Die Bewohnerin Polen - polka oder полячка? Wie man richtig schreiben und sprechen

Die Schreibung und die Aussprache vieler Wörter der Russischen Sprache oft stützt sich auf eine Tradition, die in den vergangenen Jahrhunderten gebildet. Aus diesem Grund und für ein einzelnes Konzepte existieren mehrere Begriffe, wie z.B. Spachtelmasse und Kitt. Unter solchen strittigen Momente und der richtige name Nationalität Einwohnerin Polens. Also, wie Sie richtig sagen: polka oder полячка? Lassen Sie uns in dieser Angelegenheit.

Bedeutung der Worte „polka“ und „полячка»

Bevor Sie lernen, wie man richtig genannt der Einwohner Polens: полячка oder polka, Wert befassen sich mit Wert und Herkunft dieser Worte.

Die Beiden betrachteten Begriffe verwendet werden für die Benennung von Bürgern oder уроженок Polen, sondern auch für diejenigen, die Leben in einem anderen Land, sondern gehört zu dieser Nationalität.

Daten zu den behandelten Wörter sind absolute Synonyme untereinander. Dabei ist „полячка» die Bezeichnung ist veraltet, seit langem das aus dem aktiven Gebrauch. Während die "polka" wird aktiv nicht nur in der Russischen und polnischen, sondern auch in den meisten anderen Sprachen.

Etymologie des Wortes „polka»

Bevor Sie überlegen, wie Sie richtig schreiben: „polka“ oder „полячка», ist es notwendig zu wissen über die Bedeutung und die Herkunft dieser Begriffe.

Also, weibliches Substantiv „polka» (auf Polnisch - polka) wurde abgeleitet von dem Wort „Pole» (polak), die als Bewohner oder gebürtig aus Polen. Selbst der Staat hat seinen Namen wegen seiner flachen Gelände (von dem Begriff „Feld“ - pole). Es gibt auch eine Version, die seinen Namen erlangte das Land nicht wegen der Besonderheiten der Landschaft (weil in Polen viele Wälder), und wegen der Stamm der Polanen, die auf diesem Territorium.

Mehr:

Das Deutsche Flugzeug "Messerschmitt-262": die Geschichte der Entstehung, Merkmale, Foto

High-Speed-Strahltriebwerk-Kämpfer-Abfangjäger Messerschmitt ME-262 Schwalbe („Messerschmitt ME-262 Schwalbe») erschien auf dem Schlachtfeld nur im Jahr 1944. Man kann nicht genau sagen, für welchen Job diese Maschine bestimmt. Experiment...

Moderne Schule: Geschichte, Voraussetzungen, Probleme. Modelle der modernen Schulen

Historische Entstehung von Schulen förderte den Wunsch der Menschen die Welt zu erkennen und erweitern Ihre Kenntnisse. Deshalb versucht der Mensch zur Gemeinschaft mit den weisen und sehnte sich danach von Ihnen zu lernen wissen.die Geschichte der m...

"Haare zu Berge": Bedeutung, Herkunft фразеологизма

In der Russischen Sprache treffen eine ausreichende Anzahl von geheimnisvollen Floskeln, über deren Bedeutung schwer zu erraten. Die sprachliche Konstruktion „die Haare» gehört eindeutig zu den solchen. Zum Glück, der Ursprung dieses Ausd...

Russischen, ukrainischen, Weißrussischen, deutschen, englischen, französischen und den meisten anderen Sprachen der Welt das Wort „polka“ wurde das Wort aus der Heimatstadt der polnischen, wobei nahezu unverändert.

Interessant ist, dass das Substantiv auch bewahrt die ursprüngliche Betonung auf der ersten Silbe. Während die Aussprache des Wortes „Pole“ angepasst russische Sprache. Die Betonung verschoben wurde mit der ersten Silbe auf die zweite.

Herkunft des Begriffs „полячка»

Wie der Begriff "polka", "полячка" entstand auch aus dem Wort "Pole" und "Polen", sondern deutlich später. Die genaue Zeit der Entstehung dieser Namen in der Russischen Sprache nicht bekannt. Dabei studiert Substantiv im Hinblick auf die Grammatik perfekt ausgestattet in die Formel der Bildung des weiblichen Geschlechtes von der männlichen in Bezug auf die Nationalität. Zum Beispiel, wie der Tadschike - таджичка, Usbeke ü usbekischen Frau, Slowake - словачка.

Daraus kann gefolgert werden, dass das Wort „полячка” erschien als russische Entsprechung zu einem Substantiv „polka“, wobei der Vertrieb hat vor allem Dank der Literatur.

So, in den Werken solcher Klassiker wie Alexander Puschkin und Nikolai Gogol, fast überall das Wort verwendet wird. Und mit Ihrer leichten Hand die von anderen Autoren in späteren Zeiten fingen verwenden diesen Begriff anstelle von "polka".

