Кім оппа Кореяда?

Күні:

2018-07-18 17:50:12

Hits:

638

Рейтинг:

1Сүю 0Жеккөру

Үлесі:

Table of contents:

айтылғандай белгілі совет фильмде Восток – күрделі іс. Ал егер туралы айтатын болсақ, шығыс тілдеріндегі болса, тіпті көптеген меніңше, бұл қиындықтар олардың соншалық, үйренуге шетелдікке осындай ну еш мүмкін емес. Сол уақытта сән Жапония және Корея, захлестнувшая біздің қоғам соңғы екі он жылдықта көптеген қызығушылық тудыруда мәдени ерекшеліктері. Ал мәдениет белгілі табады және өзіне ең жақсы білдіру арқылы тілін, міне, қазіргі жастар біздің елімізде жиі ойланады үстінде сыпайы, дұрыс аудармасы сол сөз кездесетін корей жиі басқа. Бірінші орында, әрине, өтініш. Дегенмен, Корея « бұл «оппа каннам стайл», бірақ әлдеқайда кең мәдени қазынасы, қызықты қалың масс.

оппа

Ерекшеліктері корей тілі

Алғашқы танысуда новичок, взявшийся үшін корей, « бұл ерекшелігі өтініш қабылданған, бұл соншалықты жақын бізге географиялық, бірақ осындай ерекшеленетін Ресей. Бұл құбылыс ортасында қазіргі жастардың алды атауы «оппа стайл», өйткені, Кореяда іс жүзінде ешқашан пайдаланады өтініш және жеке есімдік. Сол жерде адамдар бір-біріне? Барлығы оңай: бар арнайы сөздер олар орыс тіліне неғұрлым дұрыс аудара ретінде «брат», «бике». Атап айтқанда, кім оппа Кореяда? Бұл термин қолданады белгілеу үшін жас адамның асқан қарағанда, обращающаяся оған қыз. Орыс сөзі әдетте ауыстырады ретінде «үлкен ағасы», бірақ сол уақытта есте сақтау керек, ол міндеттейді болуы кровные.

Көп:

Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық: айырмашылығы неде?

Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық: айырмашылығы неде?

Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық үшін қажетті қалыпты жұмыс істеуі адам ағзасының орындау қозғалыстардың тән біздің телу. Адам ағзасы табиғатпен жасап шығарылды болатындай өте жақсы жеңе екеуімен де түрлері жүктеме. Динамикалық және статикалы...

Медициналық колледжі НИУ

Медициналық колледжі НИУ "белгород мемлекеттік университетінің дипломын алды": мекен-жайы, мамандығы, түсуі, пікірлер

Медицина колледжі медицина институтының қаласында Белгород жыл сайын қабылдайды, өзінің қанатының астына жүздеген студент облыс және жақын өңірлердің және жыл сайын шығарады мамандар орта медициналық білімі бар.қандай мамандықтар дайындайды мекемесі,...

Нервтік импульс, оның түрлендіру және беру тетігі

Нервтік импульс, оның түрлендіру және беру тетігі

Жүйке жүйесі адам ретінде өзіндік үйлестірушісі біздің ағзамызда. Ол деп хабарлайды команданың ми мускулатуре, органдарға, тіндерге және өңдейді сигналдар шыққан олардан. Ретінде өзіндік тасығыштың деректер пайдаланылады жүйке серпін. Ол нені білдіре...

Қиын ба?

«Оппа» корей демек, ағасы, бірақ сол уақытта қаламыздағы, аға. Ол сыпайы, бірақ бірнеше фамильярное бірқатар жағдайларда жүгіну, сондықтан оны пайдалану как попало, ерекшеліктерімен танысып, контексте қолдану. Яғни, бұл өзара қатынастардың ерекшеліктері корей қоғамында айтарлықтай ерекшеленеді қабылданған біздің жерде, сондықтан емес всякому орыс бірден айқын, бұл «оппа».

оппа корей

жүгінуге рұқсат етіңіздер!

Ерекшелігі корей тілі – бұл необязательность болуын сөйлемдегі жататын (бұл мүлдем нетипично орыс). Бұл көптеген корейлер мүлдем білдіреді тұлға, етістік, ол да жоқ көрінеді. Мәтінді түсіну мүмкін болып отыр болғанда ғана поясняющего контекст.

