Приклад реферування статті англійською мовою

Ті, кому доводилося проходити усну перевірку знання іноземної мови, чітко усвідомлюють, як важливо вміти аналізувати запропонований текст. Це логічно, оскільки з допомогою такого інструменту екзаменатор може зробити висновок і про вміння розуміти прочитане, і про навичках висловлення своїх думок на мові, що вивчається. Навчання реферуванню і анотування - досить складний і тривалий процес, однак є хороший спосіб його спростити. Для цього досить просто проаналізувати готовий приклад реферування статті англійською і розібрати, які основні частини такої праця має включати.

Початкове знайомство читача з об'єктом дослідження

Референтам, за час аналізу вивчили статтю вздовж і впоперек, властиво забувати, що самі вони також працюють на публіку, а тому мають обов'язок зробити невеличку презентацію досліджуваної статті. Це дозволить уникнути непорозумінь майбутнього читача або слухача, який відразу буде мати приблизне уявлення про те, з чим має справу. Так необхідно зазначити ім'я автора та, якщо це необхідно, озвучити деякі, найбільш важливі віхи його біографії. Стандартний приклад реферування статті показує, що обов'язково потрібно навести повне найменування твору, а також зробити вказівку на його стиль.

Якщо назва алегорично, метафорично або важко до сприйняття без попередньої підготовки, його необхідно роз'яснити. Не можна також обійти увагою і питання того, які проблеми автор піднімає у своїй статті, так як саме вони, як правило, є головною метою її створення.

Більше:

Атестація працівників на відповідність посаді: цілі, порядок проведення, результат

Роботодавці сприймають порядок атестації працівників як формальність. Нормативних документів, призначених для комерційних організацій, не випускалося. Атестація потрібно тільки для співробітників організацій, визначених у законах сфер діяльності, зак...

Реєстрація ТЗ: порядок, зразок заяви, свідоцтво

Кожна людина, що купив автомобіль, повинен зайнятися його постановкою на облік в ГИБДД. Це необхідно при придбанні нової чи потриманої машини, а також не має значення, чи є продавець фізичним чи юридичною особою. Реєстрація ТЗ здійснюється в ГИБДД, п...

Як переоформити автомобіль: покрокова інструкція

Як переоформити автомобіль? Зробити це не становить праці. Особливо якщо правильно себе вести. Основна проблема полягає в тому, що переоформлення може здійснюватися по-різному. Наприклад, з урахуванням способу передачі майна іншому господареві. Це вк...

Які інструменти автор використовує для передачі своїх думок

Однак важливо не тільки «що», але «як». Кожному, хто хоча б раз пробував себе в письменницькому майстерності, доводилося шукати крихкий баланс між формою і змістом. Дуже гарна, але позбавлена сенсу стаття виявиться даремним і пустим працею. Однак навіть самі мудрі думки залишаться без уваги, якщо автор буде розповідати про них з порушенням граматичних і мовних норм. Професійним митцям, як правило, далі інших вдається просунутися на цьому нелегкому шляху, використовуючи особливі виражальні засоби. Якщо референтові вдається відзначити ці прийоми, його праця набуває велику виразність і глибину.

Відсилання до оригінального тексту

Безсумнівно, дуже важливо уважно ознайомитись зі змістом аналізованого тексту. Однак найбільш невдалий приклад реферування статті – це варіант, при якому проводиться короткий переказ думок і висновків автора. Дана праця виявляється абсолютно марним, так як не дозволяє зробити висновок про глибину розуміння питання референтом, а головне, про шляхи, якими він до цього розуміння прийшов. Якщо в аналізі йдеться про те, що автор щось описує, зачіпає або зображує, то обов'язково має бути пояснення, для чого він це робить або чому.

Ставлення автора і його висновки

Великою підмогою в цьому питанні стане усвідомлення того, що автор в першу чергу представляє собою особистість і має свої особливості сприйняття навколишнього світу. Однак це зовсім не означає, що його світогляд зобов'язаний розділяти дослідник, який взявся за реферування статті англійською мовою. Приклад тих ситуацій, коли референт критично оцінював аналізований працю, свідчить швидше про зворотне. Прихильність до поглядів автора може викликати однобічність суджень, їх бідність і обмеженість рамками заданої концепції.

Ставлення аналітика і його висновки

Розуміння того, що є відомим фактом, а що лише суб'єктивною точкою зору автора, допоможе абстрагуватися та зробити незалежні самостійні висновки. Реферування наукової статті – приклад тієї ситуації, коли спотворення істинності суджень абсолютно недопустимо, так як при цьому може бути втрачений весь її практичний сенс. Але навіть якщо мова йде про творах, пов'язаних з мистецтвом або філософією, складно знайти приклад реферування статті, при якому об'єктивністю суджень можна було б знехтувати. Швидше навпаки, аналітику необхідно навчитися сміливо висловлювати свою думку.

Так простий приклад реферування статті є наочним взірцем того, як потрібно будувати аналіз і допомагає зробити великий крок назустріч носіям мови.