Қанша табыс табады аудармашы? Тәжірибесі мен жұмыс көлемі

жаһандану дәуірінде мамандығым аудармашы өзекті мәселеге айналуда, бұрын ешқашан ретінде. Бұл мақалада әңгімеле түрлері, функциялары және табысы аудармашы.

Түрлері аударма жұмыстардың

Бұл туралы белгілі аудармашы мамандығы керек. Бәлкім, тек осы маман айналысады сапалы аудармамен мәтіндерді, диалог немесе әр түрлі ауызша пікір. Алайда, қарастырылып отырған кәсібі бар өте кең спектр түрлерін және кіші түрлерін. Мәселен, егер адам жақсы білімі бар немесе басқа тілде, ол жұмыс істеуге қабілетті келесі бағыттары:

• Жұмыс штатында қандай да бір ұйым. Мұнда жатқызуға болады СІМ, әр түрлі дыбыс жазатын фирманың немесе кинокомпаниясының. Адам істегісі осы салада болуы міндетті арнайы орта білімі бар және жақсы беделге ие.
• келісім жұмыс істейді. Бұл жұмыс еркін ортаға. Мұнда жеткілікті қызметінде өзімізді таныту үшін жақсы жағынан. Білім беру мұндайды талап етілмейді.

Аудармашы орындауға қабілетті жұмыстардың мынадай түрлері:

• ауызша;
• мәтінмен жұмыс жасау;
• жұмыс бейнелер бар.

Қанша табыс табады аудармашы? Бұл сұраққа ашылады.

Негізгі міндеттері аудармашы

Қарамастан, қайда жұмыс істейді тұлға, айналысатын аудармалар, бар белгілі бір функцияларды орындауы тиіс деректер мамандар. көп жағдайда дәл міндеттері мен байланысты бар, қанша табыс табады аудармашы. Сонымен мұнда ерекшелеуге болады?

• құжаттармен Жұмыс істеу, нормативтік актілерге, сөз сөйлеу мәтіндері және т. б бұл Ретте болмауы тиіс кісіден мағыналық мазмұны, стилистика және лексика.
• Жұмыс бойынша мәтіндерді редакциялау. Олардың қысқарту, түрін өзгерту немесе түзету; тағы да, аудармашы толығымен сақтап, бастапқы мәтіннің мағынасы.
• іскерлік хат алмасуын Жүргізу, диалогтар, келіссөздер.
• Сүйемелдеу лауазымды тұлғалардың әр түрлі конференцияларға, кездесулерге, келіссөздерге және т. б. Жүзеге асыру ілеспе аударма.

Ең өзекті тілі

тіл Қандай болып табылады ең маңызды және өзекті. Көпшілігі айтады, бұл ағылшын. Әрине, бұл солай. Көбісі білетін шығар сіз қанша табыс табады аудармашылар ағылшын тілі. Және дәл осы жерде туындайды бір маңызды мәселе: ағылшын тілінен аударма бірі болып табылады жалақысы аз. Бұл көптеген себептерге байланысты. Бірақ негізгі болып табылады факт, бұл адамдардың көпшілігі игеруде осы тілі, нужда в переводчиках мүлде болмай қалған. Әйтсе де, 67 % - ы бос орындар дәл осы ағылшын тілі - міне, бұлар қызықты парадокс!

Көп:

Персоналды Басқару Әдістері Арттыратын Ынталандыру Неғұрлым Өнімді Жұмысқа

 көптеген ұйымдарда басшылар әлдеқашан түсінді барлық жүргізу қажеттілігі ынталандыратын корпоративтік саясаты көмектесті ғана емес тиімділігін арттыру өнімділігі, бірақ мен түрткі болуға персонал басына құру өз мансабын осы ұйым шеңберінде. Әр ...

Кәдесыйлық кәсібі табысты бизнес

тамаша Сезім адамда өрнектеледі шығармашылығы құру және әдемі заттарды өз қолымен, қажет болған преображать будничные заттар жасай отырып, ғана емес, функционалдық заттар, бірақ осы өнер туындылары.Бұйымдар халық қолөнерінің қазіргі күніӘрбір елде, т...

Как стать режиссер: жүзеге асырамыз арман

Бәлкім, жоқ бұл әлемде адам, ол бір рет захотел өздерін кино немесе сахнада. Әртістер « халық ерекше. Және шешілуі осындай мамандығын алады бермейді. Ал егер сіз маңында болуға режиссер, онда біл, ол бірнеше есе қиындау. Бірақ егер deadlifts ар...

тағы Қандай тілдер еңбек нарығында маңызды болып саналады? Статистикалық мәліметтерге сәйкес, 14% бос орындар тиесілі неміс тілі. Осылайша, дәл тіл-Германия көрсетіледі кейін екінші орында ағылшын. Қалған үлесі француз тілі (5 %), қытай (4 %) және испан (2 %).

Сұрақ, қанша табыс табады аудармашы, өте қиын. Ашуға бұл тақырып қиын, өйткені байланысты кірістер көптеген факторларға байланысты болады. Және барлық болады ашу ең негізгі сәттер. Бұл туралы бұдан әрі.

