Modismo - ¿qué es y dónde se utiliza? Expresiones idiomáticas de la lengua rusa

Es Difícil imaginar un discurso en el cual no sonarían como жемчужинки, como el de alado de la expresión, fraseologismos. Es la riqueza de cualquier idioma, por su decoración. Estudio sostenibles expresiones dedicado toda una rama de la lingüística – fraseología.

¿Qué es el lenguaje?

Los Científicos filólogos en un gran número de brillantes y mejores frases definen tres tipos de revoluciones: fraseológicas de la combinación, de la unidad y сращения. Última – esto es un modismo. ¿Qué es сращение? Es фразеологизм, que semánticamente no se divide, es decir, su valor no se deriva de sentido que componen sus palabras. Muchos de los componentes de la modismos son ya obsoleto de la forma o el significado, ahora completamente inteligible.

Lo Suficientemente brillante para un ejemplo podría ser la expresión de la  batir pulgares». Lo emplean entonces, cuando quieren informar de que alguien бездельничает, es poco probable pensar que es баклуша y por qué es necesario vencer. En los tiempos antiguos era suficiente un trabajo fácil, que no requiere de la formación o habilidad especial, bajo la fuerza incluso a un niño: leo раскалывали en la pieza de trabajo, de los cuales a continuación, el asistente изготовлял diferentes aparatos electrodomésticos y utensilios, por ejemplo, las cucharas de madera.

El Término  idioma» con el griego se traduce como "la singularidad, la originalidad", "especial de tráfico". Por cierto, ¿qué es un modismo, ilustra bien el intento de la traducción literal de estas revoluciones en lenguas extranjeras. Hacer esto es casi imposible: como dice el refrán, непереводимая juego de palabras.

El Uso de expresiones en la literatura

Es Difícil imaginar que alguna obra, donde no se han utilizado fraseologismos. Literaria voz sin el consumo se convierte en aparezca difuminada, y como si fuera artificial. Expresiones idiomáticas de la lengua rusa tan orgánicamente viven en ella, que a veces incluso no замечаются en el momento de su consumo.

Más:

El general walter von Reichenau: su biografía, sus logros y la historia

El General mariscal de campo de la alemania nazi walter von Reichenau (Walter von Reichenau) se contaba entre los pocos altos oficiales del ejército de la wehrmacht, que apoyó activamente el nazismo. Durante la Segunda guerra mundial fue comandante d...

Trajes espaciales de los astronautas: de la asignación de la unidad. El primer traje espacial

Trajes espaciales de los astronautas – no es simplemente trajes de vuelo en órbita. El primero de ellos se remonta a principios del siglo veinte. Era la época de antes de los vuelos espaciales restaba casi medio siglo. Sin embargo, los científi...

Oriental de la plataforma europea: forma de alivio. Minerales oriental de la plataforma europea

La Mayor parte del territorio europeo de rusia, así como de algunos países de la cei se encuentra en la parte continental de un tramo de la corteza terrestre, que lleva el nombre oriental de la plataforma europea. La forma del relieve aquí es predomi...

Trate de imaginar el diálogo, en el que una persona, contando otro material abundancia de alguien de la tercera, mucho tiempo que describe, en la medida de aquel rico. Más a menudo que lo expresado sea brevemente y plenamente: «Sí el dinero que tiene gallinas no pican», como es, por ejemplo, hace que la heroína a. ostrovsky en la obra de teatro «Su gente – сочтемся».

Se Encuentra esta expresión y la de a. Chejov, y de el es decir Шмелева, y otros clásicos y escritores. Y esto, por supuesto, no es la única tan común de expresión. Ejemplos pueden dar lugar infinitamente.

El Más importante signo de фразеологизмов es su метафоричный, en forma de la naturaleza. El Académico N. M. Шанский incluso les dio esta definición, como «en miniatura de las obras de arte». ¿Pueden participar de existir sin ellos grandes creaciones?

El Uso de expresiones en los medios de comunicación

Moderno periódicos y revistas tratan de dar a la calidad de sus materiales expresividad, la expresividad. El lenguaje de los medios de comunicación se enriquece la capacidad sostenibles revoluciones no sólo para identificar un objeto o fenómeno, pero también para mostrar su evaluación por el autor. En esto «» la afectividad фразеологизмов. Su funcionalmente las características estilísticas son ampliamente utilizados en diferentes géneros del periodismo.

Modismos del idioma ruso En el ámbito de los medios de comunicación  permiten a sí mismo» intercambiar partes de su palabra, así como añadir o eliminar de ellos, que a fin de cuentas científica contradice el punto de vista de la estructura de фразеологизмов. Esto se hace para reforzar la necesaria experiencia.

