No século 20 – e agora, em 21 de ohm – humanitária área de conhecimento cada vez mais coloca a pessoa – suas características, comportamento, caráter – centro de investigações científicas. Em lingüística ocorre o mesmo: o que nos interessa a língua não como um fenômeno, e como uma manifestação da natureza humana, de desenvolvimento, de realização. A ciência ainda não existe um único conceito e definição, o que é "idioma personalidade". No entanto, junto com a ão idioma de pintura do mundo» - ligar o conceito de – é um fenômeno leva de cientistas em todos os níveis de estudos da linguagem - a partir de fonética e terminando текстологией. Muito generalizada a formulação pode-se dizer que a linguagem pessoa – é uma combinação de linguagem de comportamento e de expressão de uma pessoa. Na formação de um discurso de um indivíduo impõe a impressão digital em primeiro lugar, a sua língua materna.
E aqui convém recordar as hipóteses lingüísticas (por exemplo, a hipótese de Сепира-Уорфа), segundo a qual, a língua determina o pensamento. Por exemplo, para funcionar pessoas complexos conceitos certos e incertos do artigo definido, que é elementar, são percebidas falantes nativos de línguas germânicas (inglês, dinamarquês, alemão). E em comparação com o polonês, o russo não "fêmeas-вещной categoria". Ou seja, onde pólo distingue (por exemplo, usando pronomes ou formas do verbo), mantém-se a falar de um grupo, no qual foram só as mulheres, as crianças ou os animais de estimação e, em caso contrário, – sobre o grupo, em que esteve presente, pelo menos, um homem, para o russo, não há distinção. No que isso afeta? O erro no estudados idiomas, que são o resultado não de má formação, e a outro idioma, a consciência, o idioma da personalidade.
Mais:
A história do desenvolvimento da tecnologia de computação
Os primeiros dispositivos de computação foram os próprios dedos de uma pessoa. Quando a ferramenta foi suficiente, no curso de iam pedras, galhos, conchas. Dobrando-se de um conjunto de dezenas, depois centenas, o homem aprendeu a contar e usar as fe...
O impulso nervoso, a sua conversão e o mecanismo de transmissão
O sistema Nervoso humano atua como uma espécie de coordenador no nosso corpo. Ela passa o comando do cérebro musculatura, órgãos, tecidos e processa os sinais de longo alcance deles. Como uma espécie de suporte de dados, é usado o impulso nervoso. O ...
Canal do panamá: um ano, a abertura oficial do objecto e a sua importância histórica
Durante séculos, a humanidade tenta recriar condições naturais da Terra, com o objetivo de receber quaisquer benefícios. Um desses casos, a adaptação é do canal do Panamá, o ano, a abertura oficial deste objeto foi marcado por um evento, повлиявшим p...
Mesmo falando em sua própria língua, temos diferentes comunicamos, digamos, em um ambiente de colegas, com os professores, fóruns de discussão. Ou seja, dependendo da área de comunicação, usaremos diferentes da nossa individualidade – o que é nossa identidade linguística, escolhendo o vocabulário, a construção de propostas, o estilo. Em sua formação, não afeta apenas a língua materna como tal, mas o ambiente de educação, e o nível de educação, e a área de especialização. Vale a pena chamar a atenção para o fato de que a linguística e a personalidade do médico, por exemplo, será diferente do idioma da personalidade de um programador ou de um trabalhador agrícola. Os médicos são mais propensos a utilizar a terminologia médica, mesmo no normal de voz, a sua associação e comparação, estarão mais propensos a se comunicar com o corpo humano. Então, como no discurso de engenheiros com mais freqüência são observados metáforas relacionadas com os mecanismos e máquinas. Desta forma, a estrutura linguística da personalidade depende de muitos fatores. O ambiente em que somos criados, cria a fundação, no entanto, assim como o nosso caráter e traços de personalidade, esta estrutura está em constante desenvolvimento e impacto do ambiente da nossa residência. Observe como está entrando em outra família – digamos, casando – a menina começa a falar um pouco diferente, usando ditados ou "присказки» adotados na família de seu marido. Ainda mais interessante é o caso, se o idioma, a pessoa continua a se desenvolver em um ambiente estranho. Assim, o discurso de emigrantes é caracterizada por uma série de características sobre ele impõe a impressão digital é o tipo de linguagem que eles têm de se comunicar diariamente.