Неге кезінде өтініші телефон нөмірін «оппа» неғұрлым қалаулы айналысына қарағанда, тікелей пайдалану атындағы қатар, кімнен сөйлейтін сұрайды. Сондықтан да Кореяда пайдалану аттар « бұл невежливая нысаны өзара іс-қимыл, қоршаған адамдармен. Дегенмен, ата-анам деп атай алады және өз атынан, иә, арасында достары, мұндай жиі кездеседі. Ал қалған барлық кезде, өзара іс-қимыл, қарым-қатынас қолданады әр түрлі арнайы сөздер « этакий «оппа стайл», соңғы уақытта алған таратуға және біздің елімізде, бұл тек қана сән на Корея, кореялық музыка, киім-кешек, фильмдер мен косметика.

Болады nb?

жалпы жағдайда шетелдік білу міндетті емес, кім оппа, мен корейлер бұл түсінеді және сезінеді. Қалған Кореяда тұрғыны басқа елдің алады өзінің серіктесіне де өзіне ыңғайлы: пайдалана отырып, местоимение немесе аты, және бұл емес посчитают невежливым, списав арналған болмау фактісін білім корей тілі. Және сол шетелдік келетіндерге құруға әсер адам основательного, заслуживающего сенім керек танысып, қарым-қатынастың алдында отырып корейцами негізгі ережелері, азиялық қоғамда. Атап айтқанда, бұл қарым-қатынас, өтініш серіктесіне.

сөзі оппа

Сыпайы және дұрыс

Әлеуметтік лингвистикалық қате (мысалы, пайдалану) - екіталай болмақ, себебі дауларды, екінші жағынан, жоғары ықтималдығы, мұндай өрескел қатынасымен болады бүлінді көңіл-күй әңгімелесуші. Әсіресе маңызды бұл жағдайда ұйымның іскерлік келіссөздер: білу керек, нені меңгеру, корей. Оппа, мысалы, қорлардың өтініштерді, және іскерлік келіссөздер нежелательны. Ал кезінде дружеском қарым-қатынас қыз бен жігіт одан гөрі сөйлейтін болады оңтайлы нұсқа.

Кім мұндай «оппа»?

Бұл сөз Кореяда әдетте нәзік жандылар. Егер қызға сізге біріне немесе ағасына, ол асқан жасына байланысты, ол пайдаланады сөзі «оппа». Дегенмен, қазіргі уақытта шарт-бала қазірдің өзінде аса маңызды емес, бұрынғы заманда: егер қыз таниды әңгімелесуші үлкен оның, жоғары әлеуметтік иерархия бойынша немесе табыстылықтың белгілі бір саласы, ол сондай-ақ қолдана алады бұл термин. «Оппа» корей мағынада жақын жапон терминіне «аники».

оппа каннам стайл

Дәстүр және жаңашылдық

қазіргі уақытта жүгіну «оппа» қолдануға болады, ол кезде қыз сөйлесе жігітпен, ер асқан, ол өзі (немесе шамамен асқан). Бұрын термин жиі қолданылған кезде, жақын қарым-қатынас адам, бірақ қазіргі заманғы сән «оппа каннам» жол береді қолдану бұл сөздер кез келген серіктесіне отырып, сөйлейтін көркем-кедей тұрды таныс. Бұл мүмкін тіпті әріптесі, олар қалыптасты қатысты жылы қарым-қатынас.

Күрделілігі ауыстыру

Разбираясь екенін білдіреді «оппа», назар аудару қажет мұндай факт: орыс тіліне бұл термин жиі ауыстырады ретінде «брат», және сол уақытта арасындағы ұқсастық осы сөздермен өте шартты. Мұндай аударма деп атауға болмайды, бірде сенеді, бірде сыпайы, өйткені «оппа» білдіреді әлдеқайда сыйымды термин, егер босану жиналғандардың болуы кровную байланыс.

оппа телефоны

Қалай, кім мұндай «оппа» говорящей қыздар? Егер бұл сөз пайдаланылады ешқандай ескертусіз ратификациялады, үстемені, толықтырулар, бәлкім, ол есте туысының не адам, олар оған орнады романтикалық байланыс. Ал қалған жағдайларда бұл сөз толықтырады атымен, туындамау үшін артық сұрақтар, кім мұндай «оппа» говорящей. Мысалы, «Чжи Шен-оппа» дегенді білдіреді қыз жақсы, приятельских қарым-қатынастарда кейбір еркектің аты Чжи Шені, бірақ олар кездеседі, және олардың арасында жоқ қанды. Ал қаншалықты жақын, олардың достық, тек бір өтініш берген «оппа» жасасуға мүмкін емес.

