العبرية واليديشية - ما هو الفرق ؟ العبرية واليديشية: الأبجدية

تاريخ:

2018-12-25 22:00:39

الآراء:

576

تصنيف:

1مثل 0كره

حصة:

Table of contents:

مدربين الأذن من الشعب الروسي العبرية واليديشية   للتبادل المفاهيم يمكننا القول حتى المرادفات. ولكن الأمر, و ما الفرق ؟ العبرية واليديشية   هذه هي اثنين من اللغات التي يتحدث بها اليهود ، لكنها تختلف عن بعضها البعض و لا أصل و مجالات الاستخدام ، وغيرها الكثير. تركز هذه المقالة على أهم الاختلافات بين الأنظمة اللغوية. ولكن تحتاج أولا إلى إعطاء التوصيف العام من كل اللغات.

ما هو الفرق العبرية واليديشية

العبرية: الأصل

هو حقا واحدة من أقدم اللغات الإنسانية. وهو ينتمي إلى المجموعة السامية. حول أصولها بين المؤرخين لا يوجد توافق في الآراء. البعض يقول انه تم فصل من اللغات السامية الشمالية الغربية الفرعية فرع من المجموعة ، حيث الائتمان الأوغاريتية, الكنعانية و الآرامية أصبحت مستقلة في القرن الثالث عشر قبل الميلاد اسم "سامية" يأتي من اسم سام   سليل القديمة نوح ، ومنهم من الأمم ، يتحدث في اللغات المذكورة أعاله. ولكن هذه ليست سوى فرضية لأن من الأدلة الواضحة على أن هذه اللغات كانت مرة واحدة, لا. على العكس من ذلك ، انطلاقا من الباقين على قيد الحياة القديمة كتب الآثار ، هذه اللغات تظهر ككل تشكيلها بالكامل ، وليس في مرحلة التطوير.

العبرية   أول اللغة الإنسانية ؟

إذا كان الثقة المقدسة الكتب المقدسة اليهودية ، الشكل القديم من العبرية إلى الحديث نفسي شيم والده نوح ، وحتى أول رجل على وجه الأرض   آدم. لماذا ؟ لأن الخلط بين اللغات كان عقاب العصيان من سكان بابل القديمة, و سام و ذريته لم يكن مدرجا بين الثوار ، فإن اللغة لا تتغير ، ولكن ما زالت موجودة حتى أول يهودي إبراهيم.

اليديشية   اللغة التي لا يمكن أن يتباهى من مثل هذا العمر ، لقد ظهرت في الآونة الأخيرة نسبيا.

أقرب مكتوب المعالم

طبعا العبرية في تاريخها الطويل شهدت تغيرات. على سبيل المثال جزء من الكتاب المقدس تسمى العهد القديم كتب معظمها باللغة العبرية شكل اللغة في الفترة من الخامس عشر إلى القرن الخامس قبل الميلاد و هو الوثيقة الرئيسية لدراسة النماذج الأصلية من اللغة العبرية. وجدت الآلاف من المخطوطات شظايا من خلالها يمكنك تتبع التعديلات في كتابة الرسائل. الأبجدية العبرية

المزيد

أساليب التدريس التفاعلية في جامعة

أساليب التدريس التفاعلية في جامعة

أساليب التدريس التفاعلية هي واحدة من أهم وسائل تحسين التدريب المهني من الطلاب في التعليم العالي. المعلم هو الآن لا يكفي أن تكون ببساطة المختصة في الانضباط ، وإعطاء المعرفة النظرية في الفصول الدراسية. تحتاج بعض نهج مختلف الحديثة في العملية التعليمية.ن...

سكان البرازيل

سكان البرازيل

 البرازيل الذي أعداد السكان في المرتبة الخامسة المرتبة الثانية بعد الهند والصين وإندونيسيا وأمريكا – متنوعة جدا البلد. لعدة مئات من السنين الأمة أصبح من أهم العرقية-الثقافية والتعليم. سكان البرازيل هو أكثر من مائة القوميات والشعوب. في هذا ...

مستعمرة من بريطانيا العظمى

مستعمرة من بريطانيا العظمى

مستعمرة من بريطانيا – العديد من المناطق في جميع أنحاء العالم ، الذين تم القبض عليهم ، تؤخذ تحت الحماية أو بعض الوسائل المكتسبة بين 16 و 18 قرون واحدة من أقوى الإمبراطوريات في الماضي – البريطانية. وكان الهدف من التنمية الإقليمية. خلال الفت...

