Nazwy trolli z kreskówki "Trolle"

Data:

2018-06-23 16:40:11

Przegląd:

1250

Ranking:

1Kochać 0Niechęć

Udział:

Table of contents:

W 2016 r. na ekrany wszedł niezwykle kolorowe i zabawne kreskówki od Dreamworks - «Trolle». Odważne i różne jego postacie ze swoistym poczuciem humoru bardzo lubił nie tylko dzieciom, ale i rodzicom. Marząc dowiedzieć się więcej o swoich nowych zwierząt, wiele do czynienia z tym, że w rosyjskim i ukraińskim tłumaczeniach nazwy trolli z filmu zostały zmienione (często nie do poznania). Zobaczmy, jak kto nazywa się w filmie «Trolle» i w wersji oryginalnej i w tłumaczeniu.

Historia «Trolli»

Zanim dowiedzieć się nazwy trolli, warto przypomnieć sobie, o czym opowiada w filmie. nazwy trolli

W bajkowym świecie żyją trochę brzydkie, smutne istoty ó бергены. Wszystkie one bezwarunkowo wierzą, że jedynym sposobem, aby osiągnąć szczęście – to jeść trolla, ponieważ stworzenia te emitują stałe pozytywne.

Aby mieć swobodny dostęp do kolejnej «dawce» szczęścia, бергены wiele lat zawierają ten naród w niewoli. Ale pewnego dnia kolorowym очаровашкам udaje się uciec.

Od tego czasu minęło dwadzieścia lat, w ciągu których trolle z powodzeniem czają się od swoich wrogów i się bawią. W ciągu tych lat rośnie nowe pokolenie młodych i optymistycznych, które, zapominając o niebezpieczeństwie, organizują zbyt jasne obchody i przypadkowo podaje swoją lokalizację. Na nich atakują, wiele z nich trafiają do niewoli i wkrótce powinny być spożywane.

Córka Króla postanawia wyruszyć na ratunek poddanym, ale słabo orientuje się w otaczającym świecie i jest zmuszona poprosić o pomoc samego ponurego i нелюдимого trolla.

Obaj będą musieli przeżyć wiele przygód, inaczej spojrzeć na swoje życie, a także przynieść pokój i szczęście nie tylko ludu, ale i бергенам.

Kreskówka «Trolle»: imiona głównych bohaterów

Mimo różnorodności postaci, w centrum fabuły są dwa zupełnie różne charaktery trolla: Księżniczka Różo i ponury, нелюдимый pesymista ó Tsvetan.

Bardziej:

Malinowska Masza - biografia modelki i prezenterką telewizyjną (zdjęcia)

Malinowska Masza - biografia modelki i prezenterką telewizyjną (zdjęcia)

Piękna Malinowska Masza szalone miliony mężczyzn i powoduje zazdrość u dużej ilości kobiet. Programy z jej udziałem od razu stają się ratingowe. Życie Malinowska wygląda jak z bajki. Drogie prezenty, wizyty świeckich imprez, randki z wybitnych przeds...

Biografia Lwa Leszczenko Валерьяновича

Biografia Lwa Leszczenko Валерьяновича

Lew Leszczenko, biografia którego zostanie krótko opisany w tym artykule, i sam nie przypuszczał, że kiedyś będzie uhonorowany tytułem Ludowego artysty Rosji. On po prostu zawsze wykonywał swoją pracę, chętnie brał się za wszelkie sugestie ó ś...

I lodowe kwiaty czasem rozpływa się od miłości

I lodowe kwiaty czasem rozpływa się od miłości

30 grudnia 2010 roku w film obsługi wyszła dramat reżysera z Korei Południowej Yu Ha pod nazwą „Lodowe kwiaty». Film historyczny, z własnymi gatunku kostiumy, dekoracje i bohaterów. Bez względu na mały budżet filmu, wygląda akcja i dekora...