Así, en la prensa se puede encontrar  extendidos» modismos tipo de  para encender el нешуточные de la pasión» en lugar de la establecida de la  para encender la pasión»,  como es debido намылить cuello» ¡ ¡намылить cuello». La frase  él ha pasado por el fuego y el agua» se puede encontrar sin el final de las palabras «y los tubos de cobre».

Cuanto más imaginativa utiliza el periodista fraseologismos, más pegadizo que el material es, y la más adecuada será читательская reacción en él.

El Uso de expresiones en la comunicación oral

Los resistentes léxicos de revoluciones, como el de las palabras, la principal característica es que son capaces de llamar a los objetos y sus signos, los fenómenos y de estado, así como de la acción. Expresiones idiomáticas del idioma ruso Son capaces de cambiarse de una palabra y viceversa. Así, en la conversación mucho más a menudo en lugar de la palabra  casualmente» se encuentra sostenible de la expresión de la  más tarde, manga». Si quieren destacar una pequeña cantidad de algo, en lugar de la palabra  poco» más bien, sonará la  con гулькин la nariz» o  el gato наплакал». Confundir – confundir las cosas de la ducha (no en el alma) – me gusta (no me gusta). Se pueden dar muchos ejemplos de modismos, cuando están en rivalidad con meras palabras ganan.

Mucho más vivos suena la conversación, si, caracterizando alguien con la valentía, los interlocutores coinciden en que la se «no de cobarde»; alguien que ha cumplido con su trabajo de alguna manera, y  a través de tocón-baraja»; y alguien vestido de un traje  a estrenar», es decir, de nuevo, y después de hablar, irían  matar el gusanillo» en lugar de lo banal  comer».

El Papel de expresiones en el idioma ruso

Fraseologismos en nuestro vocabulario ocupan un lugar especial. Expresiones idiomáticas de la lengua rusa se utilizan ampliamente como en épicas las obras de arte verbal, clásicos y modernos de la literatura, comoun instrumento muy importante para su creación, así como en los medios de comunicación y en el transcurso de la conversación.

Se encuentran literalmente a cada paso, y por eso es interesante saber su origen y debe – el significado. Gracias a esta oportunidad de manera competente y al lugar de consumir, enriqueciendo y haciendo más colorido propio discurso. Además, estos conocimientos le ayudarán a comprender mejor los diferentes textos literarios.

El Papel de expresiones en nuestro idioma es bastante grande, ya que gracias a ellos se puede maximizar en sentido figurado para expresar su actitud hacia uno u otro acontecimiento o un fenómeno de la  insertar» el sentido figurado.

Todavía se Puede llamar y лаконизацию de voz. Фразеологизм, reduciendo de ella, como si apretando, le da más energía.

El Papel de expresiones en idiomas extranjeros

Fraseologismos – la riqueza rusa vocabulario. Sin embargo, el idioma de la capa en la medida suficiente inherente y otros sistemas. Muy interesante se ven chinos modismos, Que es una de las más profundas legados de la cultura y las tradiciones de ese país. En el diccionario hay alrededor de 14 mil.

El Equivalente chino идиомам en otros idiomas es bastante difícil de encontrar, ya que en su base frecuentemente tienen alguna nacional de la leyenda o hecho histórico.

De la misma manera, una parte sustancial de inglés léxico son expresiones idiomáticas del idioma inglés. Con la traducción, Y con el ruso a otros extranjeros, aquí también tienen dificultades. Como ejemplo clásico sostenible de la expresión puede resultar en una versión en inglés de la frase It’s raining cats and dogs, que se traduce literalmente como «la lluvia de gatos y perros». Se trata de un análogo ruso de modismos  lloviendo gatos y perros».

Al igual que en nuestro idioma, en inglés fraseológicas сращения se emplean en el de la voz de diferentes estilos y en diferentes géneros literarios.

Conclusión

¿entonces фразеологических сращений se emplean muy a menudo, otros – con menos frecuencia, pero cada uno de ellos – es un cristal de la  oro» nacional de la lengua y de todo el pueblo de la historia.

En particular, en este sentido, son destacables chinos expresiones idiomáticas, ya que no sólo destacan la  крылатость» expresiones, y son los portadores de la cultura tradicional china, en la que son especialmente apreciados por tales cualidades humanas como la sabiduría, la honestidad y la lealtad, las reglas de la decencia y la amistad. Todo esto y es el principal contenido de фразеологизмов celestes.

Preguntando, ¿qué es un modismo, podemos concluir que es la sabiduría de un pueblo, reunida durante toda su historia y guardada hasta nuestros días. La presencia de perfiles en sostenibles vueltas da a cualquier lenguaje de la profundidad y de la particular coloración.