Em teoria e prática, pensar em lingüística do idioma personalidade do intérprete ocupa um lugar especial. O fato de que o tradutor não é apenas portador de uma cultura particular, mas também palheta – o mediador – o transmissor de fenômenos de uma cultura para outra. Sua tarefa não consiste apenas na transmissão de informações, mas, muitas vezes, em recriar a mesma força de impacto emocional no leitor, a transmissão da mesma gama de sentimentos e de associação, que faz com que a língua original. E, na verdade, o que é absolutamente ão imparcial» transmissão na prática não é possível, afinal, em todo o – desde os lugares que eram incompreendidas ou compreendido errado, e terminando com a escolha da fraseologia e de metáforas – o impacto do idioma, a personalidade do autor da tradução. Particularmente acentuada, pode-se traçar um exemplo de traduções de um mesmo poema diferentes intérpretes. Mesmo dentro de uma mesma temporária do corte (por exemplo, transferências de Petrarca, que realizaram os poetas do final do século), o estilo, a forma de sistema e, em última análise, o efeito total de um mesmo poema em diferentes traduções são fundamentalmente diferentes.
Article in other languages:
AR: https://tostpost.com/ar/education/13745-linguistic-personality-is-formed-and-what-affects.html
BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/24578-mo-naya-asoba---yak-farmuecca-na-shto-plyvae.html
En: https://tostpost.com/education/8401-linguistic-personality-is-formed-and-what-affects.html
HI: https://tostpost.com/hi/education/13767-linguistic-personality-is-formed-and-what-affects.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/13769-linguistic-personality-is-formed-and-what-affects.html
KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/24567-t-ld-k-t-l-a-ret-nde-alyptasady-zh-ne-b-l-ser-eted.html
PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/24490-j-zykowa-osobowo---jak-powstaje-i-na-co-wp-ywa.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/24571-dil-bir-ki-ilik-nas-l-olu-turulur-ve-nas-l-etkiler.html
UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/24545-movna-osobist-st---yak-formu-t-sya-na-scho-vpliva.html
Alin Trodden - autor do artigo, editor
"Olá, sou o Alin Trodden. Escrevo textos, leio livros e procuro impressões. E eu não sou ruim em falar sobre isso. Estou sempre feliz em participar de projetos interessantes."
Notícias Relacionadas
Sergei F. Ахромеев, marechal da União Soviética. Biografia, o mistério do naufrágio
o Título, este homem merecia de forma independente, sem necessitar de parentescos ou dinheiro. Desde os primeiros dias da Segunda guerra, ele serviu ротным comandante. Participou no icônico batalhas sob Ленинградом, e também defen...
Bárbaro Лопухина: uma biografia. Bárbaro Лопухина na vida e obra de Mikhail Lermontov
a mais Profunda cardíaca apego, o grande poeta russo Mikhail Y. Lermontov - Bárbaro Лопухина, a irmã mais nova de seu amigo Tony. Na primavera, antes da Páscoa de 1832, a empresa seculares барышень e jovens fui para Всенощному бде...
Vasileva Larissa: a partir de um poeta - escritor-публицистки
Vasileva Larissa senhora holt – conhecido sauna a poetisa, escritora e ativista social. Durante sua longa vida, ela teve a publicar mais de 20 livros, muitos dos quais se tornaram best-sellers no país. No entanto, o que sabe...
O que estuda гидролог? O assunto do estudo de hidrologia
a Água – é um dos mais importantes recursos naturais no planeta Terra, então, que estuda гидролог. Sem ela a vida seria impossível. Embora a água em um sentido global muito, ela não está sempre no lugar certo, na hora certa ...
A ordem correta das palavras em inglês a frase: exercícios
o Que primeiro vem à sua cabeça quando você menciona o estudo de qualquer língua? Provavelmente, quatro tartarugas, onde todos os e mantido: gramática, conversação, vocabulário e compreensão auditiva. Hoje o tema - a ordem de pala...
O tributo é um imposto que acompanha a humanidade
o Tributo ã o побор, que возмещался em dinheiro ou equivalentes economia de subsistência. Este termo surgiu durante a época de fundação e o desenvolvimento de Rus, quando a sociedade em nossas terras também sofreu o pacote....
Comentários (0)
Este artigo possui nenhum comentário, seja o primeiro!