Jak to często bywa, rosyjski wariant nazw tych postaci dość znacznie różni się od oryginału. W nim озорную мастерицу scrapbookingu na imię Poppy, co tłumaczy się jako „Mac». Przy okazji, w ukraińskim tłumaczeniu tę bohaterkę i nazwali «Мачок». Nie jest jasne, dlaczego księżniczka trolli z różowymi włosami nazywany na cześć rośliny, których podstawą kolor ó czerwony. nazwy trolli

Zakochanego w niej bohatera z objawami paranoi (który jednak okazuje się praw) na imię Tsvetan. W oryginale ten blada troll nazywa Branch (gałęzie, łodygi). Najprawdopodobniej, tłumacze na polski dał znak, to nazwa dla благозвучности. Ponieważ szary, praktycznie pozbawione kolorów troll, zwany Цветаном, wygląda dość paradoksalnie. Co do ukraińskiego tłumaczenia, to tu imię bohatera zbliżone do oryginału ó Пагін.

Imiona przyjaciół i rodziny Róże

W czasach, gdy trolle uciekli z niewoli, ich zasad odważny i niegrzeczny Różowy Król, który jest ojcem Róży. Z czasem z dzielnego wojownika stał się w dobrodusznego staruszka, oddając stery swojej córce. W oryginale jest on nazywał się King Peppy (Król lub Energiczny Król Wesoły), a w ukraińskim tłumaczeniu ó Król Пеппі. nazwy trolli z filmu

Wśród znajomych Róże pierwszej warto nazwać DJ Dźwięki, które zawsze daje porywające melodie. W oryginale tę bohaterkę nazywał się DJ Suki (to przyszło z języka japońskiego nazwa Suki).

Jeszcze jeden najbliższej przyjaciółki Księżniczki jest Миндалька (w oryginale Mandy Sparkledust ó Mandy Iskrząca się kurz), która tworzy wszystkie żywe ozdoby w mieście trolli.

Również koleżankami Róże są 2 stylowe laski Сатинка i Синелька, których włosy zawsze przeplatają się między sobą. W oryginale nazywają się Satin (Satyna lub Satyna) i Chenille (Chenille).

Ostatnią z przyjaciółek głównej bohaterki kreskówki, kogo warto wspomnieć, jest Tancerko, który w angielskiej wersji nazywa się Moxie Dewdrop (Moxie Kropla Rosy). nazwy trolli z kreskówki trolle

Po Rozpatrzeniu nazwy trolli, dziewczyny Róże, warto przejść do jej znajomych. Najbardziej w tym świetny z nich w sensie dosłownym jest Diament. Oprócz tego, że jego ciało całkowicie pokryte cekinami, to jeszcze i jest zdecydowanym нудистом. W oryginale nazywa się Guy Diamond (Diament Chłopak).

Jeszcze jednym niezwykłym bohaterem jest Olbrzymie, z nieodłącznym червячком o imieniu Buddy. Razem stanowią dość nietypowy przyjacielski związek. W języku tej postaci imię Wielkiego (Duży, Wielki), a jego pet - Mr. Dinkles (panie Динклс).

Dość dziwnie wygląda Cooper (w oryginale Cooper - Bednarz). To bardziej wygląda jak żyrafa-hippie, niż na zwykłego trolla.

Jeszcze jeden wiele osobowości jest Тополек, latający na deskorolce-robala. W jego przypadku tłumaczenie nazwy bardzo różni się od wersji oryginalnej, w której postać ma na imię Aspen Heitz (Osikowy Айтс).

A Cipka (w języku Fuzzbert ó Пушинкоберт) – jest to właściwie ciągła zagadka, ponieważ składa się on z копны zielonych włosów, z którego wystają dwie bose stopy.

