Sade ve basit bir kulak rus insan ibranice ve yidiş — birbirlerinin yerine kullanılır, söylenebilir, hatta eş. Ama öyle mi, ne fark eder? İbranice ve yidiş — bu iki dil konuşuyorlar yahudiler, ama onlar birbirinden farklı yaş, köken ve alemleri kullanımı, ve diğerleri. Bu makalede temel farklılıklar arasında iki лингвистическими sistemleri. Ama önce vermek gerekir bir ortak özelliği, ikisinin de dil.
Bu gerçekten bir eski diller insanlık. Onun ait olduğu bir sami grubu. Nispeten onun kökeni tarihçiler arasında fikir birliği yoktur. Bazı iddia o güçlü kuvvetli bir dil. kuzey-batı подветви semitik gruplar, nereye programına kabul edilirsiniz угаритский, хананейский ve aramice, ve oldu da tek başına XIII. yüzyılda m. ö. Adı "; sami" oluyor adı Sima — soyundan antik Nuh'un olan ve meydana gelen halklar, разговаривавшие yukarıda belirtilen konuşuyor. Ama bu sadece bir varsayım, çünkü açık bir kanıt bu diller, bir zamanlar tek bir birim yok. Tam tersi bakılırsa korunmuş antik çalışma kapsamında, bu diller üzellikle gibi bütünsel ve tam oluşmuş değil, geliştirme aşamasında.
Eğer güven yahudi kutsal Yazılarına, antik formda ibranice konuşmak zorunda ve kendisi Sim, babası Nuh ve hatta yeryüzünde ilk kişi — Adam. Neden? Çünkü karıştırma dil oldu ceza itaatsizlik sakinleri antik Babil, Sim ve onun soyundan числились arasında suçlu, o zaman, bu nedenle, onların dil değiştirilmedi, ve varlığını sürdürmesi kadar, ilk yahudi — İbrahim.
Yidiş — dil, bir övünme değil bu yaş, o nispeten yenidir.
Tabii ki, ibranice onun uzun bir geçmişi değişiklikler yapıldı. Örneğin, İncil bir parçası olarak adlandırılan Eski Ahit, yazılmış çoğunlukla древнееврейской şeklinde bu dil dönemi XV V yüzyıl i. ö. o ana belge için araştırma ilk şekil ibranice. Bulunan binlerce el yazması ve tek tek parçaları, televizyon izlenebilir видоизменения harfleri yazma.
Daha:
Sinir impuls, onu dönüştürme ve aktarım mekanizması
Sinir sistemi savunan bir tür koordinatörü vücudumuzda. O komutları iletir beyin мускулатуре, organlara, dokulara ve işler sinyalleri gidiyor onlara. Tür olarak veri taşıyıcı tarafından kullanılan bir sinir dürtü. Neyi temsil ettiğini? Hangi hızda ça...
Isıl işlem çelik yapılabilir çeşitli yolları vardır. Uzmanlar ayırt aşağıdaki seçenekleri sunar: 1. Ateş. 2. Normalleştirme. 3. Sertleşme olduğunu. 4. Tatil. Isıl işlem çelik kızartma temsil ısıtma ürün sıcaklık 840 900 derece. Sırasında belirtilen s...
Ana tür duyumlar: sınıflandırma, özellikleri
Psikoloji – bu çalışmalar bilim farklı zihinsel süreçler, olaylar ve durum. Bu bilgilendirici zihinsel süreçleri içerir hissi, görünüm, algı, hayal gücü, konuşma, düşünme, ezberleme, dinleme, kaydetme, vb. bu makalede, biz daha duralım böyle bi...
Konusuna dünya aynı yazılı anıtlar, aynı dönemde nispeten daha az. Bunların arasında Гезерский takvim açıklaması ile ay ve tarım işleri (X yüzyıl m. ö.), самаритянские kil çömlek VIII. yüzyıl m. ö. ve aynı Лахиша ile ilgili VI. yüzyıla m. ö., ve Силоамская yazısı zamanların Hizkiya.
Bu tarihi belgeleri hakkında semantik bir sistem ve gramer yapısı, dil zaman, onun gelişimi boyunca, ek olarak bir dönem. Ayrıca takip edilebilir, ortaya bir miktar ödünç kelimeler, akad, aramice ve arapça da girdi bu kelime ibranice.
