यह मुश्किल है कल्पना करने के लिए एक भाषण नहीं होता है, जो ध्वनि इस तरह के मोती के रूप में बातें, मुहावरों. इस समृद्धि के किसी भी भाषा, इसकी सजावट है । अध्ययन के तय भाव है करने के लिए समर्पित एक शाखा के भाषा विज्ञान-पदावली.
में विद्वानों की एक बड़ी संख्या में ज्वलंत और अद्वितीय अभिव्यक्ति को परिभाषित करने के तीन प्रकार में बदल जाता है: शब्द-रचना का संयोजन, और एकता के संलयन है. पिछले – यह एक मुहावरा है. क्या फ्यूजन है? यह मुहावरा है, जो शब्दार्थ विभाजित नहीं है, यानी, अपने मूल्य नहीं है से व्युत्पन्न जिसका अर्थ है की उसके घटक शब्दों. कई घटकों के मुहावरे का गठन पहले से ही एक पुराने फार्म, या जिसका अर्थ है, अब स्पष्ट नहीं है.
काफी एक उज्ज्वल उदाहरण है अभिव्यक्ति “सुस्त और rdquo;. यह प्रयोग किया जाता है जब वे चाहते हैं कि घोषणा करने के लिए किसी को बेकार है, शायद ही सोच क्या प्रतिक्रिया है और क्यों है यह हरा करने के लिए आवश्यक है । पुराने दिनों में यह काफी एक आसान काम की आवश्यकता होती है कोई योग्यता या विशेष कौशल, यहां तक कि एक बच्चे के लिए, लकड़ी के एक टुकड़े में विभाजित लकड़ी का कुंदा से जो मास्टर फिर उत्पादित विभिन्न घर के बर्तन के लिए उदाहरण के लकड़ी के चम्मच.
शब्द “मुहावरा” यूनानी भाषा से अनुवाद किया है के रूप में "सुविधा के साथ, विशेषता, विशेष प्रचलन है।" वैसे, क्या मुहावरा है, अच्छी तरह से सचित्र द्वारा प्रयास के एक शाब्दिक अनुवाद में उन लोगों के टर्नओवर विदेशी भाषाओं में है । यह असंभव है करने के लिए करते हैं: के रूप में वे कहते हैं, अनुवाद के लिए अयोग्य शब्दों पर खेलते हैं.
यह कल्पना करना मुश्किल है किसी भी काम, जो नहीं किया गया है इस्तेमाल किया मुहावरों । साहित्यिक भाषण में उनके उपयोग के बिना पीला हो जाता है और किसी भी तरह कृत्रिम है । मुहावरे की भाषा तो बवाल में रहते हैं, यह कभी कभी भी नहीं देखा उपयोग के समय में.
अधिक:
प्राकृतिक आदमी की जरूरतों: प्रकार के और तरीके को पूरा करने के लिए
प्राकृतिक आदमी की जरूरतों कई हैं । के रूप में और सामाजिक. यह मानव स्वभाव है करने के लिए कभी भी जरूरत है. और जब वह लगता है के लिए एक तीव्र आवश्यकता में कुछ भी है, वह कोशिश करता है को संतुष्ट करने के लिए. हालांकि, क्रम में सब कुछ.अवधारणाइससे पहले कि मै...
नाम के महीने में यूक्रेनी भाषा
नाम के महीने में यूक्रेनी और अलग अलग भाषाओं में स्पष्ट है अलग ढंग से. कई स्लाव भाषाओं में, वे समान हैं । चलो देखते हैं कि कैसे अलग-अलग नाम हैं, मौसम के अलग अलग देशों में.का नाम महीने में यूक्रेनीमें यूक्रेनी भाषा के नाम पर वर्ष के प्रत्येक महीने के ल...
निबंध के लिए "बुद्धि से हाय": क्यों इस खेल के लिए प्रासंगिक आधुनिक समाज?
A. S. Griboyedov लिखा एक नाटक बन गया है, जो नींव के शास्त्रीय रूसी साहित्य । उस में, वह बहुत सही रूप में वर्णित सामाजिक बुराइयों निहित हैं कि आधुनिक समाज में. इसलिए, निबंध का उत्पाद है "बुद्धि से हाय" अनिवार्य है स्कूल के पाठ्यक्रम में.के बारे में सं...
