"Гамбург" шоты: значение фразеологизма және шығу тегі

Өрнек «гамбург шот» немесе «по гамбургскому счету», лингвистер жатқызады разряд мұндай фразеологизмдер, мәні жоқ сияқты қосындысының сөз. Басқа сөздермен айтқанда, білу бұл туралы «гамбург» деген «шот», прольет жарық мағынасы осы сөз тіркестерін.

Интуициялық түсіну білдіру негізделген контекстінде

Дегенмен, білдіру «гамбург шот» немесе «по гамбургскому счету», әдетте, интуитивті түсінікті контексте және жиі теңестіріледі фразеологизму «шалуына». Жалпы алғанда, бұл рас, бірақ тек интуициялық түсіну фразеологизма, әдетте, мүмкіндік бермейді еркін пайдалануға өз сөзінде, себебі шекарасы маңызы бар емес, нақты, ал екіншіден, әрқашан күмән, ол дұрыс түсінілуі және қандай қатысы қаласы Гамбургу.

- Қарасын қыр-сырлары маңызы бар қаланың және қолдану ерекшелігі, бұл білдіру көмектеседі білу бұл туралы «гамбург шот», сондай-ақ қандай фразеологизмнің шығу тарихы.

Виктор Шкловский туралы этимология білдіру «гамбург шот»

Тегі фразеологизма тығыз байланысты атымен танымал әдебиеттанушы және сыншы Виктор Шкловского. Оның кітабы деп аталады, «Гамбург шот». Значение фразеологизма түсінікті танысқаннан кейін притчей, рассказанной шкловский тәржімалаған және объясняющей кітаптың атауы.

астарлы әңгіме айтады, спорттық балуандар мамандар ешқашан күресіп адал, олардың міндеті – сөйлеуге тапсырысы бойынша. Олар жеңіліс (лечь на жауырын) кезде оларға мағына береді антрепренер. Бұл жульничество үшін қажет ақша. Алайда, жыл сайын бір трактиров Гамбург палуандар жиналады үшін адал күрес. Олардың күрес ол көрермендер, жасырынып өзі күрес, және онда, ол шын мәнінде ұзақ, неэстетичная және ауыр үшін күрескерлер. Бұл незрелищном іс анықталуда, кім күшті балуан, ал « әлсіз.

Бұл туралы білу үшін осы бағаны әрбір борцу қарамастан, алатын орны ашық аренада.

«Гамбург шот» в литературе

Дәл осы жасырын барлық күрес, онда емес, маңызды ресми титулы, атағы, Шкловский атайды, «гамбург шот». Ұғымы ол үшін маңызды қолданылатын әдебиеті, дәлірек айтсақ, – қосымша қандай орын әдеби аренада алады сол немесе өзге де жазушы. Бұл фразеологизм «гамбург шот» Виктор Шкловского, айқын пайдаланудан білдіру «по гамбургскому счету» мәтінінде оның шағын мақала. «гам­бург­сқо­ші ен­ту « Се­сүнниттер басшысы рафи­мови­ча және Ве­реса­ева жоқ. Олар­млекеттік қызмет­жа­ют дейін шы­ру», – деп жазады автор одан әрі жалғастырып, өз аллегорию, осылайша, Гамбургте, яғни жасырын жарыстарға, қазір негізгі күш балуан, Булгаков болып шықты еді, кілем, Исаак Бабель шыққан еді рөлінде балуан-легковеса, күш, Максим Горький еді күмәнді, себебі бұл «спортшы» емес, әрқашан нысан ал Велимир Хлебников еді чемпионы.

салалардың бірі тұтыну білдіру «гамбург шот» - экономикалық. Этимология және значение фразеологизма соншалық, ол пайдаланылуы мүмкін мағынада бұл экономикалық қарым-қатынастар құрылады адал, ашық қағидаттары, барлық тараптар шарттың тең және формальды және мәні.

«Гамбург шот» әдеби сынға

Қалай көре алады пересказа шағын - Шкловского, әдебиетте, спортта, маңызды гамбург). Значение фразеологизма мағынасында әдеби сынның ерекшелігі, әдебиетте де, күрес, сұлба, кез-келген бағалануы мүмкін екі жүйелер. Үшін алғашқы маңызды ресми «орналастыру» күш, ал екіншісі – нақты. Бірінші жағдайда әдебиетте маңызды формальды көрсеткіштері, автордың шығармалары, ал екінші « оның осы ауқымы өткізіледі.

Әрине, әдебиетте анықтау, кім жазушылардың «доезжает дейін қала», ал кім чемпион болып табылады, әлдеқайда қиын қарағанда, спортта. Сайып келгенде, "арайлым" пайдалануға берілді бағалауға жазушының шығармасы ғана емес, уақытта, алайда, бар есте болса, бұл бағалау кезінде әдеби құбылыстар маңызды ұстануға сиюминутным өлшемдеріне, оған қарап егер ол қасындағы тыс уақыт.

