Los nombres de los trolls de dibujos animados de "Trolls"

Fecha:

2018-06-23 17:10:10

Vistas:

409

Clasificación:

1Como 0Aversión

Compartir:

En el año 2016, en las pantallas salió increíblemente colorido y divertido de dibujos animados de Dreamworks - «Trolls». Audaz y una gran variedad de personajes con un peculiar sentido del humor muy amaba a los niños y a los padres. Soñando aprender más acerca de sus nuevos favoritos de casa, muchos vieron en ruso y ucraniano de las traducciones de los nombres de los trolls de la película han cambiado (a menudo irreconocibles). Vamos a explicarle cómo alguien llamo a la caricatura  Trolls» y en la versión original, y en la traducción.

Historia  Trolls»

Antes de aprender los nombres de los trolls, vale la pena recordar que la misma se describe en la caricatura. los nombres de los trolls

En el mundo de las hadas habitan un poco feos y tristes seres – бергены. Todos ellos específicamente creen que la única manera de lograr la felicidad – esto de comer al troll, ya que estas emiten positiva continua.

Para tener acceso a la reunión ordinaria de la  la dosis de» la felicidad, бергены muchos años contienen este pueblo en la cárcel. Pero una vez multicolor очаровашкам se puede escapar.

Desde entonces, han pasado veinte años, durante los cuales los trolls con éxito se esconden de sus enemigos y se divierten. Durante estos años, y crece una nueva generación de jóvenes y optimistas, que, olvidando el peligro, convienen demasiado brillante, celebración y por descuido dan su ubicación. En ellos atacan, muchos de ellos caen en la cautividad, y pronto deben ser comido.

La Hija del Rey decide ir al rescate ciudadano, pero no se orienta en el mundo y se ve obligada a pedir ayuda el угрюмого y нелюдимого un troll.

Los Dos tienen que sobrevivir a la masa de la aventura, diferente de ver la vida, y también para traer la paz y la felicidad no sólo a su pueblo, sino бергенам.

Dibujos animados de la  Trolls»: los nombres de los héroes principales:

A Pesar de la diversidad de personajes, en el centro de la trama se encuentran los dos son muy diferentes en carácter de troll: la Princesa Розочка y taciturno, нелюдимый pesimista – Цветан.

Más:

El ritmo de la música: los nombres, términos

El ritmo de la música: los nombres, términos

Cada músico profesional sabe de la existencia de la música de diversa duración – medias, ochos, etc. Pero si le preguntamos a alguien ¿cuánto tiempo debe sonar cada uno de ellos, la respuesta es ambigua. Ya que el sonido de la misma четвертной ...

La paz de la película: desde el más antiguo hasta el más reciente, la

La paz de la película: desde el más antiguo hasta el más reciente, la

La Paz de cine es una forma de no sólo de ocupar su tiempo, y realmente de calidad, interesante y pasar varios reloj. Vale la pena comenzar por el final, es decir, con más "antiguos" de la película."llevado por el viento"tal vez, es la paz de la...

La moderna prosa: que respetar amantes de la exquisita literatura?

La moderna prosa: que respetar amantes de la exquisita literatura?

Ahora es apenas un tiempo en que se empieza a valorar todo lo viejo y hace mucho tiempo que, aparentemente, publicada de moda. En la onda de la aparición de la cultura хипстеров se ha convertido en popular, leer sólo los clásicos, para ver la películ...

Como suele ser el caso, la versión rusa de los nombres de estos personajes es bastante sensiblemente diferente a la original. En él озорную мастерицу scrapbooking nombre es Poppy, que se traduce como «mack». Por cierto, en el ucraniano de la traducción de este personaje y han llamado la  Мачок». Sigue siendo incomprensible, ¿por qué la princesa de los trolls con el pelo de color rosa se llama en honor de las plantas, cuya base de color – el rojo. los nombres de los trolls

Enamorado de ella héroe con signos evidentes de la paranoia (que a pesar de todo resulta derechos) llamo Цветан. Cuando este en el original este блеклый troll es el Branch (rama, tallo). Probablemente, los traductores de ruso dieron personaje es el nombre de благозвучности. Porque el gris, casi desprovisto de colores troll, denominado Цветаном, se ve bastante irónico. En cuanto a la ucraniana de la traducción, es el nombre de un héroe cerca de la original – Пагін.

