خطاب غير مباشر في اللغة الروسية: استخدام

كل شخص يواجه عاجلا أو آجلا ضرورة أن ينقل شفهيا أو في رسالة ما قال. ومع ذلك ، فإن طريقة الاقتباس إلى أن دخلت في علامات اقتباس من الكلام ليست دائما مناسبة ، لأن قلة من الناس يتذكر الحرفية الكلمات من المحاور. ثم يأتي إلى المعونة من ظاهرة خطاب غير مباشر. في الروسية لديها بعض خصائصها التي سيتم مناقشتها في هذا المقال. دعونا نتعامل مع هذه المسألة بالتفصيل.

ما هو خطاب غير مباشر

غير المباشرة الكلام في اللغة الروسية هي واحدة من النحوية سبل تقرير كلام الآخرين في تدفق كلماته حفظ معنى البيانات الأصلية. فهو ينتقل السرد ، الدافع ، و جمل الاستفهام. شكل خطاب غير مباشر هو مركب الجملة. الجزء الرئيسي من الجملة هو الذي الرجوع إلى شخص آخر الكلمات. على سبيل المثال ، "قال", “وسألت", “طلبوا". تابعة الجزء هو الذي يعكس بشكل مباشر على الكلمات ينقل. على سبيل المثال ، “الطقس جميل", “حتى انه ذهب إلى الخارج", “لماذا هناك حاجة إلى جواز سفر". بين شطري فاصلة: “لقد قال أن الطقس جيد", “سألت ، حتى انه ذهب إلى الخارج", “سألوا لماذا هناك حاجة إلى جواز سفر".

القواعد المتعلقة النقابات

الآن فمن الضروري النظر في ما طرق عن خطاب غير مباشر. قواعد لها سماتها الخاصة. دعونا النظر في الرئيسية منها. إذا كان المتكلم فقط تقاسم المعلومات ، فمن الضروري استخدام حرف الجر “ما". على سبيل المثال, يقول جون: “اليوم سوف نذهب إلى المسرح". في خطاب غير مباشر على هذا يكون: "إيفان وقال انه سوف يذهب إلى المسرح». إذا كان المتكلم سأل المحاور أن تفعل شيئا ، استخدام حرف الجر &[لدقوو] ؛ &ردقوو]؛. على سبيل المثال, ايرينا قال: “مساعدتي المنزلية". يمكن مرت على النحو التالي: "ايرينا قال ساعدتها في أداء الواجبات المدرسية”.

المزيد

أساليب التدريس التفاعلية في جامعة

أساليب التدريس التفاعلية هي واحدة من أهم وسائل تحسين التدريب المهني من الطلاب في التعليم العالي. المعلم هو الآن لا يكفي أن تكون ببساطة المختصة في الانضباط ، وإعطاء المعرفة النظرية في الفصول الدراسية. تحتاج بعض نهج مختلف الحديثة في العملية التعليمية.ن...

سكان البرازيل

 البرازيل الذي أعداد السكان في المرتبة الخامسة المرتبة الثانية بعد الهند والصين وإندونيسيا وأمريكا – متنوعة جدا البلد. لعدة مئات من السنين الأمة أصبح من أهم العرقية-الثقافية والتعليم. سكان البرازيل هو أكثر من مائة القوميات والشعوب. في هذا ...

مستعمرة من بريطانيا العظمى

مستعمرة من بريطانيا – العديد من المناطق في جميع أنحاء العالم ، الذين تم القبض عليهم ، تؤخذ تحت الحماية أو بعض الوسائل المكتسبة بين 16 و 18 قرون واحدة من أقوى الإمبراطوريات في الماضي – البريطانية. وكان الهدف من التنمية الإقليمية. خلال الفت...

نقل خطاب غير مباشر في اللغة الروسية يستخدم اثنين من الأساليب التي تعتمد على نوع من الاقتراح. إذا كان المتكلم هو يسأل يستخدم سؤال كلمة (“حيث", “عندما", “لماذا", “لماذا", “كم" وغيرها) ، يصبح الاتحاد. على سبيل المثال, آنا وقال: “حيث في موسكو يمكنك أن تأكل ؟ " ثم كلماتها يتم تمرير مثل هذا: “آنا سألت أين في موسكو يمكنك أن تأكل”. و الطريقة الثانية عندما الاستفهام كلمة. على سبيل المثال ، نيكيتا قال: “اليوم أنت ذاهب إلى السينما ؟ " وهي تنتقل عبر جزيئات “إن”: “نيكيتا سألت سوف تذهب إلى السينما".

