ما يجعل المترجم ؟ تجربة وحجم العمل

في عصر العولمة مهنة المترجم يصبح ذات الصلة كما لم يحدث من قبل. في هذه المقالة سوف تتعلم عن أنواع الوظائف والدخل من المترجمين.

أنواع الترجمة يعمل

ما هو معروف عن الترجمة كمهنة ؟ ربما فقط حقيقة أن هذا الخبير هو ذات جودة عالية ترجمة نصوص الحوارات أو بيانات شفوية. غير أن هذه المهنة لديها مجموعة واسعة نسبيا من الأنواع والسلالات. حتى إذا كان شخص لديه معرفة جيدة في اللغة هو قادر على العمل في المجالات التالية:

• الدولة من أي منظمة. هذا يمكن أن يعزى إلى وزارة الخارجية المختلفة سجل الشركات أو الشركات السينمائية. الشخص الذي يريد أن يعمل في هذا المجال يجب أن يكون التعليم الخاص و سمعة جيدة.
• تراسل. هذا العمل في بيئة حرة. هنا يكفي أن تثبت نفسها من الجانب أفضل. التعليم على هذا النحو غير مطلوب.

المترجم هو قادرة على أداء الأنواع التالية من العمل:

• شفويا ؛
• العمل مع النص ؛
• الفيديو.

ما هو الراتب من مترجم ؟ الجواب على هذا السؤال سوف تعطى المقبل.

المسؤوليات الرئيسية مترجم

بغض النظر عن المكان بالضبط هل الشخص تشارك في الترجمات ، هناك بعض الوظائف التي تحتاج إلى أداء هؤلاء الخبراء. إلى حد كبير واجبات و يعتمد على الإجابة على السؤال حول كم يكسب المترجم. فكيف يمكن التمييز ؟

• العمل مع الوثائق واللوائح, عروض, الخ. هذا لا ينبغي أن تضيع المحتوى الدلالي والأسلوب والمفردات.
• العمل على تحرير النصوص. تخفيض أو تعديل أو تصحيح ، مرة أخرى ، ويجب على المترجم أن الحفاظ الكامل المعنى الأصلي للنص.
• المراسلات التجارية, المحادثات والمفاوضات.
• الدعم من الضباط في مختلف الاجتماعات والمؤتمرات والمفاوضات الخ تنفيذ الترجمة الفورية.

أحدث اللغة

اللغة التي هي الأكثر أهمية اليوم ؟ معظم أقول أنه الإنجليزية. بالطبع, هذا هو. أنا متأكد من أن الكثير يود معرفة كيفية كسب المترجمين من اللغة الإنجليزية. و هنا تنشأ مشكلة رئيسية واحدة: اللغة الإنجليزية هي واحدة من أكثر يتقاضون أجورا. ويرجع ذلك إلى العديد من الأسباب. ولكن الرئيسي هو حقيقة أن المزيد والمزيد من الناس على تعلم هذه اللغة تحتاج مترجمين يختفي ببساطة. ومع ذلك ، فإن 67% من الشواغر يقع على اللغة الإنجليزية - هذا مثير للاهتمام حقا مفارقة!

المزيد

مدرسة بافل Bazhenov وسط تصفيف الشعر و الحرفية

لديك حلم أن تصبح حلاق جيد لفتح متجر ، أو مجرد تعلم كيفية جعل قصات الشعر العصرية? لتنفيذ رغبات الخاصة بك سوف تساعد المدرسة تصفيف الشعر بول Bazhenov.الهدف الرئيسي من هذه المدرسة هو جعل في الناس من الجودة الفنية الحلاق. لسنوات عديدة هذه المؤسسة أنتجت ال...

كيفية الحصول على تصريح عمل

تتناول هذه المادة عملية الحصول على تصريح عمل. في ذلك وصفت جميع النقاط الرئيسية التي يمكن أيضا أن يسبب مشاكل في الحصول على الوثائق المطلوبة في هذا المجال.تشغيل و القواعد الأساسية التي هي ضرورية في الحصول على تصريح عمل. إذا كنت المالك أو ممثل أي منظمة ...

المهندس, الهندسة الصناعية: وحدة المسؤوليات ملخص. ملخص مهندس الانطلاق: العينة ، على سبيل المثال

PTO – الإنتاج و الإدارة الفنية (لا تزال موجودة في النص من التخطيط و الإدارة الفنية).هذا التقسيم موجود في الشركات الكبيرة. مهام موظفي مراقبة الجودة أو الامتثال (مثل البناء).من هو المهندس ؟ مهندس – متخصص من أعلى فئة. العثور على إدارة المؤهل...

ما اللغات الأخرى في سوق العمل تعتبر مهمة ؟ ووفقا للاحصاءات ، 14% من الشواغر في الألمانية. وبالتالي ، فمن لغة ألمانيا في المرتبة الثانية بعد الإنجليزية. الحصة المتبقية على عاتق الفرنسي (5 %), الصينية (4 %) والإسبانية (2 %).

السؤال كم مترجم يكسب ، من الصعب جدا. للكشف عن هذا الموضوع صعب ، لأن تعتمد على الدخل من العديد من العوامل. ومع ذلك فمن الممكن أن تكشف عن أهم النقاط الأساسية. أكثر على ذلك في وقت لاحق.

