ССРОНЫҢ ыдырауынан Кейін пайда болған, оның руинах елдерде экономика жоспарлы айналды нарықтық. Осыған байланысты пайда болды тұтас сериясы жаңа мамандықтар непривычными үшін славян құлақ атаулары бар: маркетолог, айтишник, промоутер, түрлі нұсқалары менеджерлер және т. б. Барлық осы англицизмы талап бейімдеу орыс. Алайда, айтылу ерекшеліктерін жекелеген әріптер ағылшын тілінде туындаған даулар адалдық туралы жазу осы неологизмов. Арасында осындай проблемалық атауларының мамандықтар мерчендайзер (немесе мерчандайзер). Қалай жазылады, бұл сөз? Алыс көрейік.
Бұрын-қарасын, дұрыс жазуға оқылатын сөздер, жазылатынын оның маңызы.
Сонымен, мерчандайзером (немесе мерчендайзером) деп атайды қатар, кім маманданған тауарларды жылжытуда, оның компанияның сауда желілерінде. Мұндай адам бақылайды жеткілікті санының болуы және өнім ассортиментін белгілі бір дүкенде. Сондай-ақ, ол және бақылайды, ол ұсынылды неғұрлым тиімді болады.
осы мақсаттарға қол жеткізу Үшін мұндай маман құрайды тапсырыстар тауарлар, мониторит олардың выкладку сөрелерде, түрлі промоакциялар тарту үшін әлеуетті сатып алушылар.
бірнеше түрі осындай.
Разобравшись мәндегі қарастырылатын сөздер, айта білуге, оның шығу тегі.
Көп:
Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық: айырмашылығы неде?
Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық үшін қажетті қалыпты жұмыс істеуі адам ағзасының орындау қозғалыстардың тән біздің телу. Адам ағзасы табиғатпен жасап шығарылды болатындай өте жақсы жеңе екеуімен де түрлері жүктеме. Динамикалық және статикалы...
Медицина колледжі медицина институтының қаласында Белгород жыл сайын қабылдайды, өзінің қанатының астына жүздеген студент облыс және жақын өңірлердің және жыл сайын шығарады мамандар орта медициналық білімі бар.қандай мамандықтар дайындайды мекемесі,...
Нервтік импульс, оның түрлендіру және беру тетігі
Жүйке жүйесі адам ретінде өзіндік үйлестірушісі біздің ағзамызда. Ол деп хабарлайды команданың ми мускулатуре, органдарға, тіндерге және өңдейді сигналдар шыққан олардан. Ретінде өзіндік тасығыштың деректер пайдаланылады жүйке серпін. Ол нені білдіре...
мамандықтың Атауы «мерчандайзер» немесе «мерчендайзер») құрылды ағылшын сөзінен «торговец» - merchandiser. Ол, өз кезегінде, туындаған арқасында терминіне merchaunt («лавочник», «көпес», «сауда»).
Бұл сөз алғаш рет туындаған среднеанглийский кезеңде тілі, шындығында, сол кезде ол выглядело басқаша « marchant. Болып саналады, бұл шамасындағы ақша қарызға алынады, оның бірі-латын сөзінен «сатып алушы» (mercans) арқылы делдалдық норманнского термин marchant.
Айтпақшы, бұл термин бүгін пайдаланылады ағылшын туралы әңгіме болғанда, сауда және онымен байланысты істер. Дегенмен, жиі осы саладағы пайдаланылады емес merchandiser, ал dealer немесе trader.
Разобравшись сәйкес алынған қарастырылып жатқан сөздер, назар аудару қажет, оның айтылу ана тілінде, ағылшын тілінде.
жазу Кезінде merchandiser ол айтылу [ˈmɜːtʃəndaɪzər], тән және британдық және американдық нұсқалары.
Бірі-транскрипция айқын көрінеді, бұл латын әрпі «а» бұл термине ретінде оқылады [ə], яғни жақын орыс «е».
Определившись қалай жазылады және оқылады қаралатын термині түпнұсқа тілінде тұр жауап білу басты мәселе. Сонымен, қалай жазу: мерчЕндайзер немесе мерчАндайзер?
бір қызығы, бірақ ресейлік лингвистер үшін астам екі ондаған жыл ішінде осы кәсіптің отандық кеңістігінде де ортақ пікірге келді.
Бір деп ойлайды атауы осы мамандық тұр айту, түпнұсқада арқылы әріпті «е».
Басқа да, керісінше, кеңес жеңілдету азаматтарға өмірі мен пайдалануға әріпті «а», өйткені қазірде ағылшын тілін адамдар, бәрібір айтуға да, жазуға да, бұл термин осылайша.
Біліп, бұл мәселені «Жазуды қалай дұрыс: мерчендайзер немесе мерчандайзер?» біртекті жауап жоқ, тұр, бұл барлық түсіну, қандай нұсқасының дұрысырақ.