القواعد المتصلة الضمائر

ومن الجدير بالذكر ، كما في خطاب غير مباشر عادة تغيير الضمائر. إذن ، “أنا", “نحن" استبدال &[لدقوو] ؛ ” و “أنها" لذلك ، لأن الكلام الذي هو مر ، فإنه لن يكون نشط موضوع المحادثة. ولكن “أنت” و “أنت" على العكس من ذلك استبدال “نحن” و “أنا". &[لدقوو] ؛ ” و “أنها" في بعض الأحيان أيضا يجب أن يتم استبداله. إذا كان الشخص الذي قال شيئا عن شخص ما ، ثم كلماته ينقل هذا الشخص أو هؤلاء الأشخاص في الاستفادة من “أنت" أو “أنت".

عندما كانوا في حاجة إليها الرجل إضافة الضمائر. على سبيل المثال ، إذا كان الرئيس يعطي النظام: ‘القيام بهذه المهمة من قبل الخميس" من نقل كلمة سوف تضيف الضمير “نحن”: “رئيس أمرت ، حتى نكمل هذا العمل الخميس".

القواعد المرتبطة الأفعال

أيضا ، في بعض الأحيان غير المباشرة الكلام في اللغة الروسية يتطلب منك القيام ببعض النحوية التلاعب الأفعال. على سبيل المثال لا بد من مزاج يتم استبدال الإرشادية في الزمن الماضي. على سبيل المثال, فيكتور, ‘أعطني القلم». في خطاب غير مباشر أنها سوف تبدو مثل هذا: "فيكتور طلب مني أن أعطيه قلم”.

أيضا في بعض الأحيان كنت بحاجة إلى تغيير متوترة من الفعل الحاضر من الماضي. على سبيل المثال, داريا قال: “اليوم أنا ذاهب لطهي حساء”. إذا كلماتها تنتقل في اليوم التالي ، فمن الممكن أن نقول: “داريا أمس كانت تسير لطهي حساء”. اللهجة “اليوم” هو المنطقي هو الاستعاضة عن “أمس”.

التدريبات على فهم خطاب غير مباشر

ليس على الفور من السهل أن تعتاد على هذه الميزات من اللغة الروسية ، خطاب غير مباشر. التمارين أدناه سوف تساعد على التعامل مع هذا.

يمكنك محاولة ترجمة في خطاب غير مباشر البسيطة التالية الاقتراحات:

• تيوتشيف كتب: “أنا أحب العاصفة في أوائل أيار / مايو”.
• ايرينا سأل: ‘تمرير الملح و [رسقوو]؛.
• نيتشه ادعى: “ما لا يقتلني يجعلني أقوى”.
• ديمتري قال: “الآن ماذا أفعل مع هذا القط ؟ "
• الينا وقال: “هل أنت قادم إلى الجامعة ؟ "
• كيت أفكر: ‘ولكن لا أريد أن أذهب غدا ؟ "
• كونستانتين الفكر ، “أنا أتساءل عما إذا كان أنها معجبة بي ؟ "

الخلاصة

وفي الختام يجدر القول أن, بالطبع, هناك عثرات ظواهر مثل خطاب غير مباشر. اللغة الروسية هي غنية في مجموعة متنوعة من الحيل التي من الصعب أن نفهم من أجنبي ، وحتى في بعض الأحيانوسائل الاعلام. إلا أن هذه الظاهرة دائما يتبع القواعد الذين لا تحتوي حتى على الاستثناءات. بحيث يكون لديك فقط لفهم أنماط الذي غير المباشرة الكلام تشكيلها. وعندما فهم يأتي سوف يكون أسهل بكثير من استخدام هذه القواعد في الممارسة العملية. انها محاولة ونرى أن الأمر أسهل بكثير مما يبدو للوهلة الأولى.