Мерчандайзер o comercializador: cómo escribir este término y lo que él significa.

Después de la desintegración de la urss en penales sobre sus ruinas los países de economía planificada se ha convertido en el mercado. En este sentido, ha aparecido una serie de nuevas profesiones con desacostumbrado para eslavo oído los nombres de: mercadeo, айтишник, el promotor de todo tipo de opciones de gerentes, etc. Todos estos англицизмы exigían la adaptación en ruso. Sin embargo, debido a las características de la pronunciación de letras individuales en inglés surgieron las disputas acerca de la fidelidad de la escritura de estos неологизмов. Entre los problemas de los nombres de profesiones - comercializador (o мерчандайзер). Cómo se escribe esta palabra? Vamos a aprender acerca de este.

¿Quién es мерчандайзер (o comercializador)

Antes de comprender con la correcta escritura de las dependientes de la palabra, vale la pena aclarar su significado.

Por lo tanto, мерчандайзером (o мерчендайзером) aquel que se especializa en la promoción de productos de su empresa en redes comerciales. Ese hombre que controla la disponibilidad de suficiente cantidad y variedad de productos en una u otra tienda. También él y se asegura de que tuvo más rentable.

Para lograr estos objetivos, este especialista es de los pedidos de mercancías, monitorean las de su presentación en los mostradores, lleva a cabo diversas promociones para atraer a los potenciales compradores.

Hay varios tipos de estos empleados.

• Teléfonos Fijos. Normalmente trabajan en una tienda, a lo largo de todo el día. Como regla general, es un tipo raro por su impracticabilidad. Normalmente fijos de los trabajadores en paralelo realizan funciones adicionales (asesores, vendedores, promotores). A menudo trabajan en tiendas de la marca.
• Tarjetas de visita. El tipo más común de мерчандайзера (o мерчендайзера). A lo largo de la jornada de trabajo controla la disponibilidad de productos en varios puntos de venta.
• Híbrido. Dependiendo de la situación puede ser визитным, y fijo el trabajador.

Origen del término

En cuanto se acostumbre con el valor de la palabra en cuestión, vale la pena saber acerca de su origen.

Más:

El general walter von Reichenau: su biografía, sus logros y la historia

El General mariscal de campo de la alemania nazi walter von Reichenau (Walter von Reichenau) se contaba entre los pocos altos oficiales del ejército de la wehrmacht, que apoyó activamente el nazismo. Durante la Segunda guerra mundial fue comandante d...

Trajes espaciales de los astronautas: de la asignación de la unidad. El primer traje espacial

Trajes espaciales de los astronautas – no es simplemente trajes de vuelo en órbita. El primero de ellos se remonta a principios del siglo veinte. Era la época de antes de los vuelos espaciales restaba casi medio siglo. Sin embargo, los científi...

Oriental de la plataforma europea: forma de alivio. Minerales oriental de la plataforma europea

La Mayor parte del territorio europeo de rusia, así como de algunos países de la cei se encuentra en la parte continental de un tramo de la corteza terrestre, que lleva el nombre oriental de la plataforma europea. La forma del relieve aquí es predomi...

El Nombre de la profesión de la  мерчандайзер» (o «comercializador») es formada de una palabra en inglés  el comerciante» - merchandiser. Ella, a su vez, ha surgido gracias a un término merchaunt el tendero»,  el comerciante»,  comercio»).

Esta Es la palabra por primera vez surgió en среднеанглийский el período de la lengua, la verdad, se veía un poco diferente – marchant. Se considera que se ha tomado del latín de la palabra  el» (mercans), a través de la mediación real del término marchant.

Por Cierto, este término se utiliza hoy en inglés, cuando se trata de comercio y de las correspondientes obras. Aunque es más común en este campo no se utiliza merchandiser, y dealer o trader.

¿Cómo se pronuncia изучаемое sustantivo en inglés

Habiendo el origen de la palabra en cuestión, vale la pena prestar atención a su pronunciación en el idioma inglés.

Al escribir merchandiser tiene la pronunciación de la [ˈmɜːtʃəndaɪzər], característico y británico y americano opciones.

A partir De la transcripción puede ver claramente que américa latina letra de «» en este término se pronuncia como [ə], es decir, más cercana a la rusa «».

Como se escribe: «comercializador» o  мерчандайзер»

Una vez que haya establecido con el fin de, como se escribe y se pronuncia en cuestión el término en el idioma original, vale la pena conocer la respuesta a la pregunta principal. Entonces, ¿cómo escribir: comercializador o мерчАндайзер?

Aunque parezca extraño, pero los lingüistas rusos por más de dos décadas de existencia de esta profesión nacionales en la inmensidad y no se han puesto de acuerdo.

Algunos creen que el nombre de esta profesión cuesta pronunciar, como en el original, a través de la letra «».

Otros, por el contrario, se aconseja facilitar a los ciudadanos la vida y utilizar la letra «», ya que no conocen el inglés, la gente aún se pronunciar y escribir el término de esta manera.

¿Qué es la opción más conveniente

Al Enterarse de que en la cuestión de la  Escribir correctamente: comercializador o мерчандайзер?» no hay una respuesta clara, deberíamos saber cuál de las opciones es preferible.

En el ámbito de los profesionales de empresarios y profesionales de la economía es habitual utilizar la opción de «мерчандайзер». Como prueba de ello, que en la mayoría de los rusos financieros y económicos de los diccionarios y libros de изучаемое palabra se escribe con «».

Cuando este diccionario de tatiana efraín lleva dos maneras de escribir.

Si mostrar su opinión sobre la cuestión de los traductores en línea Google Translate en todo momento de corregir la ortografía de la  мерчАндайзер» «comercializador».

En cuanto a Yandex.De intérprete, también se solidariza con su  un colega» y se adhiere a la opción de «».

En la omnipresente y omnisciente de la  wikipedia» son dos variantes de la escritura expresada en el nombre.

Por lo tanto, se puede concluir que escribir y pronunciar la palabra  мерчандайзер»  comercializador») en cualquiera de estas dos formas. Sin embargo, en el ámbito económico, más comúnhay la opción de «».

Merchandising y меркантильность

A Pesar de que había sido examinado англицизм hasta ahora no plenamente arraigado en el lenguaje, en él ya más de cien años hay es para él la palabra.

Se trata de существительном  меркантильность» (расчетливость, la búsqueda de la ganancia). Como мерчандайзер (манчендайзер), se ha pasado de la palabra latina mercans el»), y luego figuraba en muchos idiomas europeos como el nombre de los comerciantes y de sus clases.

Sin Embargo, si en ellos era puramente el nombre de la profesión, sin ningún matiz emocional, ruso, ucraniano y bielorruso se ha adquirido el saber, la negativa de la promesa.

Por esta razón, la frase  mercantil interés» se percibe con indignación, aunque, de hecho, es sinónimo de negocios o de un interés financiero.