Фразовые verbos de inglês: tipos de

Фразовые verbos de inglês não têm equivalente em português. Eles são uma combinação do verbo e do chamado послеслога, que podem ser usadas separadamente, mas juntos são неделимую смысловую carga. Por exemplo, dress up – "приодеться", bring up – "nutrir seu, para cultivar o" look down on – "olhar para alguém de cima para baixo", put up with – "reconciliar-se, tolerar". Como vemos, o valor pode ser como uma mais-menos transparente, evidente, e totalmente inesperado.

Фразовые verbos em inglês é muito ativo são usados na linguagem coloquial, substituindo mais rigorosos análogos, que são mais comumente encontrados na literatura (por exemplo, put up with, em vez de endure). No entanto, não se deve pensar que фразовые verbos - é um sinal apenas de serviços de comunicações de estilo. Eles podem ser encontrados em documentos legais ou de negócios de relatórios, e todos eles têm as suas especificidades próprias. O mesmo sobre a composição de um verbo frasal pode ter literária, фигуративное e idiomática valor.

Фразовые verbos de inglês: tipos

Como esses verbos representam um dos mais vivos no inglês, são muito difíceis de classificar. Como você pode lembrar фразовые verbos do inglês, que em um dos livros de referência tem mais de quinhentos, mas, na realidade, muito mais?

Em muitos casos, sobre o sentido de correspondência de expressão do verbo adivinhar, se saber o valor de uma de suas partes. Por exemplo, put off – a "economizar algo em data posterior". Put s ã o de "pôr", " off - advérbio, indicando remover, afastar de qualquer coisa. Agora, vamos ver como pode ser traduzida frasal verbo put off: "adiar, desligar (a luz), descarte de repelir (causar aversão) perturbar, distrair, deixar (dúvida), подсовывать, отчаливать". Em todas essas opções de tradução, é possível detectar uma indicação de que o significado principal de verbos e advérbios. Com experiência para você que vem a capacidade de especular sobre o significado de correspondência de expressão do verbo, a partir de seu contexto, mas, infelizmente, isso talvez nem sempre. Por exemplo, não é tão fácil de adivinhar que o look up to é "tratar alguém com respeito".

Mais:

A história do desenvolvimento da tecnologia de computação

Os primeiros dispositivos de computação foram os próprios dedos de uma pessoa. Quando a ferramenta foi suficiente, no curso de iam pedras, galhos, conchas. Dobrando-se de um conjunto de dezenas, depois centenas, o homem aprendeu a contar e usar as fe...

O impulso nervoso, a sua conversão e o mecanismo de transmissão

O sistema Nervoso humano atua como uma espécie de coordenador no nosso corpo. Ela passa o comando do cérebro musculatura, órgãos, tecidos e processa os sinais de longo alcance deles. Como uma espécie de suporte de dados, é usado o impulso nervoso. O ...

Canal do panamá: um ano, a abertura oficial do objecto e a sua importância histórica

Durante séculos, a humanidade tenta recriar condições naturais da Terra, com o objetivo de receber quaisquer benefícios. Um desses casos, a adaptação é do canal do Panamá, o ano, a abertura oficial deste objeto foi marcado por um evento, повлиявшим p...

Assim, em primeiro lugar tradução de verbos frasais de inglês precisa de apenas memorizar, e isso vai ajudar a sua estruturação. Quais são os tipos de verbos frasais?

1. Непереходные фразовые verbos

Esses verbos são usados de forma independente, ou seja, sem acréscimos. Por exemplo: hurry up! - "anda logo!", the vine is off - "vinho estragado" (to be off – "azedar"), the device has broken down – "dispositivo quebrado" (to broke down – "deixar de funcionar").

2. Делимые de transição фразовые verbos

Este É um flexíveis, móveis verbos, o mais incomum para os russos alunos. A partícula de tal correspondência de frase o verbo é separada da parte principal e está no final da frase, após as adições, apesar de alguns verbos demonstram a agilidade: послеслог pode ser separado complemento do verbo ou não. Por exemplo: she is looking trough the folders – "ela visualiza as pastas". No exemplo a seguir, além do que vem depois de uma partícula, portanto, frasal гагол é divisível: she is the looking folders through – "ela pode exibir a pasta.

3. Неделимые de transição фразовые verbos

Add no sentenças com esses verbos ir apenas depois de partículas. Portanto, o verbo mantém a sua inteira estrutura, permanece íntegro. Por exemplo, I turned out the light. Tenha em atenção que existem фразовые verbos, que, como mencionado anteriormente, podem ter valores diferentes, e um deles pode ser um pacote de transição, e o outro непереходным, e isso significa que eles podem ser делимыми quanto indivisíveis. Por exemplo, look up. No valor de ão de buscar no dicionário, guia" ele é um pacote de transição (look the term up in a dictionary – "olha o que esse termo no dicionário"), e, no sentido de "tornar-se melhor» este verbo é непереходным (things are starting to look up – "tudo se torna melhor").

4. Мультифразовые verbos

Esses verbos são relativamente escassos. Eles são compostos de três partes. Por exemplo: get down to – "começar (ao trabalho, à conversa, a discutir o caso)".

5. Предложные verbos

Eles simplesmente se disfarçam de фразовые verbos, pois exigem após a ingestão de certas preposições, no entanto, têm uma tradução literal. Por exemplo: begin with – "recomeçar", believe in – "acreditar", forgive for – "perdoar", talk about – a "falar". Esses verbos não é possível dividir um complemento. O objeto com o qual a ação é direcionada, sempre vale a pena depois de uma desculpa. Por exemplo: believe in love – "acreditar no amor", talk about money – "falar de dinheiro".

Deve entender-se que esta classificação é bastante simplificada, os especialistas destacam muito mais grupos de verbos frasais. Por exemplo, entre cinco dígitos verbos frasais sobre as especificidades valores, привнесенного послеслогом.

Como ensinar фразовые verbos de inglês?

Infelizmente, a contar com a sua догадливость aqui você pode nem sempre. Precisa praticar mais. Os especialistas não conseguem chegar a um consenso, quantas vezes tenho de repetir uma palavra desconhecida, sete ou doze firmemente para lembrar, mas convergem na idéia de que sem a constante repetição do sucesso na aprendizagem de línguas estrangeiras não pode ser acessado. Não há ninguém sentido de adquirir os coletores verbos frasais,que são abundantes você pode encontrar em lojas. Механичное memorização correspondência de expressão do verbo e a sua tradução será inútil. Esses verbos são um dos mais vivos tópicos da língua inglesa, é muito importante a sua repetição no contexto. Escolha a partir de enormes listas de verbos frasais são os que realmente necessita e com os objetivos da sua aprendizagem. O esquema do estudo deste tema melhor para construir o seguinte: a análise inicial do significado de palavras, que se tornam послеслогами, e o seu impacto sobre o total significado do verbo (muitas vezes pode travar padrões), a escolha mais comuns verbos frasais, em seguida, o fato de memorização. Por exemplo, no dia que você pode levar em um фразовому verbo e mentalmente tocar com ele uma variedade de situações, dentro de dois a três dias de testar-se ou dar a si mesmo миниэкзамены.