння змісту твору. Навіть у відносно сучасних авторів, наприклад у Ганни Ахматової, можна зустріти слова-архаїзми. Приклади з літератури досить численні: архаїчні слова можна зустріти як у прозі, так і в поезії. В останній вони відіграють особливу роль, надають височина, підтримують пісенність і тому виглядають природно.

Більше:

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...

Архаїзми в англійській мові: приклади

"Old words", або "archaic words" (тобто архаїзми), в англійській мові можна класифікувати майже так само, як і росіяни. Хоча, звичайно, є свої особливості, пов'язані з граматичним ладом мови, проте можна зустріти практично будь-які типи архаїзмів із згаданих вище.

Наприклад, thou - ти (замість you) - найбільш яскравий і цікавий архаїзм. Приклади форм цього слова: thee - тебе (замість сучасного you) і thy - твій (сучасне слово - your). Так, коли-то в англійській мові було звернення на "ти", але сьогодні, до кого б ми не зверталися, ми говоримо "ви", тобто You. "Ти" в англійській язые виходило з ужитку поступово. Дуже рідко, але це слово можна зустріти і сьогодні. Наприклад, у відомій пісні гурту Metallica під назвою The Unfirgiven є рядок: "So I dub thee unforgiven" - "Так що я нарікаю тебе непрощенним". Звичайно, це унікальний архаїзм. Приклади інших застарілих слів не настільки яскраво відображають соціальні та психологічні зміни в житті англомовних людей:

1. Hither - "сюди" (сучас. - тут). При цьому форма hither, хоча і є застарілою на сьогоднішній день, відноситься до раннього сучасного англійської. Більш давня форма - hider, що прийшла з протогерманского мови. Однак незважаючи на схожість hither і тут тотожності між ними немає. "Here" сталося від зовсім іншого слова зі значенням "бути в цьому місці", hither носить трохи інший смисловий відтінок - "рухатися сюди", недарма є ідіоматичний вираз із значенням "туди-сюди" - hither and thither.

2. Betwixt – "між". Вживається сьогодні синонім - between. Як це неважко помітити, устревшее слово брало участь у словообразовании сучасної лексичної одиниці.

3. Hearken або harken - "прислухатися". Деякі джерела стверджують, що це історизм, тобто застаріле слово, яке не має аналогів у сучасній мові, однак в зарубіжних словниках можна побачити позначку archaic. Знову ж таки, зв'язок hearken і hear (суч. "слухати") згідно этимпологическим словників існує, тому стверджувати, що це слово означає те явище, яке зникло або вийшло з ужитку, не можна.

А ось слово phaeton не є архаїзмом. Адже фаетони, відкриті чотириколісні візки, вже не використовуються, і назавжди залишаться предметом з минулого.

Таким чином, історизми - це те, що характеризує епоху. Ці слова застаріли разом з явищами чи предметами, які вони описують. Архаїзми - це застарілі одиниці мови. Вони з успіхом використовувались і сьогодні, якщо б їх не потіснили нові форми.