Uprzejmy człowiek zauważy, że nazw przyjaciół Róże nie są podane ich ukraińskie odpowiedniki. Rzecz w tym, że w ukraińskim kasie była mniej obszerna promo-firma przed premierą, niż w Rosji. Z tego powodu wiele nazw trolli na ukraińskim pozostałynie są znane szerszej publiczności.

Imiona drugoplanowych bohaterów

Daleko nie wszystkich trolli zostały podane nazwiska, choć praktycznie każda postać jest wyrazista osobowość.

Wśród epizodyczne postacie, których nazwiska są znane, warto zauważyć, babcię Tsvetana ó Цветунью (Grandma Rosiepuff ó Babcia Rosie Piórko). Też artysty Harper (Harper) i kilka innych, o których rosyjskich i ukraińskich nazwach-analogów nie ma wystarczających informacji: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider, itp.

Negatywne postacie

Biorąc pod uwagę nazwy trolli z kreskówki «Trolle», nie można nie wspomnieć o negatywnych przedstawicieli tego gatunku. Na szczęście, to tylko jeden – to Strumyk.

W czasie pokoju był najpopularniejszym dzieciakiem i był wzorem do naśladowania. Będąc zwolennikiem filozofii zen, Strumyk umiał rozwiązać wszelkie konflikty. Jednak, gdy przyszła bieda, to właśnie on stał się tym, którzy zdradzili swój naród i swoje zasady dla własnego zbawienia.

W oryginale tej postaci i imię Creek (Potok). A w ukraińskim tłumaczeniu nazywa się – Ruczaj, bardzo wygląda na surową kreślarskiej od rosyjskiego słowa «strumień». Dość dziwny wybór, jeśli wziąć pod uwagę, że w ukraińskim jest całkiem odpowiednie dla imienia rzeczowniki «strumok» i «джерело”.

Kreskówka «Trolle»: imiona postaci z rasy бергенов

Wśród бергенов w pierwszej kolejności warto podkreślić ich Króla ó Chrząstki-starszego, a także jego syna " Księcia (później Króla) Chrząstki. trolle nazwy postaci W tym przypadku nazwa została dosłownie przetłumaczona z języka angielskiego – Gristle (Chrząstki), a i w polskim, i w ukraińskim wariantach.

Warto Również wspomnieć i kochanków w Księcia służącą Тихоню, która kryła się pod nazwą Lady Блести-Сверкай. To właśnie ona pomogła poczuć Хрящу szczęście, a także zaryzykowała swoje życie dla zbawienia trolli. trolle imiona bohaterów

W oryginale ta bohaterka jest całkiem zwyczajne (dla anglojęzycznego świata) imię Bridget (Bridget). A jej pseudonim Lady Glitter Sparkles (Lady Błyszczące Iskry) został przeniesiony niemal dosłownie, z małymi коррективами. W ukraińskim samym wydaniu imię bohaterki w ogóle nie zmienialiśmy, nazywając ją Бріджит i Леді Сяйво-Блиск.

Warto wspomnieć i błędne z Tego, używająca trolli do uzyskania władzy nad głodny szczęścia бергенами. W ukraińskim tłumaczeniu nazwano ją Куховарка, a w oryginale ta odrażająca postać именовалась Chef (Szef kuchni).

Rozbiorę nazwy trolli z kreskówki o tej samej nazwie (a także ich tłumaczenia dla rosyjskiego i ukraińskiego dubbing), warto zauważyć, że tłumacze w obu przypadkach bardzo kreatywnie podeszli do pracy. Jeśli w ukraińskim tłumaczeniu starali się maksymalnie zachować oryginalny pomysł w nazwach bohaterów kreskówek, to w rosyjskim ó próbowali dostosować je do swoich potrzeb. Zabawne jest to, że oba tłumaczenia były bardzo ciekawe i na swój sposób oryginalne.


