من هو اوبا في كوريا ؟

كما ذكر في الفيلم الشهير السوفياتي شرق-مسألة حساسة. وإذا كنا نتحدث عن اللغات الشرقية ، ثم في كل كثير من الناس يعتقدون أن الصعوبات في لهم بقدر لمعرفة الأجنبي حسنا, لا شيء مستحيل. في نفس الوقت, أزياء اليابان و كوريا التي اجتاحت مجتمعنا في العقدين الماضيين العديد من يخلق الفائدة في الخصائص الثقافية من هذه البلدان. والثقافة ، كما نعلم ، يجد أفضل تعبير لها من خلال اللغة ، و أن شباب اليوم في بلادنا كثيرا ما نفكر في الترجمة الصحيحة من تلك الكلمات التي توجد في معظم الكورية. في المقام الأول بالطبع العلاج. بيد أن كوريا – ليس فقط “oppa جانج نام ستايل” ، ولكن أكثر من ذلك بكثير واسعة النطاق الثقافي طبقة من اهتمام الجماهير.

اللغة الكورية

أول ما يلتقي الوافد الجديد ، الذي تولى الكورية, – فمن خصوصية العلاج المعتمدة في هذا حتى قريبة منا جغرافيا ، ولكن يختلف ذلك من بلد روسيا. هذه الظاهرة بين شباب اليوم يسمى &ldquo ؛ أبا نمط” لأن في كوريا أبدا تقريبا من استخدام العلاج من اسم و الضمائر الشخصية. كيف الناس هناك علاج بعضها البعض ؟ انها بسيطة: هناك بعض الكلمات في اللغة الروسية الراجح أن ترجمة مثل “أخي", “شقيقة”. ولا سيما من هو اوبا في كوريا ؟ يستخدم هذا المصطلح للدلالة على شاب أكبر منه تحول إلى فتاة. في الروسية كلمة عادة ما تترجم إلى “الأخ الأكبر", ولكن في نفس الوقت, ومن الجدير بالذكر, أنه ليس من الضروري أن يكون الدم اتصال.

المزيد

أساليب التدريس التفاعلية في جامعة

أساليب التدريس التفاعلية هي واحدة من أهم وسائل تحسين التدريب المهني من الطلاب في التعليم العالي. المعلم هو الآن لا يكفي أن تكون ببساطة المختصة في الانضباط ، وإعطاء المعرفة النظرية في الفصول الدراسية. تحتاج بعض نهج مختلف الحديثة في العملية التعليمية.ن...

سكان البرازيل

 البرازيل الذي أعداد السكان في المرتبة الخامسة المرتبة الثانية بعد الهند والصين وإندونيسيا وأمريكا – متنوعة جدا البلد. لعدة مئات من السنين الأمة أصبح من أهم العرقية-الثقافية والتعليم. سكان البرازيل هو أكثر من مائة القوميات والشعوب. في هذا ...

مستعمرة من بريطانيا العظمى

مستعمرة من بريطانيا – العديد من المناطق في جميع أنحاء العالم ، الذين تم القبض عليهم ، تؤخذ تحت الحماية أو بعض الوسائل المكتسبة بين 16 و 18 قرون واحدة من أقوى الإمبراطوريات في الماضي – البريطانية. وكان الهدف من التنمية الإقليمية. خلال الفت...

هل هو صعب ؟

“الشرير” في كوريا يعني أخي, ولكن في نفس الوقت, معاون, كبار. انها مهذبة, ولكن أيضا بعض الألفة في بعض الحالات نداء ، لذلك لا تستخدم جزافا دون معرفة سياق الاستخدام. ومن الجدير بالذكر أن خصوصيات العلاقات في المجتمع الكوري تختلف عن تلك الموجودة في منطقتنا ، ولهذا ليس كل الروسية يتضح على الفور ما يعنيه “الشرير”.

دعونا نذهب!

ميزة اللغة الكورية – وليس لها وجود في موضوع الحكم (وهو أمر غير مألوف بالنسبة الروسية). وهذا يعني أن العديد من الكوريين لا تعين الشخص في الفعل و هو أيضا لا يعبر عنه. فهم النص يصبح ممكنا إلا في وجود التفسيرية السياق.