Übrigens, gerade der Russischen Sprache „полячка» «gewandert» in Ukrainisch („полячка”) und Weißrussisch („палячка»). Doch in der ukrainischen öfter verwendet wurde der Begriff „lyashk“ oder „Katholikin», die für die Orthodoxen Bürger der Ukraine (in Zeiten Казатчины) war praktisch gleichbedeutend mit.

Eigenschaften Werte Nomen „полячка»

Obwohl die beiden betrachteten Wörter Synonyme sind, zwischen Ihnen gibt es einen Unterschied. Also, der Begriff „полячка» trägt einen negativen Charakter, mit einem Hauch von Vernachlässigung. Wobei selbst die polnischen Frauen und Mädchen mit Spott wahrnehmen, wenn Sie Sie nennen. Ebenso wie die Ukrainer, wenn Sie als „Büschel» und «бандерами», und die Russen – genannt „кацапами“ und „Russen».

Die Wurzel dieser Feindschaft zum Wort „полячка» ist nicht genau bekannt. Vielleicht ist dies aufgrund der Partition von Polen in 1795, in dem das russische Reich hat die sehr aktive Teilnahme. Denn seitdem mehr als ein Jahrhundert viele polnische Land gehörte den Russen, die aktiv verbreiteten Ihre Kultur und Sprache.

In jedem Fall, wenn Sie, als Gast der Polen, eine Frau zu nennen полячкой, wird dies als unschicklich und astronomisch in die Arme.

Gibt es das Wort „полячка» in der polnischen Sprache?

Betrachtet man die Frage: „Sprechen und schreiben wie es richtig ist: polka oder полячка?», sollten Sie darauf achten, ob es eine Offensive für die Insassen Polens Wort in Ihrer Sprache.

Es stellt sich heraus, dass dieser Begriff so erfolgreich verwurzelt in der Russischen, ukrainischen und Weißrussischen Sprachen, die im polnischen fehlen.

Dabei manchmal das Wort „полячка» versuchen, setzen die als Entsprechung zu dem Begriff „полячек» (polaczek), die auch nicht besonders geliebt Vertretern dieser Nation. Aber Nomen „полячка» und «полячек» tragen verschiedene Schattierungen von Bedeutung. So, die erste – das veraltete Buch-Titel, die in der Vergangenheit wurde in den offiziellen Dokumenten. Aber „полячек» oder «полячишка” ist ein Nomen mit einem klaren Hauch von Vernachlässigung. Sienoch nie wurden in der offiziellen mündlichen oder SCHRIFTLICHEN Rede.

„Полячка“ oder „polka“: wie sprechen und schreiben richtig

Die Beiden betrachteten Konzepte haben eine Bedeutung. Allerdings sollte was Sie sich entscheiden: polka oder полячка?

Trotz der vielen Streitigkeiten, der einzige relevante Wort, ausgesprochen von einer Frau aus Polen, ist ein Nomen „polka».

Der Begriff „полячка» ist nicht nur unhöflich, sondern auch veraltet. Wobei noch aus der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, war geregelt, dass in den Wörterbüchern der Zeit.

Jedoch beim schreiben von künstlerischen Werken, beschreiben die Zeiten Puschkins oder Zeitraum, wenn das Nomen „полячка» in der Rede aktiv genutzt, erlaubt die Verwendung dieses Wortes.

Aus all dem kann man folgern, dass die Wahl zwischen den Varianten „polka“ oder „полячка» immer ist es notwendig, dem ersten den Vorzug geben, wenn das nicht ein historisches Kunstwerk.

Warum wird oft gesagt „полячка“ statt „polka»

Nach dem Studium die Frage: „Sprechen und schreiben wie es richtig ist: polka oder полячка?», sollten Sie darauf achten, warum bis jetzt in der Rede viele Menschen benutzen das Wort „полячка». Immerhin ist es nicht nur veraltet, sondern kann auch zu Problemen in den Beziehungen mit den Frauen dieser Nationalität.

Es stellt sich heraus, die Tatsache, dass das Wort „polka“ bezeichnet nicht nur die Einwohner Polens, sondern auch der bekannte Tschechische schnellen Tanz. Aus diesem Grund, dass das Gespräch nicht falsch verstanden zu werden, viele (egal wie richtig: polka oder полячка) das zweite Wort verwenden.

Übrigens, wegen dieser Zuordnung einige glauben polka polnischer Tanz. In der Tat, sein name wurde abgeleitet vom Tschechischen Wort půlka (halber Schritt) und nur auf einem Missverständnis zeigte sich mit dem Begriff polka.

Interessant ist, dass mit einem ähnlichen Namen gibt es noch Schwedisch Tanz polska („Polska”), die auch keinen Bezug zur Nationalität keine Rolle.

Betrachten Sie die Frage: „Sprechen und schreiben wie es richtig ist: polka oder полячка?» kann gefolgert werden, dass das Vorhandensein dieses Problems zeugt von dem Reichtum der Russischen Sprache, sondern auch über den Ehrgeiz seiner Träger zu allen Zeiten suchen eigenen Namen für fremde Wörter.