Article in other languages:

BE: https://tostpost.com/be/mastactva-zabavy/979-meny-trolya-z-mul-tf-l-ma-trol.html

DE: https://tostpost.com/de/kunst-und-unterhaltung/976-die-namen-der-trolle-aus-dem-zeichentrickfilm-trolle.html

En: https://tostpost.com/arts-entertainment/20117-the-names-of-the-trolls-from-the-animated-film-trolls.html

ES: https://tostpost.com/es/arte-y-entretenimiento/981-los-nombres-de-los-trolls-de-dibujos-animados-de-trolls.html

KK: https://tostpost.com/kk/ner-zh-ne-oyyn-sauy/979-attary-troll-der-iz-mul-tfil-ma-trolls.html

PT: https://tostpost.com/pt/artes-e-entretenimento/979-os-nomes-de-trolls-dos-desenhos-animados-de-trolls.html

TR: https://tostpost.com/tr/sanat-ve-e-lence/985-adlar-troller-izgi-film-troller.html

UK: https://tostpost.com/uk/mistectvo-ta-rozvagi/981-mena-trol-v-z-mul-tf-l-mu-trol.html






Alin Trodden - autor artykułu, redaktor
"Cześć, jestem Alin Trodden. Piszę teksty, czytam książki, Szukam wrażeń. I nie jestem zły w opowiadaniu ci o tym. Zawsze chętnie biorę udział w ciekawych projektach."

Uwaga (0)

Ten artykuł nie ma komentarzy, bądź pierwszy!

Dodaj komentarz

Nowości

Animowany cykl

Animowany cykl "Trzy bohatera": wszystkie części po kolei

W 2004 roku studio «Młyn» wydała pierwszy obraz z animowanego cyklu „Trzy bohatera». Na dziś było pokazane już siedem pełnometrażowych filmów animowanych, a jeden jest na etapie post-продакшена. I gdy cykl ...

Jak narysować czaszkę, z zachowaniem proporcji?

Jak narysować czaszkę, z zachowaniem proporcji?

Czaszka – jest to dość skomplikowana konstrukcja, ale początkującemu artyście nie zaszkodzi znać jej budowę. Przecież ta wiedza w przyszłości pomogą rysować portrety pod różnymi kątami, zwłaszcza, jeśli te portrety są fikcyj...

Styl empire w architekturze 19 wieku i współczesnej. Przykłady budynków, zdjęcia

Styl empire w architekturze 19 wieku i współczesnej. Przykłady budynków, zdjęcia

W pierwszej ćwierci xix wieku na zmianę классицизму nadszedł nowy kierunek w sztuce i architekturze - empire. W architekturze zaczęła pojawiać się charakterystyczne dla niego atrybuty - monumentalny masyw z wyszukanymi elementami ...

Przypowieść o przyjaźni. Krótkie przypowieści o przyjaźni dla dzieci

Przypowieść o przyjaźni. Krótkie przypowieści o przyjaźni dla dzieci

Przypowieści zawsze lubił ludzi. Są one wypełnione głęboki sens i pomagają ludziom zrozumieć znaczenie wielu rzeczy. Nie ma znaczenia, będzie to opowieść o przyjaźni lub przypowieść o sensie życia, najważniejsze jest to, że ten ro...

Bajka

Bajka "Inteligentny pracownik". Rosyjskie bajki ludowe dla dzieci

Wielu znana bajka «Inteligentny pracownik». Odnosi się ona do tak zwanych odpadami dzieł tego planu. Przypomnijmy jej treść.Nieudana praca starszych braciBajka «Inteligentny pracownik» opowiada o tym, że u ...

Piękne telewizyjnych Rosji: kobiety i mężczyźni i ich zdjęcia

Piękne telewizyjnych Rosji: kobiety i mężczyźni i ich zdjęcia

nie jest tajemnicą, że prezenter telewizyjny ó to zawód. To znaczy, że tego można się nauczyć i, odpowiednio, aby ubiegać się o pracę. Ale to nie wszystko. W dzisiejszych czasach, oprócz umiejętności wypowiadania się public...