نفس غير كتابية سجلات مكتوبة من هذه الفترة قليلة نسبيا. من بينها Ezerski التقويم مع وصف من أشهر الأعمال الزراعية (القرن العاشر قبل الميلاد) ، السامري شظايا الفخار القرن الثامن قبل الميلاد من لاخيش ذات الصلة إلى القرن السادس قبل الميلاد ، سلوام نقش من وقت حزقيا.

هذه الوثائق التاريخية يمكنك معرفة الدلالات النظام و البنية النحوية للغة من الوقت خلال تلك الفترة. يمكنك أن ترى أيضا أن هناك كمية معينة من الكلمات المستعارة من الأكادية والآرامية والعربية ، كما دخلت في قاموس اللغة العبرية.

اليديشية لا تتباهى هذه الوثائق القديمة لأنه في تلك العصور لم تكن موجودة. لقد ظهرت في وقت لاحق من ذلك بكثير.

العبرية: مواصلة تطوير

كل هذا الوقت العبرية كانت تستخدم عن طريق الفم وكتب الكلام. كان فقط لغة التواصل اليومي.

ولكن الوضع بدأ يتغير في القرن الثاني قبل الميلاد العبرية توقفت تكون اللغة المنطوقة. الآن يتم استخدامه فقط من أجل العبادة. ولكن على الرغم من هذا, انه لا يزال ، على الرغم شهدت بعض التغييرات. وقد لعبت دورا كبيرا من قبل الكتبة النص من العهد القديم ، الذين أطلقوا على أنفسهم masorete. اليديشية اللغة

حقيقة أن اللغة العبرية لديها ميزة مثيرة للاهتمام: كلمة في العبرية كانت مكتوبة فقط باستخدام الحروف الساكنة و الحروف المتحركة إدراجها بالفعل في عملية القراءة. ولكن مع مرور الوقت عندما العبرية بدأت في الخروج من الاستخدام ، وبناء عليه ، فإن اليهود صوته أقل الأجيال الجديدة بدأت تنسى كيف تنطق بعض الكلمات لأنني في شك مما حروف العلة. وأن هذه مازيراتي اخترع نظام العلة   رموز حروف العلة إلى صوت الكلمات كان لا تضيع إلى الأبد. هكذا العبرية قد تم الحفاظ عليه حتى وقتنا هذا. على الرغم من تحدث بالكاد تستخدم حتى بداية القرن العشرين. كان الليتورجية اللغة والأدب والصحافة.

واستشرافا للمستقبل ، أريد أن أقول أنه في بداية القرن الماضي كما تحدثت تم استخدام اليديشية   لغة يهود أوروبا.

ولكن مع إحياء دولة إسرائيل في عام 1948 ، العبرية أصبحت اللغة الرسمية للدولة. كانت هناك حركة دعم إدخال العبرية في جميع مجالات الحياة. والهدف الرئيسي هو استعادة اللغة الأم في التحدث. و هذا حدث معجزة. لغة الكتاب لمدة 18 القرون مرة أخرى في الشوارع وفي المحلات التجارية في الدروس المدرسية.

العبرية: الأبجدية

ومن المثير للاهتمام أن العبرية مربع الرسالة كأساس الكتابة في كل اللغات ، يتم مناقشتها في هذه المقالة. ولكن ما الفرق ؟ العبرية واليديشية لديك مجموعة مماثلة من الحروف. الحديث الإملائية كانت ثابتة بعد السبي البابلي (القرن السادس قبل الميلاد). رسائل العثور على مربع الكتابة. وفيما يلي الأبجدية مع حروف العلة. توضع الحروف على النموذج الأوروبي   من اليسار إلى اليمين. الجانب الأيمنوضعت حرف علة.الكلمات في العبرية

اليديشية والعبرية الأبجدية التي لديها 22 الحروف ويسمى ساكن ، (لأن هذه الحروف لا تمثل سوى الساكنة) أي منفصلة حروف العلة. ولكن في العبرية العلة في بعض الأحيان إضافة إلى تسهيل القراءة التي ذكرتها سابقا. هي المعنية في المقام الأول مع الأطفال المؤلفات الدينية. في اليديشية نفس العلامات. هذه هي واحدة من الاختلافات الرئيسية عند كتابة الرسائل. هنا هو مثال على الأبجدية في اليديشية ، حيث توضع الحروف من اليمين إلى اليسار.