саласындағы Аудармашы келісім жұмыс істейді

күн сайын "бос" аудармашылар көбейіп келеді. Бұл, әрине, дамытумен, интернет-технологиялардың пайда болуымен, жаңа биржаларының контент. Айта кету керек, аудармашы-фрилансер ие әлдеқайда үлкен мүмкіндіктері гөрі, қызметкер ресми ұйымдастыру. Өйткені, интернет желісі бар көптеген ақпарат, мазмұнды, видео және мәтін болатын аударуға және жатып танысу үшін.

Қанша табыс табады аудармашы-фрилансер? Бұл сұраққа жауап бере алады жоқ. Мұнда барлығы тәуелді болады мынадай факторлардың:

• дәрежесі жүктемелік аудармашы;
• өзектілігі контентті аудару үшін;
• саны интернет пайдаланушылардың мұқтаж контент және т. б.

Тұр, алайда, бұл қатысты кәсіби аудармашы қабілетті табуға айына дейін 1 мың $ (егер әңгіме биржалары туралы контент).

табыс Деңгейі тіліне байланысты

Қанша табыс табады аудармашы қытай тілі ме? Ал итальяндық? Дәл осындай мәселелерімен көтеретін адамдар тарабынан, ауыстырылатын тілі байланысты және табыс. Бірақ бұл шын мәнінде? Бұл сұраққа ашылады.

Бар арнайы статистика бағалауға мүмкіндік беретін құны еңбек аудармашының байланысты тілдік бағыттар. Фактісін ескере отырып, орташа қаралып отырған маманның шамамен 40 мың рубль, құны назарға мынадай мәліметтер:

• грек тілі - 85 мың рубль;
• араб тілі - 61 мың рубль;
• жапон тілі - 60 мың рубль;
• қытай тілі - 47 мың рубль;
• қазақ тілі - 42 мың рубль;
• итальян тілі - 36 мың. руб.

көріп отырғанымыздай, алдыңғы позицияны грек тілі. Дәл осы адамдар білетін, осы тілді, көп табыс табады барлық ақша. Бірақ задаться мәселе, жерде ағылшын тілі. Қанша табыс табады аудармашылар ағылшын тілі? Таңданарлықтай, бірақ иеленуші деректері тілді мамандар табады сәл - сәл кем аудармашыларитальяндық.

Білім беру жұмыс істеу үшін аудармашы

қалай оқуға әр түрлі оқу орындарында, мамандыққа ие болуға, аудармашының? Байланысты бұл жағдайда барлық байланысты болады, онда дәл шынымен жүзеге асыруға өз қызметін адам. Осылайша, екіталай СІМ немесе беделді хабарына компаниясына қосылуы тұлға бар, тиісті білім беру. Бару үшін осындай ұйымның еңбек етіп, сол жерде ресми түрде қажет өте тырысу керек. Әңгіме алу үшін диплом жоғары оқу орнында тіл мамандығын, ақша табу ең болмағанда кішігірім еңбек тәжірибесі, қатысу түрлі тіл байқауларына және т. б.

Егер адам шынымен де жұмыс істеуге аудармашы саласындағы келісім жұмыс істейді, онда оған тура осындай қатты напрягаться. Мұнда бәрі өте оңай: тек отослать бір-екі сынақ жұмыстарын тапсырыс беруші мен қызметінде өзімізді таныту үшін де сапалы маман. Бірақ кейде жолы аудармашы-фрилансера және қиын извилистым. Өйткені, қызметінде өзімізді таныту үздік позициялардың жақсылап тырысу.

табыс Деңгейі, жұмыс орнына байланысты

Ресми ұйымдар, сауатты аудармашылар жоғары білімі бар, Ресейдің шын мәнінде көп. Табыс деңгейі де тәуелді болады, жұмыс істейді қарастырылып отырған маман. Қанша табыс табады аудармашылар. Бұл туралы сөз қозғалады.

Міне, статистика, оған сәйкес өзгеріп отырады орташа жалақысы бар жұмыс (әңгіме жұмысы туралы ілеспе аудармашы):

• Мәскеу облысы - 60-тан 100 мың сомға дейін;
• Ленинград облысы - 40-тан 80 мың рубль;
• Волгоград, Екатеринбург, Қазан - 30-дан 45 мың рубль;
• басқа ірі қалалар - 27-ден 45 мың рубль болды.

Қалай табуға болады?

бірнеше кеңестер келетін адамдар үшін аударымдармен айналысу. Егер ұстануға келтірілген бұдан әрі ұсынымдарына, онда барлық мәселелер тәрізді "қанша табыс табады аудармашы қытай, итальян немесе испан тілдері" отпадут өздері болып табылады. Өйткені, бәрі де емес, көзінен, қанша жылғы прикладываемых күш.

• үнемі жетілдірілетін болады. Мәселен, егер, бұл, меніңше, тіл сындырылып бойымен және көлденең әрі некуда, тоқтап тұр. Ашу керек жаңа, кейде, тіпті, тар салалы қырлары тілі. Жайлылық аймағы вредна, және қалуы онда болмайды ешбір жағдайда.
• беделді компания немесе ұйым.
• орын Таңдау тұруға және, тиісінше,....