कल्पना करने की कोशिश में एक संवाद है, जो एक व्यक्ति कह रहा है के बारे में एक और सामग्री समृद्धि के कुछ तीसरी पार्टी, कैसे लंबे समय के रूप में वर्णन होता समृद्ध है । अधिकांश अक्सर यह व्यक्त किया जा सकता है संक्षेप में और संक्षेप में: “हाँ, वह था पैसे के लिए जला”, के रूप में, उदाहरण के लिए, बनाता है की नायिका अलेक्जेंडर Ostrovsky में खेलने ‘अपने लोगों और ndash; मारो”.<आइएमजी alt="क्या एक मुहावरा है" ऊंचाई="434" src="/images/2018-Mar/16/5737168123373fa65174b3b38dc8c37b/2.jpg" चौड़ाई="600" />
इस अभिव्यक्ति और चेखव, और इवान Shmelev, और अन्य क्लासिक्स और लेखकों. और यह, ज़ाहिर है, न केवल इस तरह के एक आम मुहावरा है । उदाहरण अनंत हैं.
सबसे महत्वपूर्ण विशेषता मुहावरों की है उनके प्रतीकात्मक, आलंकारिक है । शिक्षाविद् एन एम Shansky भी उन्हें दे दिया एक परिभाषा के लिए कैसे ‘लघु कला का काम करता है और rdquo;. कर सकते हैं पूरी तरह से मौजूद हैं उनके बिना, प्रमुख रचना है?
आधुनिक समाचार पत्रों और पत्रिकाओं की कोशिश कर रहे हैं देने के लिए की प्रस्तुति में उनकी सामग्री की अर्थवत्ता है, अर्थवत्ता है । मीडिया की भाषा को समृद्ध बनाया है की क्षमता के साथ स्थिर गति न केवल पहचान करने के लिए एक वस्तु या घटना है, लेकिन उन्हें दिखाने के लिए लेखक का मूल्यांकन. इस “काम करता है” भावनात्मक पदावली है । उनके कार्यात्मक और शैलीगत गुणवत्ता कर रहे हैं व्यापक रूप से इस्तेमाल में विभिन्न शैलियों की पत्रकारिता.
मुहावरे रूसी भाषा के<मजबूत> मजबूत>मीडिया के क्षेत्र में "खरीद" स्वैप करने के लिए अपने घटक शब्द, और जोड़ सकते हैं या उन्हें घटाना, कि द्वारा और बड़े खंडन देखने के वैज्ञानिक बिंदु की संरचना पर शब्द-रचना का इकाइयों. यह किया जाता है हासिल करने के लिए आवश्यक अनुभव है । <आइएमजी alt=" चीनी मुहावरों" ऊंचाई="282" src="/images/2018-Mar/16/5737168123373fa65174b3b38dc8c37b/3.jpg" चौड़ाई="425" />
तो, प्रेस पूरा कर सकते हैं “उन्नत” मुहावरों में इस तरह के रूप में “आग लगना गंभीर जुनून है" स्थापित “प्रशंसक लौ”, “एक अच्छा साबुन का झाग गर्दन और rdquo; – “साबुन का झाग गर्दन”. वाक्यांश “वह चला गया के माध्यम से आग और पानी” आप को पूरा कर सकते हैं का कोई अंत नहीं, शब्दों में "कॉपर ट्यूब और rdquo;.
और अधिक सरल का उपयोग करता है पत्रकार मुहावरे, और अधिक आकर्षक सामग्री वह हो जाता है, और अधिक पर्याप्त होगा पाठक की प्रतिक्रिया है, यह करने के लिए.
एक स्थिर शाब्दिक क्रांतियों के रूप में शब्दों में, मुख्य विशेषता है कि वे कर रहे हैं नाम करने के लिए वस्तुओं और उनकी विशेषताओं, घटना और अमेरिका के रूप में अच्छी तरह के रूप में कार्रवाई. मुहावरे की भाषा<मजबूत> मजबूत>द्वारा बदला जा सकता है एक शब्द है, और इसके विपरीत. तो, बोलचाल भाषण में अधिक अक्सर शब्द के बजाय “लापरवाही” में पाया स्थिर अभिव्यक्ति “लापरवाही”. यदि आप चाहते हैं करने के लिए तनाव की एक छोटी राशि के कुछ है, के बजाय शब्द &ldquo, छोटे और rdquo; बल्कि आप सुना होगा “की तुलना में कम कुछ भी नहीं” या “अगले करने के लिए कुछ भी नहीं”. भुलाना-भ्रमित करने के लिए, (नहीं) की तरह की तरह नहीं है (). आप तलब कर सकते हैं के कई उदाहरण हैं, मुहावरे, जब वे कर रहे हैं के साथ प्रतिस्पर्धा में वास्तविक शब्दों जीतता है । <आइएमजी alt="मुहावरे की" ऊंचाई="300" src="/images/2018-Mar/16/5737168123373fa65174b3b38dc8c37b/4.jpg" चौड़ाई="600" />
लगता है बहुत प्रफुल्लित है, तो बातचीत है, का वर्णन करने में किसी की बहादुरी, दलों का मानना है कि वह था “नहीं डरपोक”, कि किसी ने उनके काम किया है, कुछ नहीं की तरह, “नौकरी”, और किसी और एक सूट में कपड़े पहने «नया”, जिसका अर्थ है नया, और बात करने के बाद जाना है, ‘काटने" के बजाय साधारण “काटने”.