саласындағы кәсіби бизнесмендер мен мамандарды экономика бойынша пайдалану қабылданған нұсқа «мерчандайзер». Бұл туралы куәландырады, бұл көптеген ресейлік қаржы және экономикалық сөздіктер мен кітаптар изучаемое деген сөз жазылады отырып, «а».
бұл Ретте Түсіндірме сөздігі Татьяна Ефремовой әкеледі бірден екі тәсілі жазу.
қарасақ, бұл пікір осы мәселе бойынша аудармашылардың онлайн, онда Google Translate барлық уақытта түзетуге жазу «мерчАндайзер», «мерчЕндайзер».
Бұл Яндекс.Аудармашы болса, онда ол сондай-ақ ынтымақтастықта өзінің «әріптесі» және ұстанады нұсқа «е».
вездесущей және всезнающей «Wikipedia» келтірілген екі нұсқасын жазу оқытылатын существительного.
осылайша, қорытынды жасауға болады, жазу және айту деген сөз «мерчандайзер» («мерчендайзер») кез келген осы екі тәсілдері. Алайда, экономикалық салада неғұрлым кең тарағанболады варианты «а».
Дегенмен қараған англицизм әлі күнге дейін толыққанды емес ұстап, ресей тілінде, онда қазірдің өзінде жүзден астам жыл бар туыстық оған сөз.
Әңгіме туралы существительном «меркантильность» (расчетливость, ұмтылыс пайда). Мен мерчандайзер (манчендайзер), ол болды латын сөздер mercans («сатып алушы»), сондай-ақ оқу фигурировало көптеген еуропа тілдерінде атауы сияқты саудагерлер мен олардың айналысу.
Алайда, егер оларда бұл тек атты кәсіп, қандай да эмоционалды реңкті болса, орыс, украин және белорус ол сатып алды, дәл жағымсыз болайыншы.
осы себеппен тіркесі «меркантильный қызығушылық» қабылданады отырып негодованием, дегенмен, шын мәнінде, ол синонимі болып табылады іскерлік немесе қаржылық қызығушылық.
Article in other languages:
JA: https://tostpost.com/ja/education/9782-merchandiser-merchandiser.html
Alin Trodden - мақала авторы, редактор
"Сәлем, Мен Алин Тродденмін. Мен мәтіндер жазып, кітаптар оқып, әсер іздеймін. Мен сізге бұл туралы айтуды жақсы білемін. Мен әрқашан қызықты жобаларға қатысқаныма қуаныштымын."
Жаңалықтар
Тұқым қуалайтын ақпарат: сақтау және беру. Генетикалық код. Тізбек ДНК
ашылғаннан Кейін принципін молекулалық мұндай заттар ретінде ДНК 1953 жылы дами бастады молекулалық биология. Бұдан әрі зерттеулер барысында ғалымдар анықтадық ретінде рекомбенируется ДНК оның құрамы және ұйымдастырылуы біздің ада...
Салыстырмалық теориясы Эйнштейн және жаңа зерттеулер бұл мәселеде
Ашу және салыстырмалық теориясы өткен ғасырдың басында болды айтарлықтай ұмтылыс зерттеу саласындағы физикалық құбылыстарды зерттеумен байланысты жарық жылдамдығының және кеңістіктік-уақыттық іс-шаралар. Бүгінгі таңда анық белгілі...
Қоғамдық сана: құрылымы, түрлері мен тарихи маңызы
Қоғамдық сана — өте маңызды сипаттамасы қоғам, ол білдіреді, ең алдымен оның рухани өмірі. Бұл сананы көрсетеді көңіл-күй, идеялар, теориялар мен көзқарастарын қоғамдық өмір сүру және дербес жүйесі ретінде қарастырылады. Қоғ...
Көптеген индоевропейские языки ұқсас, бірақ барлық бар communion. Есімше, орыс нысаны болып табылады, етістіктің, бірақ бар сондай-ақ, белгілері прилагательного. Сондықтан барлық лингвистер бөледі communion жеке бөлігі сөйлеу.Біра...
Қандай дәл айқындауға, қанша апта?
Адамдар қазірдің өзінде ежелгі үйренді өлшеуге. Тәулігіне саналған ауыстыру бойынша күні-түні, айлар « көшуі жөніндегі Айдың әр түрлі фазаның жылдарға арналған « мәртебесі мінсіз. Қазір барлық біз, бәлкім, қазірдің өзі...
Пайдалы қазбалар Беларусь, олардың жай-күйі мен пайдалану
Қандай пайдалы қазбалар Беларусь ерекшеленеді елеулі қорлары бар? Бұл анау мынау жер қойнауы және осы восточноевропейской. Қаншалықты тиімді игеріліп пайдаланылады минералды ресурстары? Барлық сұрақтарға жауап беруге біз көрейік м...
Комментарий (0)
Бұл мақала емес, түсіндірмелер, бірінші болыңыз!