Arcaísmo da: exemplos em português e inglês

Arcaísmos não é apenas obsoletos palavra, e os que foram transferidos nesta categoria devido ao surgimento de novas palavras. Hoje, por exemplo, o poema não se chama виршами, é uma palavra só podem ser encontrados na literatura, peças teatrais ou na fala cotidiana para dar irônico ou sublime tonalidade. Às vezes, é substituído pelo sinônimo não a própria palavra inteira, mas apenas a sua лексическое valor. Por exemplo, a palavra "rebelde". Ela é usada e hoje, no sentido de "levantar a rebelião, de falar contra algo, ressurgir, ressuscitar" e tem um alto estilística de coloração. Mas uma vez que na Rússia era comum doméstico, que foi usado no sentido de "levantar-se, subir em pé". Ou um outro exemplo: "Não pede a sua barriga!", o que significa "Não tenha dó de sua vida!" Como vemos, a palavra de barriga em português, sobreviveu, mas seu significado mudou. E, no sentido de "vida", a palavra "barriga" é um arcaísmo da. Exemplos de outras alterações: галстух (лексико-fonética arcaísmo da, moderno sinônimo de "gravata"); pai! (o arcaísmo da palavra "pai" está no звательном de pesquisa, que no moderno russo não é utilizado); alegria (словообразовательный arcaísmo da, hoje, a palavra "felicidade" com o sufixo não é usado).

Uma atenção Especial merece o arcaísmo da semântica. Exemplos de tais архаизмов foram mencionados acima ("barriga", no sentido de "vida"). Eles têm um ambiente familiar ao leitor a forma, mas o outro sentido e, consequentemente, a ter dificuldades em compreensão de texto. Muitas vezes semântica arcaísmos são encontrados na literatura religiosa. Por exemplo, o "inimigo" é o diabo, um "charme" não é algo bonito e agradável, e a tentação, o que é o pecado, a "palavra" ("no princípio era o verbo") não é uma unidade de fala e mente. Entre o arcaico e o moderno sinônimo pode ser bastante magro смысловая comunicação. Um "charme" realmente pode ser uma tentação, mas no sentido moderno da palavra "charme" tem mais positiva para colorir - não necessariamente a partir de qualquer uma bela coisa é pecaminoso. Essas nuances são muito importantes para a correta compreensão do significado do trabalho. Mesmo em relação a autores contemporâneos, como, por exemplo Anna Ахматовой, pode encontrar palavras-arcaísmos. Exemplos da literatura são muito numerosos: o arcaico palavras, você pode encontrar tanto na prosa e na poesia. Na última, eles desempenham um papel especial, dão a colina, suportam напевность e, portanto, parecem naturais.

Mais:

A história do desenvolvimento da tecnologia de computação

Os primeiros dispositivos de computação foram os próprios dedos de uma pessoa. Quando a ferramenta foi suficiente, no curso de iam pedras, galhos, conchas. Dobrando-se de um conjunto de dezenas, depois centenas, o homem aprendeu a contar e usar as fe...

O impulso nervoso, a sua conversão e o mecanismo de transmissão

O sistema Nervoso humano atua como uma espécie de coordenador no nosso corpo. Ela passa o comando do cérebro musculatura, órgãos, tecidos e processa os sinais de longo alcance deles. Como uma espécie de suporte de dados, é usado o impulso nervoso. O ...

Canal do panamá: um ano, a abertura oficial do objecto e a sua importância histórica

Durante séculos, a humanidade tenta recriar condições naturais da Terra, com o objetivo de receber quaisquer benefícios. Um desses casos, a adaptação é do canal do Panamá, o ano, a abertura oficial deste objeto foi marcado por um evento, повлиявшим p...

Arcaísmos em inglês: exemplos

"Old words", ou "archaic words" (т. е. arcaísmos), em inglês, você pode classificar quase do mesmo modo como os russos. Embora, é claro, tem suas próprias características, relacionadas com грамматическим ação da linguagem, no entanto, é possível encontrar praticamente qualquer tipo de архаизмов mencionado acima.

Por Exemplo, tu - tu em vez de você) - o mais brilhante e interessante arcaísmo da. Exemplos de formas da palavra: thee - te (em vez de um moderno you) e thy - teu (palavra moderna - os). Sim, uma vez que em inglês foi um apelo por "você", mas hoje, para quem não estivéssemos, nós dizemos "você", ou seja, Você. "Você" em inglês язые ir de consumo gradualmente. Muito raramente, mas é a palavra que você pode encontrar hoje em dia. Por exemplo, na famosa música do Metallica com o título The Unfirgiven há uma linha: "So I dub thee unforgiven" - "Então eu нарекаю te непрощенным". Claro, este é o único arcaísmo da. Exemplos de outros remanescentes de palavras não tão brilhante refletem sociais e psicológicos mudanças na vida de pessoas de língua inglesa:

1. Hither - "aqui" e moderno. - here). O formulário hither, embora obsoleto hoje em dia, refere-se ao início moderna inglês. Mais uma antiga forma - hider, que veio do протогерманского da linguagem. No entanto, apesar da semelhança de hither e here identidade entre os dois. "Here" é de um tipo completamente diferente de uma palavra com o significado de "estar neste lugar", hither leva um pouco de outro matiz semântico - "passar por aqui", não admira que há uma expressão idiomática com o valor "de lá para cá" - hither and thither.

2. Betwixt – "entre". Употребляемый hoje sinônimo de - between. Como é fácil notar, устревшее palavra participou na formação de palavras moderna unidade lexical.

3. Hearken ou hark - "ouvir". Algumas fontes afirmam que este é o historicismo, ou seja, legado de uma palavra que não tem paralelo em uma linguagem contemporânea, no entanto, no exterior, dicionários, você pode ver a sinalização de archaic. Mais uma vez, a comunicação hearken e ouvir os partas. "ouvir") de acordo com a этимпологическим dicionário existe, portanto, afirmar que esta palavra significa o fenômeno, que desapareceu ou fora de uso, não é possível.

E aqui a palavra phaeton não é uma palavra arcaica. Afinal, фаэтоны, abertos четырехколесные de rodas, já não são usados, e permanecerá para sempre um assunto do passado.

Portanto, историзмы é o que caracteriza a época. Estas palavras obsoletas, juntamente com os fenômenos ou objetos que eles descrevem. Arcaísmos - é obsoleto unidades de fala. Eles teriam com o sucesso têm sido, e hoje, se não empurrado novas formas.