Архаизм: мысалдар орыс және ағылшын тілдерінде

Архаизмы - бұл жай ғана ескірген сөздер, ал, көшкен бұл санатқа салдарынан пайда болған жаңа сөздер. Мысалы, бүгінгі күні өлеңдер, ешкім атайды виршами, бұл сөзді кездестіруге болады тек әдебиет, театр қойылымдарына немесе күнделікті сөйлеу беру үшін иронического немесе возвышенного реңк береді. Кейде синонимі ауыстырылады өзі емес сөзі толығымен, ал оның лексикалық мәні. Мысалы, "деген сөз восстать". Ол пайдаланылады және бүгін "мағынасында көтеру бунт, сөйлеуге қарсы нәрсе, возродиться, воскреснуть" және жоғары стилистикалық бояу. Ал, бір кездері Русьдегі бұл еліміз үшін үйреншікті тұрмыстық пайдаланылған мағынада "вставать, көтерілуге аяқ". Немесе басқа мысал: "Не жалей іштің өзінің!", бұл "Не жалей өмір!" Көріп отырғанымыздай, сөз іш орыс тілінде сақталған, бірақ оның мәні өзгерді. А мағынада, "өмір" деген сөз "іш" - архаизм. Мысалдар басқа да өзгерістер: галстух (лексика-фонетикалық архаизм, қазіргі синонимі - "галстук"); екінші деңгейдегі банктерінің! (грамматикалық архаизм, сөз "әкесі" звательном атау септігінде, ол қазіргі заманғы орыс тілінде қолданылмайды); счастие (словообразовательный архаизм", "бүгін" деген сөз "бақыт" осындай суффиксом емес, қолданылады).

Ерекше назарды семантикалық архаизм. Мысалдар мұндай архаизмов келтірілген жоғары болады ("іш" мағынада "өмір"). Олар знакомую оқырманға нысаны, бірақ басқа мағынасы, соның салдарынан туындайтын қиындықтарды түсінуге, мәтіннің. Өте жиі семантикалық архаизмы кездеседі діни әдебиет. Мысалы, "жау" - бес, "ғажап" - деп әдемі және жағымды, ал ырқына, ол енгізеді күнә, "сөз" ("басында Сөз болды") - бұл бірлік сөйлеу, ақыл-ой. Арасындағы архаизмом және оның қазіргі заманғы синонимі болуы мүмкін өте нәзік мағыналық байланыс. "Прелесть" шын мәнінде мүмкін соблазном, бірақ қазіргі ұғымында "деген сөз "прелесть" бар оң болады - міндетті емес, кез-келген прелестный пән греховным. Мұндай жайттар үшін өте маңызды болып табылады дұрыс шығарманың мағынасын түсіну. Тіпті салыстырмалы қазіргі заманғы авторлар, мысалы, бар Анна Ахматованың, кездестіруге болады сөздер-архаизмы. Мысалдары әдебиет өте көп: архаичные сөздер кездестіруге болады да, прозасында да, поэзиясында. Соңғы олар ерекше рөл атқаратын, сауық қырат, қолдайды напевность сондықтан көрінеді әрине.

Көп:

Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық: айырмашылығы неде?

Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық үшін қажетті қалыпты жұмыс істеуі адам ағзасының орындау қозғалыстардың тән біздің телу. Адам ағзасы табиғатпен жасап шығарылды болатындай өте жақсы жеңе екеуімен де түрлері жүктеме. Динамикалық және статикалы...

Медициналық колледжі НИУ "белгород мемлекеттік университетінің дипломын алды": мекен-жайы, мамандығы, түсуі, пікірлер

Медицина колледжі медицина институтының қаласында Белгород жыл сайын қабылдайды, өзінің қанатының астына жүздеген студент облыс және жақын өңірлердің және жыл сайын шығарады мамандар орта медициналық білімі бар.қандай мамандықтар дайындайды мекемесі,...

Нервтік импульс, оның түрлендіру және беру тетігі

Жүйке жүйесі адам ретінде өзіндік үйлестірушісі біздің ағзамызда. Ол деп хабарлайды команданың ми мускулатуре, органдарға, тіндерге және өңдейді сигналдар шыққан олардан. Ретінде өзіндік тасығыштың деректер пайдаланылады жүйке серпін. Ол нені білдіре...

Архаизмы ағылшын тілінде: үлгілері

"Old words", немесе "archaic words" (т. е. архаизмы), ағылшын тілінде жіктеуге болады дерлік сол орыстар. Бірақ, әрине, өзінің ерекшеліктері бар, байланысты грамматикалық сап тілі, бірақ кездестіруге болады іс жүзінде кез келген түрлері архаизмов бірі, жоғарыда аталған.

Мысалы, thou - сен (орнына you) - ең жарқын және қызықты архаизм. Мысалдар нысандарын осы сөздер: thee - мен сені (орнына заманауи you) және thy - сенің (бүгінгі сөз - your). Иә, бір кездері ағылшын тілінде болды жүгіну "сен", бірақ бүгін, кімге, біз, бардыңыз, біз "сіз", яғни You. "Сен" ағылшын язые выходило из употребления бірте-бірте. Өте сирек, бірақ бұл сөзді кездестіруге болады. Мысалы, белгілі әнге Metallica тобының атты The Unfirgiven бар жол: "So I dub thee unforgiven" - "Сондықтан мен нарекаю сені непрощенным". Әрине, бұл бірегей архаизм. Мысалдар басқа да көнерген сөздердің соншалықты айқын көрсетеді әлеуметтік және психологиялық өзгерістер өмір сүру және ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар:

1. Hither - "осында" (соврем. - here). Бұл ретте нысаны hither, бірақ ескірген болып табылады және бүгінгі күні де жатады және ерте заманғы ағылшын. Астам ежелгі нысаны - hider, пришедшая бірі протогерманского тілі. Алайда, қарамастан ұқсастығы hither және here айырманы олардың арасында жоқ. "Here" произошло от мүлдем басқа сөздер мәндегі "бұл жерде", hither сипатқа сәл басқа мағыналық түсі - жылжу "осында", дүниеде бар идиоматическое өрнек мәнімен "сонда-осында" - hither and thither.

2. Betwixt – "арасында". Қолданылатын бүгін синонимі - between. Бұл қиын емес, ескеру устревшее сөз қатысқан қр словообразовании қазіргі заманғы лексикалық бірліктер.

3. Hearken немесе harken - "тыңдау". Кейбір көздері бекітеді, бұл историзм, яғни ескірген сөз, ол теңдесі жоқ қазіргі заманғы тілінде, алайда, шетелдік сөздіктер көруге болады деген archaic. Тағы да, байланыс hearken және hear. (қазіргі "әнді") сәйкес этимпологическим наурыз аруы бар, сондықтан айтуға, бұл сөз білдіреді болса, құбылыс немесе жоқ болып кеткені шықты из употребления болмайды.

Ал сөз phaeton болып табылады архаизмом. Өйткені фаэтоны ашық, төрт дөңгелекті арбалар, емес, пайдаланылады, және мәңгіге мәні болып өткен.

осылайша, историзмы - бұл сипаттайды дәуірінде. Бұл сөздер ескірген бірге құбылыстар немесе заттар, олар сипаттайды. Архаизмы - бұл ескірген бірліктер сөйлеу. Бұл сәтті қолданылды және бүгін, егер олардың потеснили.