मुहावरे हमारी शब्दावली में एक विशेष स्थान है. मुहावरे की भाषा में कर रहे हैं व्यापक रूप से प्रयोग किया जाता के रूप में महाकाव्य काम करता है के लोकगीत, शास्त्रीय और आधुनिक साहित्य, के रूप मेंएक बहुत महत्वपूर्ण उपकरण के निर्माण, और मीडिया में और हर रोज भाषण.
वे हर कदम पर है, और इसलिए यह पता करने के लिए दिलचस्प अपने मूल और – अर्थ है । यह क्षमता प्रदान करने के लिए समझदारी से और जगह का उपयोग करने के लिए उन्हें समृद्ध बनाने और इसे और अधिक रंगीन उनकी बात कर के साथ. इसके अलावा, इस ज्ञान में मदद मिलेगी आप बेहतर समझते हैं की एक किस्म के साहित्यिक ग्रंथों है । <आइएमजी alt="मुहावरे के रूसी भाषा" ऊंचाई="385" src="/images/2018-Mar/16/5737168123373fa65174b3b38dc8c37b/5.jpg" चौड़ाई="583" />
की भूमिका मुहावरे हमारी भाषा में काफी बड़ा है, क्योंकि उन्हें करने के लिए धन्यवाद, यह संभव है ताजा करने के लिए उनके दृष्टिकोण को व्यक्त करने के लिए इस या उस घटना या घटना है, “शामिल” आलंकारिक अर्थ में.
आप कर सकते हैं अभी भी कॉल और laconical भाषण दिया । मुहावरा इसे कम करने के द्वारा, के रूप में अगर फैलाएंगे, यह अधिक से अधिक शक्ति है.
मुहावरे और ndash; की समृद्धि रूसी शब्दावली है । हालांकि, इस भाषा की परत पर्याप्त में निहित अन्य प्रणालियों. बेहद दिलचस्प है देखने के लिए चीनी मुहावरे<मजबूत> मजबूत>, जो है की एक गहरी विरासत की संस्कृति और परंपराओं के इस देश में. इसी शब्दकोश में वहाँ रहे हैं के बारे में 14 हजार है ।
चीनी समकक्ष मुहावरे अन्य भाषाओं में काफी मुश्किल है, क्योंकि उनके मूल में है अक्सर एक राष्ट्रीय कथा या ऐतिहासिक तथ्य है.
इसी तरह, एक पर्याप्त अंग्रेजी शब्दकोश का हिस्सा प्रतिनिधित्व करते हैं, मुहावरे, अंग्रेजी भाषा के हैं । अनुवाद के साथ,<मजबूत> मजबूत>के रूप में के रूप में अच्छी तरह से रूसी में, विदेशी, यहाँ, भी, कठिनाइयों उत्पन्न होती हैं । एक उदाहरण के रूप में, क्लासिक अभिव्यक्ति की अनुमति कर सकते हैं अंग्रेजी वाक्यांश यह’s बारिश हो रही बिल्लियों और कुत्तों, जो सचमुच के रूप में तब्दील हो "बारिश हो रही बिल्लियों और कुत्तों के» । इस के अनुरूप है रूसी मुहावरों में "बारिश हो रही बिल्लियों और कुत्तों के» । <आइएमजी alt="मुहावरा उदाहरण" ऊंचाई="500" src="/images/2018-Mar/16/5737168123373fa65174b3b38dc8c37b/6.jpg" चौड़ाई="500" />
के रूप में हमारी भाषा में, अंग्रेजी में शब्द-रचना का सीवन में प्रयोग किया जाता है अलग अलग भाषण शैलियों और विभिन्न साहित्यिक शैलियों में से एक है ।
कुछ उनके शब्द-रचना का fusions काफी अक्सर इस्तेमाल किया जाता है, दूसरों-कम है, लेकिन उनमें से प्रत्येक के – एक कलंक की "गोल्ड रिजर्व में" राष्ट्रीय भाषा और राष्ट्रीय इतिहास है ।
विशेष रूप से उल्लेखनीय चीनी मुहावरे, क्योंकि वे न केवल पर जोर देना है, “बढ़ते” अभिव्यक्ति है, लेकिन के वाहक हैं, पारंपरिक संस्कृति है, जो चीन के विशेष रूप से मूल्यवान मानवीय गुणों के रूप में इस तरह के ज्ञान, ईमानदारी और वफादारी, औचित्य, और मित्रता. यह है मुख्य सामग्री के शब्द-रचना का इकाइयों के चीन.