пайдалану Ерекшеліктері

Егер назар қазіргі заманғы тірі корей тілі (әсіресе диалект Оңтүстік Корея), бұл, әрине, көбінесе сөзді «оппа» ұштастыра отырып атымен пайдаланады, қашан мұғалім әңгімелесуші біреуге туралы үшінші. - Осы атындағы үшінші және үстемақының бұл қосымша көрсетіп, құрметпен қарау пәні сөйлесу. Ал егер қыздар орнатылғаны жақсы қарым-қатынас адам, олар жоқ, романтиктер де, отбасылық қарым-қатынас, сөйлесу кезінде пайдалануға сөзі «оппа» жоқ өзгерістер мен толықтырулар түрінде атындағы әңгімелесуші « бұл әбден орынды, дұрыс және сыпайы болады.

Қалай назар аудару қалсаңыз, Кореяда (немесе қарап шығу кезінде корей фильм), корейлер өздері пайдаланады, бұл сөз өте оңай, емін-еркін. Ал орыс адам бұл термин өте қиын қабылдау үшін, өйткені біздің тілде жоқ ұқсас белгілер. Сондықтан перевод біраз шығармалары, бастапқыда жазылған корей тілінде, орыс « міндет өте күрделі. Тіпті ең аудармашыға емес, әрдайым анық, дұрыс түсіндіре арасындағы байланыс кейіпкерлері, ломая пайдаланылатын тілдік логика, свойственной авторға ауыстырылатын туындылар.

деген Сөз айнасы ретінде мәдениет

және жапон термин «аники», «оппа» бір мағынада « көрініс өте үлкен мәдени қабаттың Корея. Бұл деген сөз, олар белгілеуге болады, күшті, үлкен, ақылды және табысты жүретін болады. Термин қолданады сипаттаған кезде адам, ол болады және дельным кеңесі, және ол оттолкнет, міндетті түрде барлық күш-жігерін үшін жағдайды түсіну және көмектесу собеседнице.

дегенді білдіреді оппа

сол уақытта ешқашан қыз емес, жүгінуге жас жігіттің «оппа», егер әңгімелесуші оған неприятен, ал таңдап балама сөз. Неғұрлым орынды нұсқасын – басқа арнайы термин немесе тіпті жай ғана аты болса, сыпайылық аясында қалыптасқан диалог смартфондарға арналған тиімді. Оппа кәріс қыздар « адам, приносящий оған қуаныш, жеңілдік, облегчающий өмірі, объясняющий заңдар, сонымен қатар орналасу қоғам, қоршаған әлем. Идея мұндай өтініштер көбінесе идеясын көрсетеді конфуцианства туралы үстем аға, бұл философия құрметтеуге шақырады, кім асқан ретінде умудренных тәжірибе. Ерекше қарым-қатынасы шығыс қоғамда талап етілетін қарым-қатынас кезінде қыз бен жігіт, құрметтеуге, оның старшинству таныту керек, арнайы. Бұл үшін қолданылады мұндай әдемі, жарқын, сезімтал сөзі «оппа».

Ретінде ұсынамыз.

Егер сөз «оппа» кейбір диалогқа меніңше неприменимым, ал білдіруге құрмет серіктесіне қажет, жақсы опция болады пайдалану қоспалар «сси». Бұл бөлшекті қосады атынан кейін әңгімелесуші. Классикалық аударма – «құрмет жүгіну», балама ретінде, кейде келтіреді ағылшын сөзі «өрлеу». Сол уақытта осы жайттар дәлелді бөлшектер мәжбүрлейді назар аудару айырмашылығы-мағыналық жүктемені қарапайым «мистера». «Сси» бір мағынада « полууважительная бәрі де ол үшін пайдаланылады сызу официальности қарым-қатынас және сол уақытта көрсетеді, бұл тараптар малознакомы.

