Кожна людина рано чи пізно стикається з необхідністю передати усно або на письмі те, що йому сказали. Однак метод цитування з занесенням мови в лапки не завжди підходить, адже мало хто дослівно запам'ятовує слова співрозмовника. Тоді на допомогу приходить таке явище, як непряма мова. У російській мові воно має деякі свої особливості, про які і піде мова в статті. Давайте розберемося з цим питанням докладніше.
Непряма мова в українській мові - це один із синтаксичних способів повідомити чужі слова в потоці власних слів, зберігши зміст початкового висловлювання. Її передають розповідні, спонукальні і питальні речення. За формою непряма мова є складнопідрядною пропозицією. Головною частиною речення є та, в якій робиться посилання на слова іншої людини. Наприклад, «він сказав», «вона попросила», «вони запитали». Придатковій ж частиною є та, що безпосередньо відображає слова, які передають. Наприклад, «що погода гарна», «щоб він вийшов на вулицю», «навіщо там потрібен паспорт». Між двома частинами ставиться кома: «Він сказав, що погода гарна», «Вона попросила, щоб він вийшов на вулицю», «Вони запитали, навіщо там потрібен паспорт».
Тепер варто розглянути, якими способами виражається непряма мова. Правила мають свої особливості. Давайте розглянемо основні з них. Якщо мовець просто поділився інформацією, то потрібно використовувати привід «що». Наприклад, Іван каже: «Сьогодні я піду в театр». У вигляді непрямої мови це буде виглядати так: «Іван сказав, що сьогодні він піде в театр». Якщо ж говорить попросив співрозмовника щось зробити, то використовують привід «щоб». Наприклад, Ірина каже: «Допоможи мені з домашнім завданням». Це можна передати наступним чином: «Ірина сказала, щоб я допоміг їй з домашнім завданням».
Більше:
Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....
Що таке соціалізація, і як вона змінює людину
Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...
Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу
Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...
При передачі питання непряма мова в російській мові використовує два способи, які залежать від виду пропозиції. Якщо розмовляє, питаючи, використовує питальне слово («де», «коли», «навіщо», «чому», «як» та інші), то воно стає союзом. Наприклад, Анна запитала: «Де в Москві можна смачно поїсти?» Тоді її слова передаються так: «Анна запитала, де в Москві можна смачно поїсти». А другий спосіб використовується, коли питального слова не було. Наприклад, Микита запитав: «Ви сьогодні підете в кіно?» Це передається з допомогою частки «чи»: «Микита запитав, чи підете ви сьогодні в кіно».
Варто відзначити, як у непрямій промови зазвичай змінюються займенники. Так, «я», «ми» замінюють на «він/вона» і «вони» відповідно, бо той, чию мову передають, вже не буде активним суб'єктом розмови. А от «ви» і «ти/Ви», навпаки, замінюють на «ми» і «я». «Він/вона» і «вони» іноді теж підлягають заміні. Якщо чоловік сказав щось про когось, а потім його слова передають цій людині або цим людям, то використовують «ти/Ви» чи «ви».
Також при необхідності мова людини додають займенники. Наприклад, якщо начальник дає наказ: «Виконаєте цю роботу до четверга», то передає слова додасть займенник «ми»: «Начальник наказав, щоб ми виконали цю роботу до четверга».
Також іноді непряма мова в російській мові вимагає провести деякі граматичні маніпуляції з дієсловами. Наприклад, наказовий спосіб замінюється изъявительным в минулому часі. Припустимо, Віктор попросив: «Передай мені ручку». У непрямій промови це буде виглядати так: «Віктор попросив, щоб я дав йому ручку».
Також іноді потрібно змінити час дієслова - даний на минуле. Наприклад, Дарина сказала: «Сьогодні я збираюся готувати борщ». Якщо її слова передаються на наступний день, то можна сказати так: «Одарка казала, що вчора вона збиралася готувати борщ». Прислівник «сьогодні» логічно замінюється на «вчора».
Не одразу легко звикнути до такої особливості російської мови, як непряма мова. Вправи, наведені нижче, допоможуть швидше з цим розібратися.
Можна спробувати перевести в непряму мова наступні нескладні речення:
У висновку варто сказати, що, звичайно, існують свої підводні камені у такого явища, як непряма мова. Українська мова багата на різноманітні хитрощі, які складно зрозуміти іноземцю, а іноді навіть іносія. Однак саме це явище завжди підпорядковується правилам, які навіть не містять винятків. Так що досить просто зрозуміти закономірності, за якими формується непряма мова. А коли розуміння прийде, стане набагато легше використовувати ці правила на практиці. Спробуйте і побачите, що все набагато простіше, ніж здавалося на перший погляд.
Article in other languages:
AR: https://tostpost.com/ar/education/4960-indirect-speech-in-russian-language-the-use.html
BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/8837-skosnaya-gavorka-ruskay-move-vykarystanne.html
DE: https://tostpost.com/de/bildung/8836-indirekte-rede-in-russischer-sprache-die-verwendung.html
En: https://tostpost.com/education/17615-indirect-speech-in-russian-language-the-use.html
ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/8843-indirecta-habla-en-ruso-el-uso-de.html
HI: https://tostpost.com/hi/education/4965-indirect-speech-in-russian-language-the-use.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/4961-indirect-speech-in-russian-language-the-use.html
KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/8839-t-leu-s-z-orys-t-l-nde-paydalanu.html
PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/8839-po-rednia-mowa-w-rosyjskim-j-zyku-korzystanie-z.html
PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/8834-discurso-indireto-no-portugu-s-o-uso-de.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/8843-dolayl-konu-ma-rus-a-kullan-m.html
Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."
Новини
Невинність - це що таке? Значення, синоніми, тлумачення
Невинність – це така дивна тема. З одного боку, дуже світла, а з іншого – досить швидко псується, тобто сильно залежна від часу. Одні нас розчулюють своєю невинністю, інші – вражають і навіть вражають. Іншими сло...
Як знайти периметр многокутника?
Ще з початкової школи багато хто пам'ятає, як знайти периметр будь-якої геометричної фігури: досить дізнатися довжину всіх її сторін та знайти їх суму. Периметром називається сукупна довжина кордонів плоскої фігури. Іншими словами...
Де похований Петро 1? Династії Некрополь
У середині травня 1703 року, російський цар Петр1 в дельті Неви на Заячому острові заклав фортецю, назвавши її Санкт-Петербургом, в ім'я свого небесного покровителя. Влітку цього року разом з іншими будівлями заклали дерев'яну цер...
Марафонське бій: дата, короткий зміст, схема
В історії багатьох країн світу існують знакові битви, які стають своєрідним символом для майбутніх поколінь. Для Росії це Бородіно і Сталінград, для Франції – зняття облоги Орлеана, для сербів – битва на Косовому полі....
Які форми способу має дієслово? Приклади
Нахилення дієслова – дуже важлива її характеристика. При морфологічному розборі вона вказується обов'язково. Також стан впливає і на інші ознаки цієї частини мови, наприклад, на час. Не варто забувати і про те, що з цією кат...
ЄДІ: план твору. Як написати твір
Навчання в школі – це дуже цікаво і захоплююче. Звичайно, на шляху школярів зустрічається дуже багато перешкод, таких як написання творчих робіт, екзамени, диктанти і так далі. Найбільше школярі бояться написання твору ЄДІ. ...
Примітка (0)
Ця стаття не має коментарів, будьте першим!