Yidiş hiç de övünme gibi birçok antik belge, çünkü bu yüzyılda hala yoktu. O ortaya çıktı daha sonra.
Tüm bu zaman ibranice zevk için sözlü ve yazılı dil. Bu, tek bir dil, günlük konuşma.
Ama durum değişmeye başladı, ms ikinci yüzyılda İbranice olmaktan konuşulan dil. Şimdi onu sadece kullanmak için bir ibadet. Ama, buna rağmen, o hala ayaktadır olsa uğramıştır bazı değişiklikler. Büyük bir rol oynadı copyists metin Eski Ahit denilen kendini масоретами.
Mesele şu ki, ben bir yahudi dilinin ilginç bir özelliği vardır: ibranice kelimeler писались kullanarak yalnız ünsüz, bir ünlü, bunun zaten en okuma sürecinde. Ama zamanla, ne zaman ibranice haline terk aletleri, ve, buna göre, bir yahudi bir konuşma sesi daha az, yeni nesil çelik unutmak gibi, konuşulan bazı kelimeleri, çünkü şüphe, hangi ünlüler eklemek gerek. Ve işte tam da bu масореты geldi sistemi огласовок — gösterge ünlüler için bir sondaj kelime kayboldu навека. İşte bu nedenle, ibranice kalmayı başardı kadar bizim zaman. Rağmen olarak konuşulan hemen hemen değil önce kullanılan XX yüzyılın başında. Bu dil, ibadet, sanat, edebiyat, gazetecilik.
Ileriye bakarak, şunu söylemek istiyorum ki, geçen yüzyılın başında olarak konuşulan kullanıldı tam olarak yidiş — dil, avrupalı yahudilerin.
Ama yeniden doğuşu ile İsrail devleti 1948 yılında ibranice olur resmi dil devlet. Ortaya bir hareketi destekleyen bir giriş ibranice hayatın her kesiminden. Ana aynı amacı geri ilkel bir dil konuşma konuşma. Ve bu mucize gerçekleşti. Dil, bir kitap boyunca 18. yüzyıllar, tekrar geliyor, sokaklarda, mağazalarda, okul dersleri.
İlginç bir şekilde, ibranice kare bir mektup oldu için temel yazı hem de dil, çok tartışılan bu makalede. Ama ne fark eder? İbranice ve yidiş gerçekten var aynı harfler kümesi. Çağdaş yazma saplantısı sonra, babil esareti (VI. yy). Harf kazanmıştır kare yazma. Aşağıda alfabe ile огласовками. Harf bulunan avrupa örnek alınarak — soldan sağa. Yan sağyerleştirilen огласовки.
Yidiş, ibranice, alfabe hangi oluşur 22 harf denir консонантным, (çünkü bu harfi göstermek için sadece ünsüz sesleri) yok, tek tek harfler ünlüler için. Ama ibranice bazen eklenir огласовки okuma kolaylaştırmak için, hakkında daha önce de belirtildiği. Bu temelde ilgili çocuk ya da dini edebiyat. Yidiş aynı огласовок yok. Bu önemli bir fark yazarken harf. İşte bir örnek alfabesi ibranice harfler bulunan, sağdan sola.
Bu bir dil olarak kabul edilebilir genç ile karşılaştırıldığında сородичем. O kökenli XX-XIV. yüzyıllarda açık Doğu ve Orta Avrupa. Onun temel girdi kelime верхненемецких lehçeleri ve zamanla - ve modern alman dili. Yaklaşık beşte kelime kompozisyon — aynı ibranice, %15 kelime oldu slav kökenli. Basit bir deyişle, yidiş — bu tür karıştırma, sami, germen ve slav dil sistemleri. Ama alfabe yidiş farklı değil ibranice.
Çoğu kelime var alman kökleri, cümleler de kullanılarak inşa edilmiştir almanca dilbilgisi. Kelimeler konusuyor fonetik olarak algılanan lehçesi aynı alman dili. Beklendiği gibi, yidiş ilk olarak kabul edildi jargon, ve onu ehlileştirmek gibi, bağımsız bir dili ya da lehçesi vardır.
Bu, tabii ki, böyle geniş, rakibi — ibranice. İbranice konuştu yahudiler sadece Avrupa içinde. Dünyanın diğer bölgelerinde değil kullanılan.