«Сси» білдіреді жақсы және корректный тәсілі қолдап, ара-қашықтықты әңгімелесуші, бірақ өздерін сыпайы шеңберінде қабылданған қоғам. Ал пайдалану мұндай өтінішті қатысты давнему таныс « бұл өтінім елеулі өкпелі. Бәрі емес байланысты бірде-бір жас, бір жыныстық тиістілігіне, бірде-бір әлеуметтік мәртебесі бар разговаривающих адамдардың, сол уақытта болмайды жүгінуге пайдалана отырып, «сси» сол, кім жоғары әңгімелесушінің қандай да бір параметрі (жасы немесе иерархиясы, лауазымы). Бұл өтінішті сыпайы, бірақ бейтарап, қолданылатын ортада тең.

Формальды және құрметпен

Корей тілі, айырмашылығы орыс, жоқ өтініш берген «Сіз». Мұнда арнайы сөз «тансин», бірақ оның толық деп санауға болмайды аналогы пайдаланылатын Ресей есімдік. Бұл сөз жиі қолданылады, отбасылық шеңбер өтініш берген кезде ерлі-зайыптылардың бір-біріне, бірақ бұл нұсқа емес, міндетті болып табылады.

практикада пікірінше, көптеген корейлер, жүгіну «тансин» өрескел, тіпті невежливоеунизительное. Оған асығады кезінде дау мен ұрыс-керіс ұмтыла отырып тудыруы тітіркенуі әңгімелесуші. Негізінен, орыс тілінде мұндай жағдайда да қолдануға болады местоимение «Сіз», дополнив оның тиісті интонацией, сондықтан параллель арасындағы осы сөздермен белгілі бір дәрежеде әділетті. Және сол кезде әрекет еткен құру сыпайы диалог жақсы пайдалану аулақ болу керек, бұл сөздер. Егер оны естіді жылғы әңгімелесуші, ойлануға керек: мүмкін, жанжал басталады, және болуы тиіс неғұрлым мұқият және сыпайы, ізетті, оны болдырмау үшін.

Ал «ол»?

Нақты корей бар есімдік, олар пайдаланылады қатысты үшінші тұлғаға. Егер объект сөйлесу жынысты, ол туралы айтуға болады, бұл «кы», әйел – «кыне». Егер назар оқулықтар корей, онда оларға мұндай конструкциялар жиі кездеседі. Ал егер тыңдап, нақты тірі сөз, бұл, әрине, өздері корейлер қашады мұндай айналым: егер жігіт бұл жай ғана өрескел өтініш, онда қызға « нецензурным.

Болжам, бұл есімдік өтеді курста корей үшін жаңа құрды өзіне бейнесі тілі ұқсас, оның туыстары, бірақ шындығында бұл әкеледі қалыптастыру дұрыс емес паттернов. Әрине, кәріс мүмкін догадаться, шетелдік пайдаланатын мұндай есімдік, жай ғана түсінбейді ерекшеліктерін мағынасын қолданылатын сөздер, бірақ оп-оңай болады және обидеть адам де ни про что.

Сестричка!

Қаралған сөзі «оппа» қолданылады өкілдеріне жынысты, ал егер қыз сөйлесе, басқа қызбен, сол жерде пайдалы болады жүгіну «онни». Орыс тіліне бұл сөз де шартты түрде ауыстырылады ретінде «үлкен әпкесі», бірақ, жағдайда ретінде оппой термині әлдеқайда тереңірек, өйткені байланысты ерекшеліктерімен корей мәдениет. Сол уақытта онни ғана емес пайдаланылады қарым-қатынас кезінде құрбыларым, жас адам осылайша шақыру официантку кафе және осыған қолайлы деп саналады, өте сыпайы, тым фамильярным.

Ханым-қыз!

Сондықтан да шетелдіктер қалған Кореяда жүгінеді бейтаныс қыздарға «агасси», бұл іс жүзінде кез-келген сөздікте ауыстырылады ретінде «қыз». Ал өздері корейлер де сирек айтады, бұл сөз бар жағымсыз түсі, қолдануға, оны бейтаныс қызға дұрыс. Бірақ, әрине, барлық жағдайға байланысты. Айталық, әйел болып жеңіл мінез - « бұл «агасси» емес, даяшы да кафетерийлер.

