Іўрыт і ідыш - у чым розніца? Іўрыт і ідыш: алфавіт

Для неспрактыкаванага вуха рускага чалавека іўрыт і ідыш — узаемазаменныя паняцці, можна сказаць, нават сінонімы. Але ці так гэта, і ў чым розніца? Іўрыт і ідыш — гэта дзве мовы, на якіх размаўляюць габрэі, але яны адрозніваюцца адзін ад аднаго і узростам, і паходжаннем, і сферамі ўжывання, і многім іншым. Гэты артыкул прысвечана асноўных адрозненняў паміж двума лінгвістычнымі сістэмамі. Але спачатку трэба даць агульную характарыстыку абодвух мовах.

Іўрыт: паходжанне

Гэта сапраўды адзін з самых старажытных моў чалавецтва. Яго адносяць да семіцкай групе. Адносна яго вытокаў сярод гісторыкаў няма адзінага меркавання. Адны заяўляюць, што ён аддзяліўся ад дынамікі паўночна-заходняй подветви семіцкай групы, куды залічваюць ugaritic, хананейский і арамейская, і стаў самастойным у XIII стагоддзі да н. э. Назва "семіцкая" адбываецца ад імя Сіма — нашчадка старажытнага Ноя, ад якога і адбыліся народы, разговаривавшие на вышэйзгаданых мовах. Але гэта ўсяго толькі гіпотэзы, таму што відавочных сведчанняў таго, што гэтыя мовы калі-то былі адным цэлым, няма. Наадварот, мяркуючы па якія захаваліся старажытным пісьмовым помнікам, гэтыя мовы паўстаюць як цэласныя і цалкам сфармаваліся, а не ў стадыі развіцця.

Іўрыт — першы мову чалавецтва?

Калі ж давяраць святым габрэйскім Пісаньням, то на старажытнай форме іўрыту павінен быў размаўляць і сам Сім, і яго бацька Ной, і нават першы чалавек на зямлі — Адам. Чаму? Таму што змешванне моў было пакараннем за непадпарадкаванне жыхароў старажытнага Вавілона, а так як Сім і яго нашчадкі не лічыліся сярод бунтароў, то, такім чынам, іх мова не быў зменены, а працягваў існаваць аж да першага яўрэя — Абрагама.

Ідыш — мова, які не можа пахваліцца такім узростам, ён з'явіўся адносна нядаўна.

Старажытныя пісьмовыя помнікі

Вядома ж, іўрыт за сваю шматвяковую гісторыю зведаў змены. Да прыкладу, частка Бібліі, якую называюць Старым Запаветам, была напісана ў асноўным на старажытнаяўрэйскай форме гэтага мовы ў перыяд з XV па V стагоддзе да н. э. І яна з'яўляецца асноўным дакументам для даследавання першапачатковай формы іўрыту. Знойдзены тысячы рукапісаў і асобных фрагментаў, дзякуючы якім можна прасачыць перайначвання ў напісанні літар.

Больш:

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...

Небиблейских жа пісьмовых помнікаў гэтага ж перыяду адносна мала. Сярод іх Гезерский каляндар з апісаннем месяцаў і сельскагаспадарчых работ (X стагоддзе да н. э.), самаритянские гліняныя чарапкі VIII стагоддзя да н. э. і такія ж з Лахиша, якія адносяцца да VI стагоддзя да н. э., а таксама Сілаамская надпіс часоў Эзэкіі.

З гэтых гістарычных дакументаў можна даведацца пра семантычную сістэму і граматычную структуру мовы таго часу, яго развіццё на працягу таго перыяду. Таксама можна прасачыць, што з'явілася некаторы колькасць слоў, запазычаных з аккадскага, арамейскай і арабскага, якія таксама ўвайшлі ў лексіку іўрыту.

Ідыш зусім не можа пахваліцца такімі старажытнымі дакументамі, паколькі ў тыя стагоддзя яго яшчэ не існавала. Ён паўстаў нашмат пазней.

Іўрыт: далейшае развіццё

Усе гэта час іўрыт карысталіся і для вуснай і пісьмовай мовы. Гэта быў адзіны мову штодзеннага зносін.

Але сітуацыя пачала мяняцца ва II стагоддзі н. э. Іўрыт перастае быць гутарковай мовай. Зараз яго выкарыстоўваюць толькі для набажэнстваў. Але, нягледзячы на гэта, ён захаваўся да гэтага часу, хоць і зведаў некаторыя змены. Вялікую ролю ў гэтым адыгралі перапісчыкі тэксту Старога Запавету, якія назвалі сябе масоретами.

Справа у тым, што ў габрэйскай мовы ёсць адна цікавая асаблівасць: словы на іўрыце пісаліся з выкарыстаннем адных толькі зычных, а галосныя устаўлялі ужо пры самім працэсе чытання. Але з часам, калі іўрыт стаў выходзіць з ужытку, і, адпаведна, габрэйская гаворка гучала ўсё радзей, новыя пакалення сталі забываць, як вымаўляюцца некаторыя словы, таму што сумняваліся, якія ж галосныя трэба дадаваць. І вось менавіта гэтыя масореты прыдумалі сістэму огласовок — умоўных пазначэнняў галосных, каб гучанне слоў не было згублена навека. Вось такім чынам іўрыт здолеў захавацца аж да нашага часу. Хоць у якасці гутарковага яго амаль не выкарыстоўвалі да пачатку XX стагоддзя. Гэта была мова набажэнстваў, мастацкай літаратуры, публіцыстыкі.