لماذا طلب رقم هاتف “الشرير" سوف تكون أكثر من المرغوب فيه العلاج من الاستخدام المباشر من اسم المتكلم الذي يسأل عن المعلومات ؟ حدث ذلك حتى في كوريا استخدام أسماء – ليس من الأدب شكل من أشكال التفاعل مع الآخرين. ومع ذلك ، يمكن للوالدين دعوة الطفل بالاسم و بين الأصدقاء المقربين هو أمر شائع جدا. ولكن كل الآخرين في التفاعل والتواصل استخدام كلمات مختلفة – نوع &ldquo ؛ أبا نمط” ، الآونة الأخيرة انتشرت على نطاق واسع في بلادنا ، أي شيء ذات الصلة الأزياء, كوريا, الموسيقى الكورية, الملابس, أفلام, مستحضرات التجميل.

يمكن أن يكون خطأ ؟

في الحالة العامة, الغريبة لا يشترط أن تعرف من الشرير ، الكوريين فهم هذا يدركون ذلك. مرة واحدة في كوريا مقيم في بلد آخر قد تنطبق على محاوره كما أنها مريحة: استخدام ضمير أو اسم و هو لا يعتبر وقحا ، يمكن أن يعزى إلى حقيقة عدم معرفة اللغة الكورية. وبعد الأجنبي الذي يريد أن يخلق انطباعا بأنها شاملة وذات مصداقية ، يحتاج إلى تعلم كيفية التواصل مع الكوريين مع القواعد الأساسية للسلوك في المجتمع الآسيوي. على وجه الخصوص, وهذا ينطبق على الاتصالات ، العنوان إلى الطرف الآخر.

بأدب بشكل صحيح

السوسيولوجية اللغوية خطأ (كما هو الحال ، على سبيل المثال ، استخدام اسم) من غير المرجح أن يكون سبب النزاعات ، من ناحية أخرى ، فمن المرجح أن هذا موقف وقح سوف تكون مدلل مزاج المحاور. وهذا أمر مهم لا سيما في المفاوضات التجارية ، أعرف ما هو الواجب التطبيق ، ما هو مستحيل في كوريا. أبا ، على سبيل المثال ، هي واحدة من تلك الحالات في إطار المفاوضات التجارية أمر غير مرغوب فيه. ولكن عندما الرفقة فتاة ورجل أكبر سنا من الحديث ، سوف يكون الخيار الأفضل.

“الشرير”?

هذه الكلمة في كوريا عادة استخدام الجنس اللطيف. إذا كانت الفتاة أن تطلب من صديق أو أخي الذي هو أكبر من سنها يستخدم كلمة “الشرير”. إلا أنه في هذه الحالة من العمر ليست مهمة كما في الأيام الخوالي: إذا كانت الفتاة يعترف المحاور هو أكبر منها, أعلى في السلم الاجتماعي أو النجاح في مجال معين ، فإنه يمكن أيضا تطبيق هذا المصطلح. “الشرير” في الكورية هو شعور في بعض مقربة من المصطلح الياباني “حسن”.

التقاليد والحداثة

حاليا العلاج من “الشرير" يمكن أن تستخدم الفتاة عندما يتحدث الرجل, الرجل الأكبر سنا من نفسها (أو يفترض أعلاه). قبل أن المصطلح غالبا ما يستخدم في علاقة وثيقة مع الرجل ولكن الموضة الحديثة و “oppa جانج نام” يسمح استخدام هذه الكلمة إلى أي شخص الذي يتحدث بطريقة أو بأخرى مألوفة. حتى أنه يمكن أن يكون زميل له ، التي تتمتع نسبيا العلاقة الدافئة.

ترجمة

التعامل مع حقيقة أن هذا يعني أن “الشرير” ، فمن الضروري الالتفات إلى هذه الحقيقة: في الروسية مصطلح غالبا ما تترجم “أخي", في نفس الوقت التشبيه بين هذه الكلمات مشروط للغاية. الترجمة ليست دقيقة ولا صحيحة ، منذ أن “الشرير” هو أكثر من ذلك بكثير على المدى رحيب ، وليس ملزم الجانبين علاقة الدم.

كيف نفهم من “الشرير" يتحدث إلى الفتيات ؟ إذا كانت الكلمة تستخدم من دون أي تحفظات ، الإضافات add-ons, ربما لديها في الاعتبار قريب أو الشخص الذي أسست علاقة رومانسية. ولكن في حالات أخرى هذه الكلمة ويكمل مع اسم ، لتجنب أي أسئلة لا لزوم لها ، الذي هو “الشرير” من أجل الكلام. على سبيل المثال ، “جي جين أوبا" يعني أن الفتاة في علاقة ودية مع رجل يدعى جي شين لكنها لا تفي وبين لهم أنه لا صلة الدم. ولكن كيف اغلاق الصداقة هي إلا علاج واحد “الشرير” أنه من المستحيل أن نستنتج.