оппа каннам

сонымен қатар «агасси» жиі пайдаланады қарт корейлер, негізінен ер (бірақ міндетті емес), бұл кезде жүгінеді жас қыздарға. Бұл жағдайда, сөз көтермейді ешқандай теріс мәні (егер, әрине, ондай болмайды контексте жағдайды). Бұл сөз алғашында обозначало «жас госпожу», яғни қызды бойынша әлеуметтік мәртебесі жоғары сөйлейтін. Егер егде кәріс қолданады бұл сөзді айтқан сөзінде собеседнице едәуір кіші қарағанда, ол өзі, бұл көрсетеді дұрыс және құрметпен қарауды. Теріс мағынасы бұл сөз алған салыстырмалы түрде жақында, және көптеген адамдар жасы пайдаланады, оның мәні, оған үйреніп кеттік, сонау өзінің жастық шағы.


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/2203-who-is-oppa-in-korea.html

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/3877-hto-tak-oppa-kare.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/3877-wer-ist-oppa-in-korea.html

En: https://tostpost.com/education/13633-who-is-oppa-in-korea.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/3882-qui-n-es-el-river-en-corea.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/2203-oppa.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/2202-oppa.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/3881-kim-jest-oppa-w-korei.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/3878-quem-ja-na-cor-ia.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/3885-kim-b-yle-bir-oppa-kore.html

UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/3881-hto-takiy-oppa-v-kore.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/2385-who-is-oppa-in-korea.html






Alin Trodden - мақала авторы, редактор
"Сәлем, Мен Алин Тродденмін. Мен мәтіндер жазып, кітаптар оқып, әсер іздеймін. Мен сізге бұл туралы айтуды жақсы білемін. Мен әрқашан қызықты жобаларға қатысқаныма қуаныштымын."

Комментарий (0)

Бұл мақала емес, түсіндірмелер, бірінші болыңыз!

Добавить комментарий

Жаңалықтар

Бұл аймақ немен аудан және облыс

Бұл аймақ немен аудан және облыс

соңғы уақытта кейбір саясаткерлер, сәнді орнына осындай түсінікті сөз ретінде «аудан», «өлкесі», «облысы», ішуге шет термин «регион». Бір жағынан, түсінікті сөйлейтін білдіреді белгі...

Басталуы, кезеңдері мен себептері Солтүстік соғыс. Жиынтықтар Солтүстік соғыс

Басталуы, кезеңдері мен себептері Солтүстік соғыс. Жиынтықтар Солтүстік соғыс

дегеніміз атынан басында он жетінші ғасырдың ресей сыртқы саясаты? Солтүстік соғысы - үшін күрес жағалауында Балтық теңізі - міне, негізгі және ең маңызды оқиға-сол. Шайқас созылды жиырма бір жыл. Оның кейбір деп Ұлы Солтүстік соғ...

Вавилов Николай Иванович: қысқаша өмірбаяны балаларға арналған

Вавилов Николай Иванович: қысқаша өмірбаяны балаларға арналған

Вавилов Николай Иванович, қысқаша өмірбаяны, оның оқытылады мектеп бағдарламасын, « атақты генетик, ресейлік өсімдік шаруашылығы, географ, негізін қалаушы туралы ілімнің мәдени өсімдіктердің шығу тегі және биологиялық негізд...

Значение фразеологизма

Значение фразеологизма "барлық жауырын", оның шығу тегі

тұрақты сөз тіркестері қабілетті ашық білдіруге, заттардың қасиеттері мен құбылыстарды, сипаты және ерекшеліктері адамдар, олардың іс-әрекеттері. Елестету қиын біздің тілі осы жарқын идиом. Алайда, бұрын пайдалана білу қажет мәні,...

Орталық жазықтар: географиялық орналасуы, климат ерекшеліктері

Орталық жазықтар: географиялық орналасуы, климат ерекшеліктері

Орталық жазықтар « аймақ орталығында орналасқан Солтүстік Америка. Білдіреді низменный жер бедері, сложенный равнинами түрлі типті: моренными, озерными, лессовыми және зандровыми. Солтүстік-шығысында шектеседі тау жүйесімен ...

Биндюжник - бұл кім? Бұл Костя-морячок және Одесса?

Биндюжник - бұл кім? Бұл Костя-морячок және Одесса?

Әрбір смотревший фильм «Екі сарбаз» шығар есінде еңгізу про Костю-теңізші. Және барлығының есінде сөзін: «Мен барлық биндюжники тұрып…» А биндюжник - бұл кім? Және көзқарасы қандай бұл адамдар - сыра...