Los Nombres de los amigos y familiares con rosas

En una época En que los trolls se han escapado de su cautiverio, de los reglamentos de la atrevida y traviesa Rosa Rey, que es el padre de los Teléfonos. Con el tiempo, de buen guerrero se ha convertido en добродушного viejecito, entregando las riendas de su hija. En el original se звался King Peppy (Rey Enérgico o un Rey lleno de vida), y en el ucraniano de la traducción – el Rey Пеппі. los nombres de los trols de la pelcula de dibujos animados

Entre amigos con rosas de la primera vale la pena llamar DJ Sonidos que emite siempre ardientes tonos de llamada. En el original, este personaje era el nombre de DJ Suki (esto viene con el idioma japonés nombre de la Perra).

Una cercana amiga de la Princesa es Миндалька (en el original Mandy Sparkledust – mandy Искрящаяся polvo), que crea todos los brillantes adornos en la ciudad de los trolls.

También amigas de los Teléfonos que son de 2 elegantes de la belleza de la Сатинка y Синелька, cuyo cabello siempre entrelazados entre sí. En el original se llaman Satin (satén o Raso) y Chenille (Chenilla).

La Última de las amigas de la novia del personaje principal de la caricatura, a quien vale la pena mencionar, es Плясунья, que en la versión en inglés se llama Moxie Dewdrop (Мокси una Gota de Rocío). los nombres de los trolls de dibujos animados de los trolls

Habiendo Examinado los nombres de los trolls, las damas de honor con rosas, vale la pena pasar a sus amigos. El más resplandeciente de ellos en el sentido literal, es el Diamante. Además, de que su cuerpo está completamente cubierto de lentejuelas, y es un firme нудистом. En el original de su nombre de Guy Diamond (Diamante Chico).

Otro extraordinario personaje es un hombre robusto, неразлучный con червячком por el nombre de un Novio. Juntos, ellos son bastante inusual amistoso unión europea. En inglés de este personaje es Biggie (Grande), y a su mascota - Mr. Dinkles (el señor Динклс).

Muy raro que se ve cooper (en el original Cooper - cooper). Es más similar a la de la jirafa-hippie, que en la normal de un troll.

Otro de una personalidad brillante y es Тополек, que vuela en su patineta-жуке. En su caso, la traducción del nombre es notablemente diferente de la versión original, en la que el personaje es Aspen Heitz (Осиновый Айтс).

Y Пушистик (en inglés Fuzzbert – Пушинкоберт) – esto es generalmente un cielo cubierto de misterio, ya que se compone de garbera de los verdes del pelo, de la que sobresalen dos pies descalzos.

Atento el hombre se dará cuenta de que los nombres de los amigos de los Teléfonos no se especifican los ucranianos análogos. El hecho de que en ucrania el alquiler era menos amplia de promoción de la compañía antes del estreno, que en rusia. Por esta razón, muchos de los nombres de los trolls ucraniano se han quedadodesconocidos para el gran público.

Los Nombres de los secundarios de los héroes

No todos los trolls se han dado nombres, aunque en la práctica el carácter de cada uno es una individualidad.

Entre ocasionales de los héroes, cuyos nombres son conocidos, vale la pena señalar бабулю Цветана – Цветунью (Grandma Rosiepuff – la Abuela rosi Plumilla). También el artista harper (Harper), y algunos otros, sobre cuyas rusos y ucranianos nombres-equivalentes, no hay información suficiente: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider, etc.