الترجمة في مجال تراسل

كل يوم "الأم" أصبحت أكثر. ويرجع ذلك بالطبع مع تطور تقنيات الإنترنت و ظهور أنواع جديدة من تبادل المحتوى. ومن الجدير بالذكر أن بالقطعة لديه المزيد من الفرص من العمال في التنظيم الرسمي. لأن في الانترنت هناك الكثير من المعلومات أو محتوى الفيديو و النصوص التي يمكن ترجمتها ووضعها للمراجعة.

كم يكسب لحسابهم الخاص المترجم ؟ للإجابة على هذا السؤال في كلمة واحدة تفشل. هنا كل شيء يعتمد على العوامل التالية:

• مستوى الازدحام مترجم ؛
• أهمية المحتوى عن الترجمة ؛
• عدد مستخدمي الإنترنت في حاجة إلى المحتوى ، وأكثر من ذلك.

ومع ذلك تجدر الإشارة إلى أنه فيما يتعلق المهنية مترجم قادرة على كسب شهرية تصل إلى 1 ألف دولار (إذا كنا نتحدث عن تبادل المحتوى).

الدخل اعتمادا على اللغة

ما هو الراتب الصينية مترجم ؟ و الإيطالية ؟ مثل هذه الأسئلة هي الناس الذين يعتقدون أن اللغة الهدف يعتمد على الدخل. ولكن هل هو حقا ؟ الجواب على هذا السؤال سوف تعطى المقبل.

هناك إحصاءات واحد يسمح تقدير تكلفة المترجمين اعتمادا على اتجاه اللغة. وبالنظر إلى أن متوسط راتب أخصائي حوالي 40 ألف روبل ، فمن الضروري أن تأخذ في الاعتبار المعلومات التالية:

• اليونانية - 85 ألف روبل.
• اللغة العربية - 61 ألف روبل.
• اللغة اليابانية - ما يصل إلى 60 ألف روبل.
• اللغة الصينية - 47 ألف روبل.
• اللغة الكازاخية - 42 ألف روبل.
• الإيطالية - 36 ألف روبل.

كما ترون ، على مكانتها الرائدة من اللغة اليونانية. فمن الناس اتقان اللغة كسب أكبر قدر من المال. ومع ذلك ، يمكنك أن تسأل هذا السؤال ، أين هي اللغة الإنجليزية. كيف تكسب المترجمين من اللغة الإنجليزية ؟ الغريب, ولكن إتقان اللغة المهنيين كسب القليل جدا - أقل قليلا من المترجمينالإيطالية.

التعليم للعمل كمترجم

إذا كنت ترغب في الدراسة في مدارس مختلفة لإتقان مهنة المترجم ؟ تعتمد في هذه الحالة ، كل شيء من حيث أنه يريد أن تنفيذ مسيرته. لذا فمن غير المرجح وزارة الخارجية أو في المرموقة سجل الشركة سوف تأخذ شخص دون التعليم السليم. للوصول الى هذا النوع من الشركة والعمل هناك رسميا ، تحتاج إلى محاولة من الصعب جدا. والفكرة هي للحصول على شهادة البكالوريوس في الجامعة في اللغة مهنة كسب على الأقل القليل من الخبرة في العمل ، للمشاركة في مختلف اللغات المسابقات ، وما إلى ذلك.

إذا كان الشخص يريد أن يعمل كمترجم في مجال تراسل ، ثم قال انه سوف لا يكون لديك الكثير من الضغط. هنا كل ما هو أبسط من ذلك بكثير: تحتاج فقط إلى إرسال اثنين من اختبار تعمل على العملاء من أجل ترسيخ أخصائي جودة. ولكن في بعض الأحيان الطريقة مترجم مستقل يمكن أن يكون من الصعب المتعرجة. في الواقع, لإثبات أنفسهم أفضل المواقع في محاولة بشكل جيد للغاية.

الدخل اعتمادا على مكان العمل

المؤسسات الرسمية التي تحتاج المختصة المترجمين مع التعليم العالي في روسيا هو حقا الكثير. مستوى الدخل يعتمد أيضا على المنطقة حيث المتخصص. كيف تكسب المترجمين في روسيا ؟ هذا سيتم مناقشتها باستفاضة.

هنا الإحصاءات تفيد بأن متوسط الراتب يختلف اعتمادا على المنطقة (في إشارة إلى عمل مترجم في وقت واحد):

• موسكو أوبلاست - من 60 إلى 100 ألف روبل.
• لينينغراد أوبلاست - من 40 إلى 80 ألف روبل.
• فولغوغراد ايكاترينبرج و كازان - 30 إلى 45 ألف روبل.
• المدن الرئيسية الأخرى في الفترة من 27 إلى 45 ألف روبل.

كيف تكسب أكثر من ذلك ؟

هناك عدة نصائح للأشخاص الذين يرغبون في فعل الترجمة. إذا كنت اتبع التوصيات التالية ، جميع أسئلة مثل "كم الترجمة من الصينية أو الإيطالية أو الإسبانية لغات" سوف تختفي من تلقاء نفسها. بعد كل شيء, كل شيء يعتمد كثيرا على المصدر ، وكم من تطبيق الجهد.

• تحتاج إلى تحسين باستمرار. لذا, إذا كان يبدو أن اللغة ودرس والداني ولا يوجد مكان لا يستحق البقاء. يجب فتح جديد ، وأحيانا متخصصة جوانب اللغة. منطقة الراحة هو ضار و أن تبقى في ذلك في أي حال من الأحوال.
• المرموقة الشركة أو المنظمة.
• اختيار مكان إقامته ، وبالتالي العمل.