देख रहा है कि यह मुहावरा कि निष्कर्ष निकाल सकते हैं यह ज्ञान है की लोगों को इकट्ठा में अपने इतिहास और संरक्षित करने के लिए हमारे दिन में. उपस्थिति के आकार स्थिर गति देता है किसी भी भाषा में गहराई और विशेष अर्थ नहीं है ।
Article in other languages:
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/16120-deyim-nedir-ve-nerede-kullan-l-r-deyimler-rus-dili.html
Alin Trodden - लेख के लेखक, संपादक
"हाय, मैं कर रहा हूँ Alin दलित. मैं ग्रंथ लिखता हूं, किताबें पढ़ता हूं, और छापों की तलाश करता हूं । और मैं आपको इसके बारे में बताने में बुरा नहीं हूं । मैं दिलचस्प परियोजनाओं में भाग लेने के लिए हमेशा खुश हूं."
संबंधित समाचार
जीवन के क्रिस्टोफर कोलंबस: जीवनी, यात्रा, उद्घाटन
इस तथ्य के बावजूद है कि प्रसिद्ध नाविक सकता है, अमेरिका की खोज के साथ स्पेनिश राजा था, वह मूल रूप से इटली. युवा जीवन क्रिस्टोफर कोलंबस के रहने के लिए आया था पर Apennine प्रायद्वीप. वह पैदा हुआ था में जेनोआ में 1451, और विश्वविद्या...
हैंडबुक अंतर्राष्ट्रीय छात्रों के लिए है । कॉलेजों के अस्ताना
अस्ताना-कजाखस्तान की राजधानी है । यह है घर के लिए 850 से अधिक हजार लोग. युवा लोग हैं, जो स्नातक की उपाधि प्राप्त है से माध्यमिक विद्यालय के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं में नामांकन के लिए विशेष संस्थानों. इस तरह के उदाहरण के लिए कर ...
प्लैंक की परिकल्पना: शुरुआत के क्वांटम दुनिया
यह आलेख वर्णन करता है कि क्या है प्लैंक की परिकल्पना है, जो निर्माता है, और कैसे महत्वपूर्ण यह हो गया है के विकास के लिए आधुनिक विज्ञान है । यह भी पता चलता है के महत्व के विचार के परिमाणीकरण के लिए पूरी सूक्ष्म जगत है । स्मार्टफोन...
प्राचीन यूनानी वास्तुकला तत्वों और सुविधाओं
प्राचीन यूनानी वास्तुकला पर एक भारी प्रभाव पड़ा वास्तुकला के बाद उम्र. इसकी मूल अवधारणा और दर्शन के लिए एक लंबे समय आरोपित की परंपराओं में यूरोप. क्या दिलचस्प है के बारे में प्राचीन यूनानी वास्तुकला? आदेश प्रणाली के सिद्धांतों शहर...
शीर्षक है... जो शीर्षक डाल दिया है? शब्द का अर्थ "शीर्षक"
कुछ 100 साल पहले, एक आदमी होने के लिए एक शीर्षक बड़प्पन के थे, समाज के अभिजात वर्ग की है । हालांकि, आज के कब्जे के इस विशेष शीर्षक है केवल एक औपचारिकता है. यह अपेक्षाकृत कम विशेषाधिकार है, यदि नहीं, तो एक सभ्य बैंक खाता, प्रभावशाल...
था, जो Eratosthenes? जीवनी, खुले वैज्ञानिक
कौन था Eratosthenes? यह माना जाता है कि इस व्यक्ति को पता लगा कि एक काफी सटीक पृथ्वी के आकार, लेकिन यह वहाँ था प्राचीन यूनानी विद्वान और सिर के प्रसिद्ध अलेक्जेन्द्रिया पुस्तकालय और अन्य उपलब्धियों. के हितों की रेंज हड़ताली है: से...
टिप्पणी (0)
इस अनुच्छेद है कोई टिप्पणी नहीं, सबसे पहले हो!