Імена тролів з мультфільму "Тролі"

У 2016 р. на екрани вийшов неймовірно барвистий і кумедний мультфільм від Dreamworks - «Тролі». Сміливі і різноманітні його герої зі своєрідним почуттям гумору дуже полюбилися не тільки дітям, але й батькам. Мріючи дізнатися більше про своїх нових улюбленців, багато зіткнулися з тим, що в російському і українському перекладах імена тролів з мультика були змінені (часто до невпізнання). Давайте ж розберемося в тому, як кого звуть в мультфільмі «Тролі» і в оригінальній версії, і в перекладі.

Сюжет «Тролів»

Перш ніж дізнатися імена тролів, варто пригадати, про що ж розповідається в мультфільмі.

В казковому світі мешкають трохи потворні сумні істоти – бергены. Всі вони беззастережно вірять, що єдиний спосіб знайти щастя – це з'їсти троля, оскільки ці створення випромінюють суцільний позитив.

Щоб мати безперешкодний доступ до чергової «дозі» щастя, бергены багато років утримують цей народ в ув'язненні. Але одного разу різнобарвним очаровашкам вдається втекти.

З тих пір минуло двадцять років, протягом яких тролі успішно ховаються від своїх ворогів і веселяться. За ці роки виростає нове покоління молодих та оптимістичних, які, забувши про небезпеку, влаштовують занадто яскраве святкування і ненароком видають своє місце розташування. На них нападають, багато з них потрапляють у полон і незабаром повинні бути з'їдені.

- Дочка Короля вирішує відправитися на виручку підданим, але погано орієнтується в навколишньому світі і змушена попросити про допомогу самого похмурого і відлюдькуватого троля.

Удвох їм належить пережити безліч пригод, по-іншому поглянути на своє життя, а також принести мир і щастя не тільки своєму народові, але й бергенам.

Мультфільм «Тролі»: імена головних героїв

Незважаючи на різноманітність персонажів, в центрі сюжету знаходяться дві абсолютно різні за характером троля: Принцеса Трояндочка і похмурий, відлюдний песиміст – Цвєтан.

Більше:

Що таке романтизм

Що таке романтизм? Ніщо не виникає, як мовиться, з нічого. Усяке явище має передісторію. Ось і романтизм виник на якійсь основі, а саме – на фоні Великої французької революції. Якщо зіставити період класицизму і час романтизму, то може виникнут...

Девід Духовни: фільмографія. Кращі серіали і фільми з Девідом Духовни

Девіда Духовни без сумніву можна назвати одним з найбільш відомих і популярних акторів Голлівуду. Величезну популярність йому принесла роль спеціального агента в «Секретних матеріалах». Але цей серіал — далеко не єдина вдала робота....

"Зникла": рецензія на фільм відгуки критиків

Кіноіндустрія не часто радує не просто гарними стрічками, а фільмами, які змушують глядача задуматися. Такі картини – велика рідкість. До них відноситься і трилер «Зникла», відгуки про який були одностайно позитивними.Екранізація кн...

Як це часто і буває, російський варіант імен цих персонажів досить відчутно відрізняється від оригіналу. У ньому бешкетну майстриню скрапбукінгу звуть Poppy, що перекладається як «Мак». До речі, в українському перекладі цю героїню так і назвали «Мачок». Залишається незрозумілим, чому принцеса тролів з рожевими волоссям іменується в честь рослини, чий основою колір – червоний.

Закоханого в неї героя з явними ознаками параної (який все ж виявляється прав) звуть Цвєтан. При цьому в оригіналі цей бляклий троль зветься Branch (гілка, стебло). Найімовірніше, перекладачі на російську дали персонажу це ім'я для благозвучності. Оскільки сірий, практично позбавлений квітів троль, іменований Цветаном, виглядає досить парадоксально. Що стосується українського перекладу, то тут ім'я героя близько до оригіналу – Пагін.

Імена друзів і рідних Трояндочки

У часи, коли тролі втекли з полону, ними правил сміливий і пустотливий Рожевий Король, який є батьком Трояндочки. З часом з бравого воїна він перетворився в добродушного дідка, віддавши кермо правління своїй доньці. В оригіналі він звався King Peppy (Король Енергійний або Король Бадьорий), а в українському перекладі – Король Пеппі.

Серед друзів Трояндочки першої варто назвати DJ Звуки, яка завжди видає запальні мелодії. В оригіналі цю героїню звали DJ Suki (це прийшло з японської мови ім'я Суки).

Ще однією близькою подружкою Принцеси є Миндалька (в оригіналі Mandy Sparkledust – Менді Іскриста пил), яка створює всі яскраві прикраси у місті тролів.

