Мерчандайзер lub merchandiser: jak poprawnie pisze się ten termin i co on oznacza.

Data:

2018-11-10 06:00:18

Przegląd:

421

Ranking:

1Kochać 0Niechęć

Udział:

Table of contents:

Po rozpadzie ZSRR w powstałych na jego gruzach krajach gospodarki z planowej przekształciła się w rynkową. W związku z tym pojawiła się cała seria nowych zawodów z niezwyklym dla słowiańskiego ucha nazwami: marketingowiec, айтишник, promotor, wszelkiego rodzaju opcje, menedżerów, itp. Wszystkie te англицизмы wymagały adaptacji w rosyjskim. Jednak ze względu na specyfikę wymowy poszczególnych liter w języku angielskim pojawiły się spory o wierności pisania tych неологизмов. Wśród takich problematycznych tytułów zawodów - merchandiser (lub мерчандайзер). Jak się pisze to słowo? Dowiedzmy się o tym.

Kim jest мерчандайзер (lub merchandiser)

Zanim radzić sobie z poprawnym pisaniem badanego słowa, warto wyjaśnić jego znaczenie.

мерчандайзер lub merchandiser

Tak Więc, мерчандайзером (lub мерчендайзером) nazywa się tego, kto specjalizuje się w promowaniu produktów jego firmy w sieciach handlowych. Taka osoba kontroluje obecność wystarczającej ilości i asortymentu produktów w danym sklepie. Również on jest i czuwa, aby została ona przedstawiona najbardziej korzystny sposób.

W Celu osiągnięcia tych celów, taka specjalista wynosi zamówienia towarów, monitoruje ich ekspozycji na półkach, organizuje różne promocje, aby przyciągnąć potencjalnych nabywców.

Istnieje kilka odmian takich pracowników.

  • Stacjonarne. Zazwyczaj pracują w jednym sklepie w ciągu całego dnia. Zazwyczaj jest to rzadki widok ze względu na swój непрактичности. Zazwyczaj stacjonarne pracownicy równolegle wykonują funkcje dodatkowe (doradcy, sprzedawcy, organizatorów). Najczęściej pracują w sklepach firmowych marki.
  • Wizytówki. Najbardziej popularny rodzaj мерчандайзера (lub мерчендайзера). W ciągu zmiany roboczej kontroluje dostępność produktów w wielu punktach handlowych.
  • Hybrydowy. W zależności od sytuacji, może być jak визитным, jak i stacjonarnym pracownika.

Pochodzenie terminu

Mając do Czynienia ze znaczeniem danego słowa, warto dowiedzieć się o jego pochodzeniu.

Bardziej:

Główne etapy rozwoju psychiki w филогенезе

Główne etapy rozwoju psychiki w филогенезе

Rozwój psychiki w филогенезе charakteryzuje się kilkoma etapami. Rozważmy dwie główne historie związane z tym procesem.Филогенез - to historyczny rozwój, obejmującego miliony lat ewolucji, historię rozwoju różnych gatunków organizmów żywych.Ontogenez...

Co to jest gronkowiec i metody jego leczenia

Co to jest gronkowiec i metody jego leczenia

Wielu w swoim życiu miał do czynienia z zakażeniem gronkowca. Dlatego konieczne jest posiadanie pełnej informacji o tej chorobie, aby w pełni zrozumieć, co dzieje się w organizmie. Więc co to jest gronkowiec? To bakterie, lub jedną z ich odmian, z kt...

co studiuje morfologia

Co studiuje morfologia

 Przed podjęciem się, że studiuje morfologia, należy zauważyć, że sam studiuje ten dział gramatyki. Tak, morfologia studiuje słowo jako część mowy, a także sposoby jego edukacji, jego formy, struktury i gramatyki wartości, a także poszczególne j...

merchandiser lub мерчандайзер jak poprawnie

Nazwa zawodu «мерчандайзер» (lub «merchandiser») pochodzi od angielskiego słowa «sprzedawca» - merchandiser. Ja, z kolei, powstało dzięki terminu merchaunt («sprzedawca» «sklep» «handlować»).

