مهجور: الأمثلة في الروسية و الإنجليزية

المهجورة ليس فقط الكلمات التي عفا عليها الزمن ، وأولئك الذين انتقلوا إلى هذه الفئة بسبب ظهور كلمات جديدة. على سبيل المثال, اليوم قصيدة, لا أحد يدعو الآية, هذه الكلمة يمكن أن توجد إلا في الأدب, مسرحية, أو في الكلام العادي لإعطاء سخرية أو سامية الظل. في بعض الأحيان مرادفا يتم استبدال كل كلمة, ولكن فقط معناها المعجمي. على سبيل المثال كلمة "صعود". وهو يستخدم اليوم يعني "المتمردين أن يكون ضد شيء ما ، لإحياء إلى الارتفاع مرة أخرى" وقد عالية الأسلوبية التلوين. ولكن مرة واحدة في روسيا كان المنزلية العادية ، والتي كانت تستخدم بمعنى "الوقوف, قف". أو مثال آخر: "لا شفقة المعدة!", وهو ما يعني "لا قطع في حياتي!" كما يمكنك أن ترى كلمة بطن في اللغة الروسية هو الحفاظ عليها ، ولكن قيمته قد تغير. وقيمة "الحياة" كلمة "بطن" هي قديمة. أمثلة من التغييرات الأخرى: galstuk (المعجمية-لفظي مهجور الحديث مرادف "التعادل"); الأب. (النحوية مهجور كلمة "الأب" في حالة ندائي ، وهو في اللغة الروسية الحديثة لا تستخدم); السعادة (الاشتقاق قديمة, اليوم, كلمة "السعادة" مع لاحقة يتم استخدامه).

يستحق اهتماما خاصا الدلالي مهجور. ومن أمثلة هذه المهجورة المذكورة أعلاه ("القناة الهضمية" معنى "الحياة"). فهي مألوفة للقارئ الشكل ولكن لها معنى مختلف ، مما تسبب صعوبات في فهم النص. في كثير من الأحيان الدلالي المهجورة في الأدب الديني. على سبيل المثال ، "العدو" الشيطان "سحر" ليس شيء جميل و لطيف و إغراء أن يدخل في الخطيئة "كلمة" ("في البدء كان الكلمة") ليست وحدة الخطاب و العقل. بين القديم و الحديث مرادف قد تكون خفية جدا الدلالي العلاقة. "الجمال" يمكن أن يكون إغراء ، لكن في الحديث معنى كلمة "الجمال" وقد أكثر إيجابية مما يعني - بالضرورة أي وجوه جميلة سوف تكون الخاطئة. هذه الفروق هي مهمة جدا بالنسبة الفهم الصحيح لمعنى العمل. حتى في الحديث نسبيا الكتاب ، مثل آنا أخماتوفا, يمكنك العثور على الكلمات المهجورة. أمثلة من الأدب كثيرة جدا: قديمة الكلمات التي يمكن العثور عليها سواء في النثر أو في الشعر. في الأخير أنها تلعب دورا خاصا ، وإعطاء ارتفاع, دعم melodiousness وبالتالي تبدو طبيعية.

المزيد

أساليب التدريس التفاعلية في جامعة

أساليب التدريس التفاعلية هي واحدة من أهم وسائل تحسين التدريب المهني من الطلاب في التعليم العالي. المعلم هو الآن لا يكفي أن تكون ببساطة المختصة في الانضباط ، وإعطاء المعرفة النظرية في الفصول الدراسية. تحتاج بعض نهج مختلف الحديثة في العملية التعليمية.ن...

سكان البرازيل

 البرازيل الذي أعداد السكان في المرتبة الخامسة المرتبة الثانية بعد الهند والصين وإندونيسيا وأمريكا – متنوعة جدا البلد. لعدة مئات من السنين الأمة أصبح من أهم العرقية-الثقافية والتعليم. سكان البرازيل هو أكثر من مائة القوميات والشعوب. في هذا ...