المميزات

إذا كنت تدفع الانتباه إلى الحياة العصرية اللغة الكورية (وخاصة لهجة كوريا الجنوبية), قد تلاحظ أن في كثير من الأحيان كلمة “الشرير” في تركيبة مع اسم المستخدم عندما تتحدث مع شخص عن شخص ثالث. في اسم ثالث إضافة هذا الملحق إظهار الاحترام لهذا الموضوع. ولكن إذا كانت الفتاة أقامت علاقة جيدة مع الشخص الذي لا يوجد الرومانسية, لا الروابط الأسرية ، فمن الممكن في حديث إلى استخدام كلمة “الشرير" بدون إضافات في شكل اسم المصدر – هذا هو المناسب تماما, صحيح بأدب.

كما يمكنك الالتفات مرة في كوريا (أو عند مشاهدة الأفلام الكورية) ، الكوريين استخدام هذه الكلمة بسهولة جدا ، بطبيعة الحال ، بحرية. ولكن الشعب الروسي هذا المصطلح معقدة جدا أن نفهم ، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية لا يوجد تسمية مشابهة. ولذلك فإن ترجمة بعض الأعمال باللغة الكورية, الروسية – التحدي صعبة جدا جدا. حتى المترجم ليست دائما واضحة كيف يمكن تفسير العلاقة بين الشخصيات ، دون كسر لغة المنطق الغريب أن المؤلف من ترجمة العمل.

كلمة مرآة الثقافة

كما هو مصطلح ياباني “حسن", “الشرير” في المعنى – انعكاس كبير جدا تشكيل الثقافي في كوريا. كلمة لوصف الشخص الذي هو أقوى من كبار السن ، أكثر ذكاء و أكثر نجاحا. مصطلح يستخدم في وصف الشخص الذي يمكنك تحويل المساعدة و المشورة العملية و لن و سوف نبذل كل جهد لفهم الوضع ومساعدة الضيف.

في نفس الوقت ، الفتاة لن الرجوع إلى الشاب “الشرير” ، إذا كان الشخص غير سارة بالنسبة لها و اختيار بديل word. أنسب خيار – أخرى متخصصة الأجل ، أو حتى مجرد اسم إن المداراة في إطار الحوار يتلاشى في الخلفية. أبا الفتاة الكورية – الناس الذين يجلبون لها الفرح, سهولة, حياة سهلة ، ويوضح قوانين المجتمع يعمل العالم من حوله. فكرة هذا العلاج يعكس إلى حد كبير الكونفوشيوسية فكرة هيمنة كبار السن ، كما أن هذه الفلسفة تدعو إلى احترام أولئك الذين هم من كبار السن المخضرمين. علاقة خاصة في شرق المجتمع المطلوبة في الاتصالات من الفتيان و الفتيات و احترام الأقدمية تحتاج إلى أن تكون محددة. هذا و تستخدم هذه جميلة, مشرقة, كلمة رنان “الشرير”.

وإلا كيف ؟

إذا كانت الكلمة “الشرير” في حوار يبدو أن تكون غير قابلة للتطبيق ، للتعبير عن الاحترام إلى المحاور من الضروري أن يكون خيارا جيدا استخدام المكملات “أمن الدولة". هذه الجسيمات يضاف بعد اسم المحاور. الكلاسيكية الترجمة &ndash ؛ “معاملة محترمة" نظير ذلك أن يؤدي في بعض الأحيان الكلمة الإنجليزية “السيد”. في نفس الوقت الفروق الدقيقة في هذا الخير جزيئات يضطرون إلى دفع الانتباه إلى اختلاف المعنى من البسيط “السيد”. “أمن الدولة" بمعنى – polovitkina الجسيمات ، كما أنها تستخدم للتأكيد على شكلي من الاتصالات في نفس الوقت يعكس أن المتحاورين غير مألوف.

“أمن الدولة" هو جيد و الطريقة الصحيحة للحفاظ على المسافة مع شخص ما ، ولكن تتصرف بأدب و في سياق المجتمع. ولكن استخدام مثل هذه المعاملة فيما يتعلق صديق منذ فترة طويلة – أن طلب جريمة خطيرة. الجسيمات لا ترتبط مع عمر ولا مع الجنس أو الوضع الاجتماعي من الناس يتحدثون في نفس الوقت ، فإنه من غير المقبول التعامل مع استخدام “أمن الدولة" الذي هو فوق المحاور على أي معلمة (العمر أو الهرمي). هذا النداء مهذبا ، لكن محايدة المعمول بها في بيئة متساوية.