Також подружками Трояндочки є 2 стильні красуні Сатинка і Синелька, чиї волосся завжди переплетені між собою. В оригіналі їх звуть Satin (Атлас або Сатин) і Chenille (Синель).

Останній з подруг головної героїні мультфільму, кого варто згадати, є Плясунья, яку в англомовній версії звуть Мохіе Dewdrop (Мокси Крапля Роси).

Розглянувши імена тролів, подружок Трояндочки, варто перейти до її друзям. Найбільш яскравим з них у прямому сенсі є Алмаз. Крім того, що його тіло повністю покрита блискітками, він ще і є переконаним нудистом. В оригіналі його ім'я - Guy Diamond (Діамантовий Хлопець).

Ще одним неординарним персонажем є Здоровань, нерозлучний з черв'ячком по імені Дружок. Разом вони являють собою досить незвичайний дружній союз. Англійською цього персонажа звуть Biggie (Великий), а його вихованця - Mr. Dinkles (містер Динклс).

Досить незвично виглядає Купер (в оригіналі Cooper - Бондар). Він більше схожий на жирафа-хіпі, ніж на звичайного троля.

Ще однією яскравою індивідуальністю є Тополя, літаючий на своєму скейті-жука. У його випадку переклад імені разюче відрізняється від оригінальної версії, в якій персонажа звуть Aspen Heitz (Осиковий Айтс).

А Пухнастик (на англійській Fuzzbert – Пушинкоберт) – це взагалі суцільна загадка, оскільки він складається з копиці зелених волосся, з якої стирчать дві босі ноги.

Уважна людина помітить, що у імен друзів Трояндочки не вказані їхні українські відповідники. Справа в тому, що в українському прокаті була менш велика промо-компанія перед прем'єрою, ніж у Росії. З цієї причини багато імен тролів на українському залишилисяневідомі широкій публіці.

Імена другорядних героїв

Далеко не всім тролям були дані імена, хоча практично кожен персонаж - це яскрава індивідуальність.

Серед епізодичних героїв, чиї імена відомі, варто відзначити бабулю Цвєтана – Цветунью (Grandma Rosiepuff – Бабуся Розі Пушинка). Також художника Харпера (Harper) і деяких інших, про чиїх російських і українських іменах-аналогах немає достатньої інформації: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider і т. п.

Негативні персонажі

Розглядаючи імена тролів з мультфільму «Тролі», не можна не згадати про негативні представників цього виду. На щастя, він всього один – це Струмочок.

У мирний час він був загальним улюбленцем і вважався зразком для наслідування. Будучи прихильником філософії дзен, Струмочок вмів вирішити будь-які конфлікти. Однак, коли прийшла біда, саме він став тим, хто зрадив свій народ і всі свої принципи заради власного порятунку.

В оригіналі цього персонажа так і звуть - Creek (Струмок). А в українському перекладі його назвали – Ручай, дуже схоже на грубу кальку від російського слова «струмок». Досить дивний вибір, якщо врахувати, що в українській є цілком підходящі для імені персонажа іменники «струмок» і «джерело».

Мультфільм «Тролі»: імена персонажів з раси бергенов

Серед бергенов в першу чергу варто виділити їх Короля – Хряща-старшого, а також його сина – Принца (згодом Короля) Хряща. В даному випадку ім'я було дослівно перекладено з англійської – Gristle (Хрящ), причому і в російському, і в українському варіантах.

Також варто згадати і закохану в Принца служницю Тихоню, яка ховалася під ім'ям Леді Блести-Сверкай. Саме вона допомогла відчути Хряща щастя, а також ризикнула своїм життям заради порятунку тролів.

В оригіналі ця героїня носить цілком буденне (для англомовного світу) ім'я Бріджит (Bridget). А її псевдонім Lady Glitter Sparkles (Леді Блискучі Іскри) був переведений практично дослівно, з невеликими корективами. В українському ж варіанті ім'я героїні взагалі не стали міняти, назвавши її Бріджит і Леді Сяйво-Блиск.

Варто згадати і злісну Кухарку, що використовує тролів для здобуття влади над спраглими щастя бергенами. В українському перекладі її назвали Куховарка, а в оригіналі ця огидна героїня іменувалася Chef (Шеф-кухар).

Розібравши імена тролів з однойменного мультфільму (а також їх переклад для російського і українського дубляжу), варто зазначити, що перекладачі в обох випадках дуже творчо підійшли до роботи. Якщо в українському перекладі намагалися максимально зберегти оригінальний задум в іменах героїв мультфільму, то в російській – намагалися адаптувати їх по своєму смаку. Цікаво те, що обидва переклади вийшли досить цікавими і оригінальними.