مستعمرة من بريطانيا العظمى

مستعمرة من بريطانيا – العديد من المناطق في جميع أنحاء العالم ، الذين تم القبض عليهم ، تؤخذ تحت الحماية أو بعض الوسائل المكتسبة بين 16 و 18 قرون واحدة من أقوى الإمبراطوريات في الماضي – البريطانية. وكان الهدف من التنمية الإقليمية. خلال الفت...

المهجورة في اللغة الإنجليزية: أمثلة

"قديمة" أو "قديمة الكلمات" (أي المهجورة), في اللغة الإنجليزية يمكن تصنيفها تقريبا بقدر الروسية. على الرغم من وبطبيعة الحال ، له خصائصه الخاصة المرتبطة النحوية نظام اللغة ، ومع ذلك ، يمكن العثور عليها في ما يقرب من أي نوع من المهجورة المذكورة أعلاه.

على سبيل المثال ، أنت - أنت (بدلا من) - أكثر حيوية ومثيرة للاهتمام مهجور. أمثلة على أشكال الكلمة: اليك أنت (بدلا من الحديث) و خاصتك - (حديث كلمة الخاص بك). نعم, مرة واحدة في اللغة الإنجليزية كانت الإشارة إلى "أنت" ، ولكن اليوم ، الذي من شأنه أن لجأنا نقول "أنت". "أنت" في اللغة الإنجليزية yazye خرجت من استخدام تدريجيا. نادرا جدا ، ولكن يمكن العثور عليها اليوم. على سبيل المثال ، في الأغنية الشهيرة ميتاليكا يسمى Unfirgiven هناك خط: "لذا يصفه غير مغفور لك" - "حتى ألقبك غير مغفور". بالطبع هذه هي فريدة من نوعها القديمة. أمثلة أخرى من الكلمات التي عفا عليها الزمن لا تعكس بوضوح الاجتماعية و التغيرات النفسية في حياة الناطقة باللغة الإنجليزية الناس:

1. هنا - "هنا" (Sovrem. - هنا). شكل اقرب ، وإن عفا عليه الزمن اليوم ، يشير إلى أوائل اللغة الإنجليزية الحديثة. أكثر الشكل القديم - المخفي الذي جاء من protogermanskoe اللغة. ومع ذلك ، وعلى الرغم من تشابه هنا هنا الهويات بينهما. "هنا" جاء من مختلفة تماما معنى كلمة "أن يكون في هذا المكان" ، هنا هو مختلفة قليلا دلالة - "التحرك هنا" لا عجب أن هناك الاصطلاحية التعبير معنى "من هنا وهناك" - هنا وهناك.

2. هو بين بين. تستخدم اليوم مرادفا بين. كما أنه من السهل أن نرى ، untreusee كلمة شارك في تشكيل الكلمة من الوحدات المعجمية الحديثة.

3. يسمع أو أنصت إلى "الاستماع". بعض المصادر تدعي أن هذه التاريخانية التي عفا عليها الزمن الكلمة التي لا يوجد لديه نظائرها في اللغة الحديثة ، ولكن في القواميس الأجنبية ، يمكنك أن ترى علامة قديمة. مرة أخرى, العلاقة يسمع و يسمع (في الوقت الحاضر. "الاستماع") ، وفقا etimologicheski القواميس موجودة ، لذلك الادعاء بأن هذه الكلمة تعني شيء قد اختفى أو معمولا ، فإنه من المستحيل.

ولكن كلمة فايتون ليست قديمة. بعد كل شيء, phaetons أربع عجلات فتح عربات ، لم تعد تستخدم ، وسوف تظل إلى الأبد مسألة من الماضي.

وهكذا ، historicism هو ما يميز العصر. هذه الكلمات قد عفا عليها الزمن جنبا إلى جنب مع الظواهر أو الأشياء يصفون. المهجورة هو إرث الوحدة الكلام. فإنها قد استخدمت بنجاح ، اليوم ، إن لم تكن قد ضغطت شكل جديد.