«Гамбург шот» әртүрлі салаларындағы, мәдениет пен өнер

заманынан Шкловского (ал оның кітабы жазылып, 1928 жылы) көптеген салаларда мәдениет бірегейі білдіру «гамбург шот». Значение фразеологизма кеңейе түсті. Көбінесе бағалау «по гамбургскому счету» дегенді білдіреді бағалауды мәдени құбылыстар немесе мәдениет қайраткері қарамастан, қандай да болмасын пікірлер, ресми тануға, марапаттар тағайындалған сыйлықтар, танымалдылығы және пайдаланады.

Мәселен, ғылым қайраткері жағдайларға байланысты болуы мүмкін емес жоғары ғылыми атақ « мүмкін емес бірде-бір академик, тіпті профессор, ал доцент, атқаруға басшы лауазымдарының, қатысуға ресми іс-шараларға, алайда «по гамбургскому счету», яғни шынайы, қызықты ғалымдарға, ой еңбектері мен жетістіктері, оның шын мәнінде немаловажны.

Бұл тәсіл бағалау мүмкін емес, тек адамға қатысты, бірақ және, мысалы, кітабында. Бір кітап шығарылуы мүмкін ірі баспасынан таралымы он мың дана, оқырмандарға кеңінен танымал болуы, көптеген жанкүйерлер, оған алынып тасталуы мүмкін сериал, алайда арайлым " пайдалануға берілді, бұл тек коммерциялық жоба немесе уақытша, сиюминутное құбылыс. Басқа кітап жариялануы мүмкін шағын провинциялық баспасынан таралымы жүз данадан ғана белгілі шағын жеткізілді шеңбер оқырмандарына алуға теріс пікірлер сыншылар, алайда, "арайлым" пайдалануға берілді, бұл мүмкін шын мәнінде талантты шығарма.

Иносказательный мағынасын білдіру «гамбург шот»

Алайда, бұл емес барлық ықтимал мәндер білдіру «гамбург шот». Значение фразеологизма қазіргі заманғы тілінде кеңірек. Оның тұтынады кезде келеді деп айту туралы шынайы, әділ баға деген не, об истинном жағдайы заттар. Айтуға, бағалауға по гамбургскому счету болады ғана емес, құбылыстар және мәдениет қайраткерлерінің, бірақ мен өз іс-әрекеттері, қарым-қатынас, отбасы, адамдар арасындағы қарым-қатынас, елімізде болып жатқан оқиғалар және т. б. – бір сөзбен айтқанда, барлық, бұл болуы мүмкін формальды, ресми жағы мен нақты, шынайы.

Мысалдар қолдану білдіру «гамбург шот»

Ерекшелігі фразеологизма осындай, бұл тіпті анық түсіну, оның мәнін, оның қолданылуы тудыруы мүмкін проблемалар, өйткені қажет үлгілері грамматичного «вписывания» білдіру сөзін. Грамматикалық және синтаксистік нұсқаларды, шын мәнінде, көп емес:

• Пелевин « мықты сатирик және өте сәтті коммерциялық жобасы, жолы болғыш жазушы, бірақ, егер арайлым " пайдалануға берілді, бұл пустота, және барлық құбылыстар постмодернизм.
• Ол өте ықыласпен сөйлеседі әртүрлі тақырыптағы, бірақ Иван Ивановиче замолкает: түсінеді "арайлым" пайдалануға берілді, оның барлық білім поверхностны.
• Мен сенемін осы ветеринарға. Ол ешқашан айтпайды артық емес посоветует, егер тапты. Ол арайлым " пайдалануға берілді, оның мақсаты – жасауға емес түрі, ол барлық түсінеді, ал құтқаруға жануар және келтірме оған.
• Әрине, бұл матч олар жеңіске жеттік. Бірақ, "арайлым" пайдалануға берілді, ойнап, олар жаман. Оларға тек сәттілік. Бұл олардың күні.

Орынды және орынсыз контексты

Фразеологизм « мұндай тілдік бірлік, ол ашықтық, оның мағынасы қолданылады еркін және қарқынды көкжиегін кеңейтуде өз пайдалану. Сол жүреді және білдіру «гамбург шот»: шығу тегі мен мәні " деген сөздерден айқын. Қатар бұл батыл эксперимент. Алайда, бұл жағдайда тұр троян қолдануға білдіру, тіпті, егер жақсы әрине, мұндай гамбург).

бұл бұл өрнек өзі үшін мақұлданған сөйлесу «по гамбургскому счету» және сопротивляется еліміз үшін үйреншікті, тұрмыстық, малозначимым тақырыптар мен контекстам. Ол неуместно сөйлесу кезінде, жақсы ма прошел день рожденья, жақсы ма, бәліш немесе қандай деңгейде сервис кафе. Бұл жағдайларда білдіру «гамбург шот» избыточно жағдайда ғана, егер тұрмыстық оқиғалар, қандай да бір себептермен аса маңызды мәнге ие біреудің тағдыры немесе маңызды өмір сүру үшін, қала немесе ел.