Кожны чалавек рана ці позна сутыкаецца з неабходнасцю перадаць вусна або на лісце тое, што яму сказалі. Аднак метад цытавання з занясеннем прамовы ў двукоссі не заўсёды падыходзіць, бо мала хто даслоўна запамінае словы суразмоўцы. Тады на дапамогу прыходзіць такая з'ява, як ускосная мова. У рускай мове яно мае некаторыя свае асаблівасці, аб якіх і пойдзе гаворка ў артыкуле. Давайце разбярэмся з гэтым пытаннем больш падрабязна.
Ускосная мова ў англійскай мове - гэта адзін з сінтаксічных спосабаў паведаміць чужыя словы ў патоку уласных слоў, захаваўшы сэнс першапачатковага выказванні. Яе перадаюць апавядальныя, пабуджальныя і пытальныя прапановы. Па форме ўскосная гаворка з'яўляецца сложноподчиненным прапановай. Галоўнай часткай прапановы з'яўляецца тая, у якой робіцца спасылка на словы іншага чалавека. Напрыклад, «ён сказаў», «яна папрасіла», «яны спыталі». Придаточной жа часткай з'яўляецца тая, што непасрэдна адлюстроўвае словы, якія перадаюць. Напрыклад, «што надвор'е добрае», «каб ён выйшаў на вуліцу», «навошта там патрэбен пашпарт». Паміж двума часткамі ставіцца коска: «Ён сказаў, што надвор'е добрае», «Яна папрасіла, каб ён выйшаў на вуліцу», «Яны спыталі, навошта там патрэбен пашпарт».
Зараз варта разгледзець, якімі спосабамі выяўляецца ўскосная гаворка. Правілы маюць свае асаблівасці. Давайце разгледзім асноўныя з іх. Калі які казаў проста падзяліўся інфармацыяй, то трэба выкарыстоўваць прыназоўнік «». Напрыклад, Іван кажа: «Сёння я пайду ў тэатр». У выглядзе ўскоснай прамовы гэта будзе выглядаць так: «Іван сказаў, што сёння ён пойдзе ў тэатр». Калі ж казаў папрасіў суразмоўцу што-то зрабіць, то выкарыстоўваюць прыназоўнік «». Напрыклад, Ірына кажа: «Дапамажы мне з хатнім заданнем». Гэта можна перадаць наступным чынам: «Ірына сказала, каб я дапамог ёй з хатнім заданнем».
Больш:
Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы
Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...
Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?
Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...
Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету
Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...
Пры перадачы пытання ўскосная гаворка ў рускай мове выкарыстоўвае два спосабу, якія залежаць ад выгляду прапановы. Калі які казаў, пытаючыся, выкарыстоўвае пытальнае слова («дзе», «калі», «навошта», «чаму», «як» і іншыя), то яно становіцца саюзам. Напрыклад, Ганна спытала: «Дзе ў Маскве можна смачна паесці?» Тады яе словы перадаюцца так: «Ганна спытала, дзе ў Маскве можна смачна паесці». А другі спосаб выкарыстоўваецца, калі пытальнага слова не было. Напрыклад, Мікіта спытаў: «Вы сёння пойдзеце ў кіно?» Гэта перадаецца з дапамогай часціцы «ці»: «Мікіта спытаў, ці пойдзеце вы сёння ў кіно».
Варта адзначыць, як у ўскоснай прамовы звычайна змяняюцца займеннікі. Так, «я», «мы» замяняюць на «ён/яна» і «яны» адпаведна, таму што той, чыю гаворка перадаюць, ужо не будзе актыўным суб'ектам размовы. А вось «вы» і «ты/Вы», наадварот, замяняюць на «мы» і «я». «Ён/яна» і «яны» часам таксама падлягаюць замене. Калі чалавек сказаў што-то аб кім-то, а потым яго словы перадаюць гэтаму чалавеку ці гэтым людзям, то выкарыстоўваюць «ты/Вы» ці «вы».
Таксама пры неабходнасці ў размова чалавека дадаюць займеннікі. Напрыклад, калі начальнік дае загад: «Выканайце гэтую працу да чацвярга», то які перадае словы дадасць займеннік «мы»: «Начальнік загадаў, каб мы выканалі гэтую працу да чацвярга».