To słowo po raz pierwszy pojawiło się w среднеанглийский okres języka, prawda, wtedy to wyglądało nieco inaczej ó marchant. Uważa się, że pochodzi ono z łaciny od słowa «klient» (mercans), przez pośrednictwo norman terminu marchant.

jak się pisze

Przy Okazji, ten termin jest do dziś używany jest w języku angielskim, jeśli chodzi o handlu i związanych z nim sprawach. Choć coraz częściej w tej dziedzinie nie jest używany merchandiser, a dealer lub trader.

Jak wymówić изучаемое rzeczownik w języku angielskim

Mając do Czynienia z pochodzeniem danego słowa, warto zwrócić uwagę na jego wymowa w języku ojczystym, języku angielskim.

jak pisać merchandiser lub мерчандайзер

Podczas pisania merchandiser ma wymowę [ˈmɜːtʃəndaɪzər], charakterystyczne i w brytyjskim i amerykańskim wariantach.

Z transkrypcji wyraźnie widać, że litera «» w tym terminie wymawia się jak [ə], czyli bliżej do rosyjskiego «e”.

, Jak jest napisane: «merchandiser» i «мерчандайзер»

Po wybraniu z tym, jak się pisze i wymawia dany termin w języku oryginału, warto dowiedzieć się odpowiedzi na pytanie. Tak więc, jak pisać: merchandiser lub мерчАндайзер?

Dziwne, ale rosyjscy językoznawcy w ciągu ponad dwudziestu lat istnienia tego zawodu do pomieszczeń domowych jak i nie zgodzili.

Niektórzy uważają, że nazwa tego zawodu warto się wypowiadać, jak i w oryginale, przez literę «e”.

Inni, wręcz przeciwnie, radzą, aby ułatwić obywatelom życie i użyć litery „a”, ponieważ nie znają angielskiego ludzie i tak będą mówić i pisać ten termin w ten sposób.

Jaki wariant najlepiej

Aby dowiedzieć się, że na pytanie: «Pisać poprawnie: merchandiser lub мерчандайзер?» nie ma jednoznacznej odpowiedzi, warto zorientować się, który z wariantów jest korzystne.

W zakresie profesjonalnych biznesmenów i specjalistów w gospodarce przyjęto używać wariant óмерчандайзер». Świadczy o tym to, że w większości rosyjskich finansowych i gospodarczych, słowników i książek изучаемое słowo pisane z „a”.

W tym słownik Tatiany Efraim prowadzi raz na dwa sposoby pisania.

Jeśli spojrzeć na opinie w tej sprawie tłumaczy w internecie, Google Translate cały czas będzie poprawiać pisownię «мерчАндайзер» «merchandiser”.

Co do Yandex.Tłumacza, to on również się zgadzam ze swoim «kolega» i trzyma się wersji z «e”.

W żywej i всезнающей «Wikipedia» przedstawiono raz dwa warianty pisowni badanego rzeczownika.

W Ten sposób, można stwierdzić, że pisać i wymawiać słowo «мерчандайзер” („merchandiser») może być w żaden z tych dwóch sposobów. Jednak w sferze gospodarczej bardziej powszechnebędzie opcja z „a”.

Merchandising i меркантильность

Mimo, że jest uważany za brytyjski do tej pory w pełni nie łapie się w rosyjskim języku, w nim już ponad sto lat ma sie dla niego słowo.

jak się pisze merchandiser lub мерчандайзер

Chodzi o существительном «меркантильность» (roztropność, dążenie do zysku). Jak мерчандайзер (манчендайзер), pochodzi od łacińskiego słowa mercans («klient”), a dalej фигурировало w wielu językach europejskich, jak nazwa handlarzy i ich zajęcia.

Jednakże, jeśli w nich było czysto nazwą zawodu, bez jakiegoś emocjonalnego odcień, rosyjskim, ukraińskim i białoruskim zdobywał właśnie negatywny obietnicę.

Z tego powodu zwrot óмеркантильный interes» jest postrzegany z oburzeniem, choć w rzeczywistości jest ono synonimem biznesowej lub finansowej zainteresowania.