Забягаючы наперад, хочацца сказаць, што ў пачатку мінулага стагоддзя ў якасці гутарковага выкарыстоўваўся менавіта ідыш — мова еўрапейскіх габрэяў.

Але з адраджэннем дзяржавы Ізраіль у 1948 годзе іўрыт становіцца афіцыйнай мовай дзяржавы. З'явілася рух, якое падтрымлівае ўкараненне іўрыту ва ўсе сферы жыцця. Галоўнай жа мэтай было вярнуць спрадвечны мову ў гутарковую гаворка. І гэта цуд адбылося. Мову, які быў кніжным у плыні 18 стагоддзяў, зноў гучыць на вуліцах, у крамах, на школьных уроках.

Іўрыт: алфавіт

Цікава, што старажытнагабрэйскія квадратны ліст паслужыла асновай для пісьменства абодвух моў, якія абмяркоўваюцца ў гэтым артыкуле. Але ў чым розніца? Іўрыт і ідыш сапраўды маюць ідэнтычны набор літар. Сучаснае напісанне замацавалася пасля вавілонскага палону (VI стагоддзе да н. э.). Літары набылі квадратнае напісанне. Ніжэй прыводзіцца алфавіт з огласовками. Літары размешчаны па еўрапейскаму узоры — злева направа. Збоку справазмешчаныя огласовки.

І ідыш, і іўрыт, алфавіт якіх складаецца з 22 літар і называецца консонантным, (таму што гэтыя літары абазначаюць толькі зычныя гукі), не мае асобных літар для галосных. Але ў іўрыце часам дадаюцца огласовки для палягчэння чытання, пра якія згадвалася раней. Гэта ў асноўным тычыцца дзіцячай або рэлігійнай літаратуры. У ідыш ж огласовок няма. Гэта адно з асноўных адрозненняў пры напісанні літар. А вось прыклад алфавіту на ідышы, дзе літары размешчаны справа налева.

Ідыш: паходжанне

Гэты мову можна лічыць юным па параўнанні з яго суродзічам. Ён паўстаў у XX-XIV стагоддзях на тэрыторыі Усходняй і Цэнтральнай Еўропы. У яго аснову ўвайшла лексіка верхненемецких дыялектаў, а з часам - і сучаснага нямецкага мовы. Прыблізна пятая частка слоўнікавага складу — той жа іўрыт, а яшчэ 15% слоў было славянскага паходжання. Простымі словамі, ідыш — гэта нейкае змешванне семіцкай, германскай і славянскай лінгвістычных сістэм. Але алфавіт ідыш нічым не адрозніваецца ад іўрыту.

Большасць слоў маюць нямецкія карані, прапановы таксама будуюцца з выкарыстаннем нямецкай граматыкі. Словы на мове ідыш фанетычнаму ўспрымаюцца як дыялект таго ж нямецкай мовы. Нядзіўна, што ідыш спачатку лічыўся жаргонам, і яго не ўспрымалі як самастойны мову ці хаця б дыялект.

Ідыш: арэал распостранения

Ён, вядома ж, не такі шырокі, як у свайго канкурэнта — іўрыту. На ідышы казалі габрэі толькі ў межах Еўропы. У іншых частках свету ён не ужываўся.

Нягледзячы на тое, што ў еўрапейскіх краінах на ёй размаўляла больш за 11 мільёнаў чалавек, афіцыйна ў некаторых з іх яго прызналі паўнавартасным мовай толькі ў пачатку XX стагоддзя. Напрыклад, на гербе Беларускай ССР надпіс "Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся!" была напісана на беларускай, рускай, польскай і ідышы. Таксама менавіта ён, а не іўрыт лічыўся адным з афіцыйных моў Украінскай ССР у 1917 годзе.

Але са часам іўрыт выцесніў яго з ужытку ў сілу некаторых фактараў. Што ж паспрыяла гэтаму? Па-першае, афіцыйнай мовай Ізраіля абвясцілі іўрыт, па-другое, большасць габрэяў, якія размаўляюць на ідыш, былі вынішчаны ў ходзе Другой сусветнай, у-трэцяе, менавіта іўрыт з'яўляецца мовай юдэяў, якія жывуць на Зямлі абяцанай.

Адрозненні

такім чынам, зыходзячы з вышэйвыкладзеных фактаў адносна гэтых дзвюх моў, у чым розніца? Іўрыт і ідыш маюць некаторыя асноўныя адрозненні. Вось яны:

• Іўрыт на некалькі тысячагоддзяў старажытнае, чым ідыш.
• Іўрыт адносіцца выключна да семіцкіх мовах, а ў аснове ідыша, акрамя семіцкіх, ёсць яшчэ і германскія і славянскія карані.
• Тэкст на мове ідыш пішуць без огласовок.
• Іўрыт нашмат больш распаўсюджаны.

Спрадвечныя носьбіты, якія ведаюць і той, і іншы мову, могуць яшчэ лепш растлумачыць, у чым розніца. Іўрыт і ідыш маюць шмат агульнага, але асноўнае адрозненне, хутчэй за ўсё, заключаецца не ў лексіцы ці граматыцы, а ў мэты ўжывання. Вось якая існавала прыказка сярод еўрапейскіх габрэяў 100 гадоў таму пра гэта: "Бог гаворыць на мове ідыш у будні, а на іўрыце - у суботу". Тады іўрыт быў мовай толькі для рэлігійных адпраўленняў, а на ідышы казалі ўсе. Што ж, цяпер сітуацыя змянілася ў дакладнасці да наадварот.