Negativas de los personajes

Al Considerar los nombres de los trolls de dibujos animados de la  Trolls», es imposible no mencionar sobre los representantes de este tipo. Afortunadamente, él es solo un – es la fuente.

En tiempo de paz fue universal es una de las favoritas, y era considerado un modelo a seguir. Partidario de la filosofía zen, el Goteo capaz de resolver los conflictos. Sin embargo, cuando llegó la desgracia, él fue quien traicionó a su pueblo y a todos sus principios en aras de su propia salvación.

En el original de este personaje y nombre - Creek (Arroyo). Y en el ucraniano de la traducción de su llamado – Ручай, muy similar a la brutal el papel de calcar de la palabra rusa  arroyo». Bastante extraña elección, si tenemos en cuenta que en ucrania no es muy adecuado para el nombre de un personaje de los sustantivos  струмок» «джерело».

Dibujos animados de la  Trolls»: nombres de personajes de raza бергенов

Entre бергенов en primer lugar, hay que destacar su Rey – el Cartílago-mayor, y su hijo – el Príncipe (más tarde Rey de Cartílago. los nombres de los personajes de En este caso el nombre es literalmente traducido del ingles – Gristle (Cartílago), y en el ruso, y en el ucraniano de opciones.

También vale la pena mencionar y влюбленную Príncipe de la criada Тихоню, que se escondió bajo el nombre de Lady Блести-Сверкай. Es ella la que ha ayudado a sentir Хрящу la felicidad, y también se aventuró su vida por la salvación de los trolls. trolls los nombres de los héroes

En el original esta heroína es muy ordinaria (de inglés de la paz), el nombre de brigitte (Bridget). Y su alias Lady Glitter de Chispas (la Dama Brillante Chispa) se ha traducido casi literalmente, con pequeñas adaptaciones. En el ucraniano de la misma variante del nombre de la heroína no empezaban a cambiar, dándole el nombre de Бріджит y Леді Сяйво-Блиск.

Vale la pena mencionar y airada Повариху, utiliza los trolls para obtener poder sobre la sed de felicidad бергенами. En el ucraniano de la traducción llamado Куховарка, y en el original esta detestable de la heroína con el nombre en código Chef (Chef).

Desmontado los nombres de los trolls de la caricatura (así como su traducción para el ruso, el ucraniano y el doblaje), vale la pena señalar que los traductores, en ambos casos, muy creativa y se acercaron a la obra. Si en el ucraniano de la traducción trataron de conservar el original de la intención en los nombres de personajes de dibujos animados, en ruso – el tratado de adaptar a su gusto. Es interesante el hecho de que tanto la traducción han resultado muy interesantes y a su manera originales.

Comentarios (0)

Este artículo no tiene comentarios, se el primero!

Añadir comentario

Noticias Relacionadas Con La

Dibujos del ciclo

Dibujos del ciclo "Tres héroes": todas las piezas en orden

En el año 2004 el estudio de la  Molino» ha publicado la primera imagen de la animada ciclo de la  Tres héroes». Hoy en día se ha demostrado ya siete largometrajes de dibujos animados, y una se encuentra en l...

Cómo dibujar una calavera, guardando las proporciones?

Cómo dibujar una calavera, guardando las proporciones?

el Cráneo – esto es bastante complejo, el diseño, pero al principiante a un artista no impedirá conocer su generación. Después de todo este conocimiento en el futuro ayudarán a pintar retratos en diferentes ángulos, especial...

El estilo imperio en la arquitectura del siglo 19 y la moderna. Ejemplos de edificios, el de la foto

El estilo imperio en la arquitectura del siglo 19 y la moderna. Ejemplos de edificios, el de la foto

En el primer cuarto del siglo xix en vez del clasicismo ha llegado una nueva dirección en el arte y la arquitectura - de la cintura. En la arquitectura empezaba a aparecer el típico de él parafernalia - monumental de la solidez y ...