Olmasına Rağmen, avrupa ülkelerinde bunun üzerine разговаривало 11 milyon kişi, resmen bazı biri onu tanıdı tam teşekküllü bir dil, yalnızca XX. yüzyılın başlarında. Örneğin, arması Belarus SSR yazıt "bütün ülkelerin proleterleri, birleşin!" yazılı beyaz rusça, rusça, ispanyolca, lehçe ve ibranice. Ayrıca tam olarak o değil, ibranice biri olarak kabul edildi resmi dil Ukrayna SSR 1917 yılında.
Ama zamanla ibranice yerini aldı onun aletleri nedeniyle bazı faktörler. Ne katkı bu? Birincisi, İsrail'in resmi dili ilan ibranice, ikincisi, yahudilerin çoğu, konuşan yidiş, yok edildi sırasında, İkinci dünya, üçüncü olarak, tam olarak ibranice sizi dili, yahudiler, Yeryüzünde yaşayan vaat edilmiş.
Yani, bu temelde tüm yukarıdaki gerçekler ile ilgili bu iki dil, ne fark eder? İbranice ve yidiş bazı temel farklılıklar vardır. İşte onlar:
Atalarının medya, bilgili ve o, ve başka bir dil, daha iyi açıklamak için, ne fark eder. İbranice ve yidiş çok şey var, ama temel fark, büyük olasılıkla olduğunu değil, kelime veya dilbilgisi ve gol oldu. Bak bir atasözü var arasında, avrupalı yahudilerin 100 yıl önce, bu konuda: "Tanrı diyor konusuyor hafta içi ve ibranice - cumartesi". O zaman ibranice dil oldu sadece dini gönderi ve ibranice konuştu. Peki, şimdi durum değişti tam tersi.
Article in other languages:
BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/22981-ryt-dysh---u-chym-rozn-ca-ryt-dysh-alfav-t.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/12851-yiddish--yiddish.html
UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/22957-vrit-ta-dish---v-chomu-r-znicya-vrit-ta-dish-alfav-t.html
Alin Trodden - makalenin yazarı, editör
"Merhaba, ben Alin Trodden. Metin, kitap okumak, yazmak ve Gösterimler için bak. Ve sana söylüyorum.kötü değilim. İlginç projelere katılmaktan her zaman mutluluk duyarım."
İlgili Haberler
Сарматы – grup ираноязычных kabileler, кочевавших stepleri, modern, Ukrayna, Rusya ve Kazakistan antik çağda. Bu insanlar ortaya çıktı VI. yüzyılda m. ö. IV. yüzyılda m. ö., neredeyse kayboldu tarihsel bir sahne sonra hunlar...
ilk gün yönetim kurulu iç ve dış politika Alexander 3 amaçlanmıştır revizyon ana başlangıçlar Alexander 2. Ve temel motor bu ilke oldu. Tolstoy, bir zamanlar liberal bir bürokrat, şimdi – yeni içişleri bakanı. Onun faa...
Üniversiteleri, Minsk. Üniversite eğitimi için belarus ve yabancı gençlerin
en iyi güneş üç ay, bir yıl büyük bir kategori insan yaşıyor, önemli bir olay, onların yaşam – onlar olmaya hazırlanıyor öğrenciler. Mezuniyet sınavları, giriş sınavları, üniversite – ve başvuru sahibi olur bir adım da...
Devlet, olmayan bir kara ülkesidir: ülkeler ve özellikleri
Ülkenin sahip çıkmak, denize muzdarip eğilimindedir sorunları bir dizi. Öncelikle zaman zaman karmaşık bir süreç pazarlama bitmiş ürünlerin dünya pazarında. Hangi modern devlet yoksun çıkış, Dünya okyanus ve yansıyan kendi ekonomi...
bir Hikaye Gulag yakından iç içe tüm Sovyet dönemi, ama özellikle onu сталинским bir dönemdir. Ağ kampları протянулась ülke. Onları ziyaret etti, en farklı nüfus grupları, kureyş'in önerilerine kulak asmakla suçlandılar ünlü 58. m...
"Timsah gözyaşları": değer фразеологизма, hikaye ve örnekler
ne Zaman bir kişi, pişman bir şey değil her zaman yapar ve bunu içtenlikle. Örneğin, bir iş verdi, ve başka bir "uçan". Peki, ilk ifade, empati, ikinci. Sıradan bir gözlemci diyebilirsiniz: «Evet, bütün bunlar timsah gözyaşl...
Yorumlar (0)
Bu makalede Yorum yok, ilk olmak!