رسميا مع احترامي

اللغة الكورية ، على عكس الروسية, لا يوجد لديه علاج “أنت". هناك كلمة خاصة “Tansen", ولكن لا يمكن اعتبار كامل التناظرية المستخدمة في روسيا الضمائر. وغالبا ما تستخدم هذه الكلمة في دائرة الأسرة عند الاتصال الزوجين لبعضهما البعض ، ولكن هذا الخيار ليس إلزاميا.

في الممارسة ، وفقا للعديد من الكوريين نداء “Tansen” وقح وقح و حتىمذلة. وقد استخدمت خلال النزاع والمشاجرات ، تسعى أن يسبب تهيج من المحاور. من حيث المبدأ ، في اللغة الروسية في هذه الحالة أيضا ، يمكنك استخدام الضمير “أنت" ، مضيفا المناسبة التجويد ، لذلك التشابه بين هذه الكلمات ، إلى حد ما ، عادلة. ولكن عند محاولة إنشاء محادثة مهذبة فمن الأفضل تجنب استخدام هذه الكلمة. اذا سمعتها من صديق ، عليك أن تفكر: ربما يبدأ الصراع ، ينبغي أن تكون أكثر حذرا الصحيح ، مهذبا لتجنب ذلك.

لو &[لدقوو] ؛ &ردقوو];?

في الواقع ، في كوريا هناك الضمائر التي تستخدم في ما يتعلق طرف ثالث. إذا كان موضوع الحديث من الذكور ، فإنه يمكن القول "que" أنثى &ndash ؛ &لاكو ؛ سوكول». إذا كنت تدفع الانتباه إلى الكتب المدرسية الكورية, في مثل هذه التصاميم شائعة. ولكن إذا كنت تستمع إلى حية حقيقية الكلام ، لاحظت أن الكوريين تجنب مثل هذا التحول: لو أن الرجل سيكون سلوك فظ الفتاة – فاحشة.

من المحتمل أن هذه الضمائر في تعلم الكورية من أجل مبتدئ خلق لنفسه صورة اللغة مماثلة إلى عائلته ، ولكن في واقع الأمر يؤدي إلى تشكيل أنماط شاذة. بالطبع, الكورية يمكن أن أعتقد أن الأجنبي استخدام هذه الضمائر فقط لا تفهم خصوصيات معنى الكلمات المستخدمة ، ولكن فمن الممكن بسهولة أن يسيء الناس بدون أي سبب على الإطلاق.

الأخت!

تعتبر كلمة “الشرير&دنيبروبيتر ؛ ينطبق على الذكور ، ولكن إذا كانت الفتاة تتحدث إلى فتاة أخرى ، ثم هنا سوف تكون مفيدة في علاج “صديق". في الروسية هذه الكلمة أيضا تقليديا كما ترجم “الشقيقة الكبرى" ، ولكن ، كما في حالة opeu المصطلح هو أعمق من ذلك بكثير ، كما ترتبط خصوصيات الثقافة الكورية. في نفس الوقت, أوني يستخدم ليس فقط في الاتصالات من الأصدقاء الشباب وبالتالي يمكن استدعاء نادلة في مقهى ، وهذا العلاج يعتبر مقبولا ، مهذبا بما فيه الكفاية ، لم تكن مألوفة جدا.

سيدة!

وحدث أن الأجانب يجري في كوريا الاستئناف معروف الفتيات “جمال” أن ما يقرب من أي قاموس يترجم “فتاة". لكن الكوريين نادرا ما أقول هذه الكلمة السلبي اللون ، وتطبيق ذلك على الفتاة الجديدة بشكل صحيح. على الرغم من وبطبيعة الحال, كل هذا يتوقف على الوضع. على سبيل المثال امرأة من السهل الفضيلة – فقط “جمال” ، ولكن ليس نادلة في مطعم.

في نفس الوقت ، “جمال” في كثير من الأحيان تستخدم في السن الكوريين ، معظمهم من الذكور (ولكن ليس بالضرورة) عندما يتحدث إلى الفتيات الصغيرات. في هذه الحالة, كلمة تحمل أي معنى سلبي (ما لم يكن بالطبع هذا ليس هو الظاهر من سياق الحالة). حقيقة أن الكلمة تعني في الأصل "الشابة" هذا هو فتاة الوضع الاجتماعي أعلاه المتكلم. إذا مسن الكورية الرجل يستخدم هذه الكلمة ، مشيرا إلى امرأة أصغر سنا بكثير من نفسه ، فإنه يدل على الصحيح والمحترم. بالمعنى السلبي للكلمة اكتسب في الآونة الأخيرة نسبيا ، و العديد من كبار السن استخدامه في تلك القيمة ، الذي كان يستخدم في أيام شبابه.