 كلمة في اليديشية

اليديشية: أصول

هذه اللغة يمكن اعتبار الشباب في المقارنة مع الأقارب. انها نشأت في العشرين إلى الرابع عشر قرون على أراضي أوروبا الشرقية والوسطى. لأنه يقوم دخلت مفردات عالية اللهجات الألمانية ، ولكن مع الوقت والحديث اللغة الألمانية. حوالي خمس مفردات   نفس العبرية, و آخر 15% من الكلمات من أصل سلافي. في كلمات بسيطة ، اليديشية هي مزيج من سامية ، الجرمانية والسلافية الأنظمة اللغوية. ولكن الأبجدية اليديشية لا تختلف عن العبرية.

معظم الكلمات الجرمانية الجذور ، المقترحات التي تم إنشاؤها باستخدام قواعد اللغة الألمانية. الكلمات اليديشية صوتيا ينظر إليها على أنها لهجة من نفس اللغة الألمانية. فإنه ليس من المستغرب أن اليديشية كانت في البداية تعتبر العامية, و هو لا ينظر إليها على أنها لغة مستقلة أو على الأقل اللهجة.

اليديشية: التوزيع المساحي

انه بالطبع ليست واسعة كما أن منافسه   العبرية. اليديشية يتحدث اليهود فقط في أوروبا. في أجزاء أخرى من العالم.

نص في اليديشية

على الرغم من حقيقة أن في دول أوروبية أنه تحدث إلى أكثر من 11 مليون شخص ، رسميا في بعض منهم كان معترف بها كلغة إلا في أوائل القرن العشرين. على سبيل المثال, معطف من الأسلحة من جمهورية بيلوروسيا الاشتراكية السوفياتية نقش "البروليتاريا في جميع البلدان اتحدوا!" كتب في البيلاروسية, الروسية, البولندية واليديشية. كما أنه كان لا العبرية تعتبر واحدة من اللغات الرسمية في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية في عام 1917.

لكن مع مرور الوقت ، العبرية المخلوع له من الاستخدام بسبب عوامل معينة. ما ساهم في هذا ؟ الأولى هي اللغة الرسمية أعلنت إسرائيل العبرية ، وثانيا ، فإن الغالبية العظمى من اليهود ، الناطقة باللغة اليديشية ، أبيد في العالم الثاني ، والثالث ، أن العبرية هي لغة اليهود يعيشون في أرض الميعاد.

المميزات

لذا ، على أساس كل الحقائق المذكورة أعلاه بالنسبة إلى هاتين اللغتين, ما هو الفرق ؟ العبرية واليديشية لديها بعض الاختلافات الجوهرية. ها هم:

  • اللغة العبرية عدة آلاف من السنين أقدم من اليديشية.
  • اللغة العبرية يشير حصرا إلى اللغات السامية ، اليديشية ، بالإضافة إلى سامية ، وهناك أيضا الجرمانية ، الجذور السلافية.
  • النص في اليديشية الكتابة دون حروف العلة.
  • اللغة العبرية هو أكثر شيوعا بكثير.

اليديشية الأبجدية

الناطقين والمعرفة وانه لغة أخرى ، قد شرح أفضل الفرق. العبرية واليديشية لديهم الكثير من القواسم المشتركة, ولكن الفرق الرئيسي هو على الأرجح لا تكمن في المعجم أو النحوي ، و الغرض من الاستخدام. وهنا أقول موجودة بين يهود أوروبا قبل 100 سنة حول هذا: "يقول الله تعالى في اليديشية في الحياة اليومية ، و العبرية - في يوم السبت." ثم العبرية كانت لغة فقط على الشعائر الدينية ، اليديشية المنطوقة. حسنا, الآن تغير الوضع عكس ذلك تماما.