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/9774-merchandiser-or-merchandiser-how-to-spell-this-term-and-what-it-means.html

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/17550-merchandayzer-abo-merchendayzery-yak-prav-l-na-p-shacca-gety-term-n-sh.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/17563-merchandayzer-oder-kaufmann-wie-buchstabiert-man-diesen-begriff-und-wa.html

En: https://tostpost.com/education/18970-merchandiser-or-merchandiser-how-to-spell-this-term-and-what-it-means.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/17573-merchandayzer-o-comercializador-c-mo-escribir-este-t-rmino-y-lo-que-l-.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/9782-merchandiser-or-merchandiser-how-to-spell-this-term-and-what-it-means.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/9782-merchandiser-merchandiser.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/17552-merchandayzer-nemese-merchendayzer-alay-zhazylady-b-l-termin-zh-ne-ol-.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/17527-merchandiser-ou-merchandiser-como-escrito-corretamente-este-termo-e-o-.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/17556-merchandayzer-veya-merchandiser-nas-l-do-ru-yaz-l-r-ve-bu-terim-bu-anl.html

UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/17551-merchandayzer-abo-merchendayzer-yak-pravil-no-pishet-sya-cey-term-n-sc.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/10576-merchandiser-or-merchandiser-how-to-spell-this-term-and-what-it-means.html






Alin Trodden - autor artykułu, redaktor
"Cześć, jestem Alin Trodden. Piszę teksty, czytam książki, Szukam wrażeń. I nie jestem zły w opowiadaniu ci o tym. Zawsze chętnie biorę udział w ciekawych projektach."

Uwaga (0)

Ten artykuł nie ma komentarzy, bądź pierwszy!

Dodaj komentarz

Nowości

Dziedziczna informacje: przechowywanie i przenoszenie. Kod genetyczny. Łańcuch DNA

Dziedziczna informacje: przechowywanie i przenoszenie. Kod genetyczny. Łańcuch DNA

Po otwarciu zasady molekularnej organizacji takich substancji, jak DNA w 1953 roku, zaczęła się rozwijać biologii molekularnej. Dalej w trakcie badań naukowcy okazało się jak рекомбенируется DNA, skład i jak działa nasz ludzki ge...

Teoria względności Einsteina i nowe badania w tej kwestii

Teoria względności Einsteina i nowe badania w tej kwestii

Otwieranie teorii względności na początku ubiegłego wieku stało się znaczącym przełomem w dziedzinie badania zjawisk fizycznych związanych z nauką prędkości światła i czasowo-przestrzennych zdarzeń. Na dzień dzisiejszy wiadomo, że...

Świadomość społeczna: struktura, formy i znaczenie historyczne

Świadomość społeczna: struktura, formy i znaczenie historyczne

świadomość Społeczna ó bardzo ważna cecha społeczeństwa, która wyraża się przede wszystkim jego życie duchowe. To jest świadomość wyświetla nastrój, pomysły, teorie i poglądy publicznego istnienia i jest traktowany jako sam...

Co to jest sakrament w języku angielskim.

Co to jest sakrament w języku angielskim.

Wiele индоевропейские języki są podobne, ale nie we wszystkich jest sakrament. Sakrament w języku polskim jest formą czasownika, ale ma również i oznaki przymiotnika. Dlatego nie wszyscy językoznawcy podkreślają sakrament w oddzie...

Czy można dokładnie określić, ile tygodni w roku?

Czy można dokładnie określić, ile tygodni w roku?

Ludzie już w starożytności nauczyli się mierzyć czas. Doba były w kolejnej zmianie nocy i dnia, miesiące ó uaktualnienia Księżyca w różne fazy, lata – na przemiany pór roku. Teraz wszyscy już chyba od dzieciństwa wiem...

Minerały Białorusi, ich stan i wykorzystanie

Minerały Białorusi, ich stan i wykorzystanie

Jakie minerały Białorusi charakteryzują się znacznymi zapasami? Co kryje się w głębi tej wschodnioeuropejskiej kraju? Jak racjonalnie opracowywane i wykorzystywane zasoby mineralne republiki? Odpowiedzieć na wszystkie te pytania p...