Article in other languages:

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/22981-ryt-dysh---u-chym-rozn-ca-ryt-dysh-alfav-t.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/22987-hebr-isch-und-jiddisch---was-ist-der-unterschied-hebr-isch-und-jiddisc.html

En: https://tostpost.com/education/4091-hebrew-and-yiddish---what-is-the-difference-hebrew-and-yiddish-alphabe.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/22999-el-hebreo-y-el-yiddish---cu-l-es-la-diferencia-el-hebreo-y-el-yiddish-.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/12842-hebrew-and-yiddish---what-is-the-difference-hebrew-and-yiddish-alphabe.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/12851-yiddish--yiddish.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/22967-ivrit-zh-ne-idish---ayyrmashyly-y-nede-ivrit-zh-ne-idish-alfavit.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/22929-hebrajski-i-jidysz---w-czym-r-nica-hebrajski-i-jidysz-alfabet.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/22928-hebraico-e-i-diche---qual-a-diferen-a-hebraico-e-i-diche-o-alfabeto.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/22978-branice-ve-yidi---ne-fark-eder-branice-ve-yidi-alfabe.html

UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/22957-vrit-ta-dish---v-chomu-r-znicya-vrit-ta-dish-alfav-t.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/13587-hebrew-and-yiddish---what-is-the-difference-hebrew-and-yiddish-alphabe.html






Alin Trodden - مؤلف المقال ، محرر
"مرحبا ، أنا ألين الدوس. أنا أكتب النصوص ، وقراءة الكتب ، والبحث عن الانطباعات. وأنا لست سيئة في أقول لك عن ذلك. أنا دائما سعيد للمشاركة في مشاريع مثيرة للاهتمام."

تعليقات (0)

هذه المادة قد لا تعليق أول

إضافة تعليق

أخبار ذات صلة

من هم Sarmatians و ماذا كانوا يفعلون ؟

من هم Sarmatians و ماذا كانوا يفعلون ؟

Sarmatians – مجموعة الإيرانية الناطقة القبائل التي تجوب السهوب الحديثة أوكرانيا وروسيا وكازاخستان في العصور القديمة. هذا الشعب ظهرت في القرن السادس قبل الميلاد وفي القرن الرابع قبل الميلاد تقريبا اختفى من المشهد التاريخي بعد...

السياسة الداخلية الكسندر 3

السياسة الداخلية الكسندر 3

 من الأيام الأولى من المجلس السياسات الداخلية والخارجية الكسندر 3 يهدف إلى مراجعة المهام الرئيسية الكسندر 2. و المحرك الرئيسي من هذه السياسة كان المدعي العام تولستوي عند بعض الليبراليين بيروقراطي و الآن – قدمت حديثا من ...

جامعة مينسك. التعليم العالي البيلاروسي و الشباب الأجانب

جامعة مينسك. التعليم العالي البيلاروسي و الشباب الأجانب

في الشمس ثلاثة أشهر من السنة فئة كبيرة من الناس تعاني من حدث كبير في الحياة – فهي تستعد لتصبح الطلاب. الامتحانات النهائية في المدرسة في امتحانات الدخول إلى الجامعة – و يصبح مقدم الطلب خطوة أقرب إلى تحقيق هدفها – ...

الدول التي ليس لديها إمكانية الوصول إلى البحر: البلدان وخصائصها

الدول التي ليس لديها إمكانية الوصول إلى البحر: البلدان وخصائصها

البلدان غير الساحلية, كقاعدة عامة, تعاني من عدد من المشاكل. في المقام الأول إلى حد كبير عملية أكثر تعقيدا من المبيعات من المنتجات النهائية في السوق العالمية. ما الدول الحديثة محرومون من الوصول إلى العالم المحيط وكيف يؤثر ذلك على ا...

معسكرات الاعتقال في الاتحاد السوفياتي

معسكرات الاعتقال في الاتحاد السوفياتي

تاريخ معسكرات العمل بشكل وثيق مع كامل الحقبة السوفياتية ، ولكن خصوصا في الفترة الستالينية. شبكة مخيمات تمتد في جميع أنحاء البلاد. زاروا مجموعات مختلفة من السكان المتهمين في شهرة 58-ال المادة. المعتقل لم يكن سوى نظام من العقاب ، ول...

"دموع التماسيح": معنى المصطلح ، التاريخ أمثلة

عندما يكون الشخص ندم على شيء ، فإنه لا تفعل ذلك دائما بصدق. على سبيل المثال, واحدة أعطيت العمل الأخرى "الطائر". أولا أعرب عن تعاطفه مع الثاني. مراقب قد يقول: “نعم, حسنا, هذا هو كل دموع التماسيح”. معنى المصطلح سوف تنظر ...