Таксама часам ўскосная гаворка ў рускай мове патрабуе правесці некаторыя граматычныя маніпуляцыі з дзеясловамі. Напрыклад, побудительное лад замяняецца изъявительным ў мінулым часе. Дапусцім, Віктар папрасіў: «Перадай мне ручку». У ўскоснай прамовы гэта будзе выглядаць так: «Віктар папрасіў, каб я даў яму ручку».
Таксама часам трэба змяніць час дзеяслова - сапраўднае на мінулае. Напрыклад, Дар'я сказала: «Сёння я збіраюся рыхтаваць боршч». Калі яе словы перадаюцца на наступны дзень, то можна сказаць так: «Дар'я казала, што ўчора яна збіралася рыхтаваць боршч». Прыслоўе «сёньня» лагічна замяняецца на «учора».
Не адразу лёгка прывыкнуць да такой асаблівасці рускай мовы, як ускосная мова. Практыкаванні, прыведзеныя далей, дапамогуць хутчэй з гэтым разабрацца.
Можна паспрабаваць перавесці ў ўскосную гаворка наступныя нескладаныя прапановы:
У якасці высновы варта сказаць, што, вядома, існуюць свае падводныя камяні ў такога з'явы, як ускосная мова. Беларуская мова багатая на разнастайныя хітрыкі, якія складана зразумець замежнікам, а часам нават іносьбіту. Аднак менавіта гэта з'ява заўсёды падпарадкоўваецца правілам, якія нават не ўтрымліваюць выключэнняў. Так што дастаткова проста зразумець заканамернасці, па якіх фарміруецца ўскосная гаворка. А калі разуменне прыйдзе, стане нашмат лягчэй выкарыстоўваць гэтыя правілы на практыцы. Паспрабуйце і ўбачыце, што ўсё значна прасцей, чым здавалася на першы погляд.
Article in other languages:
AR: https://tostpost.com/ar/education/4960-indirect-speech-in-russian-language-the-use.html
DE: https://tostpost.com/de/bildung/8836-indirekte-rede-in-russischer-sprache-die-verwendung.html
En: https://tostpost.com/education/17615-indirect-speech-in-russian-language-the-use.html
ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/8843-indirecta-habla-en-ruso-el-uso-de.html
HI: https://tostpost.com/hi/education/4965-indirect-speech-in-russian-language-the-use.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/4961-indirect-speech-in-russian-language-the-use.html
KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/8839-t-leu-s-z-orys-t-l-nde-paydalanu.html
PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/8839-po-rednia-mowa-w-rosyjskim-j-zyku-korzystanie-z.html
PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/8834-discurso-indireto-no-portugu-s-o-uso-de.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/8843-dolayl-konu-ma-rus-a-kullan-m.html
UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/8841-nepryama-mova-v-ros-ys-k-y-mov-vikoristannya.html
Alin Trodden - аўтар артыкула, рэдактар
"Прывітанне, Я Алін Тродден. Я пішу тэксты, чытаю кнігі і шукаю ўражанні. І я нядрэнна ўмею распавядаць вам пра гэта. Я заўсёды рады ўдзельнічаць у цікавых праектах."
Навіны
Нявіннасць - гэта што такое? Значэнне, сінонімы, тлумачэнне
Нявіннасць – гэта такая дзіўная тэма. У аднаго боку, вельмі светлая, а з другога – даволі якія хутка псуюцца, гэта значыць моцна залежная ад часу. Адны нас замілоўваюць сваёй нявіннасцю, іншыя – жа абшчынах кожны...
Як знайсці перыметр шматкутніка?
Яшчэ з пачатковай школы многія памятаюць, як знайсці перыметр любой геаметрычнай фігуры: дастаткова даведацца даўжыню ўсіх яе бакоў і знайсці іх суму. Перыметрам называецца сукупная даўжыня межаў плоскай фігуры. Іншымі словамі, гэ...
Дзе пахаваны Пётр 1? Некропаль дынастыі
У сярэдзіне траўня 1703 года, рускі цар Петр1 у дэльце Нявы на Заячьем востраве заклаў крэпасць, назваўшы яе Санкт-Пецярбургам, у імя свайго нябеснага заступніка. Летам гэтага года разам з іншымі пабудовамі заклалі драўляную царкв...
Марафонское бітва: дата, кароткі змест, схема
У гісторыі многіх краін свету існуюць знакавыя бітвы, якія становяцца своеасаблівым сімвалам для будучых пакаленняў. Для Расеі гэта Барадзіно і Сталінград, для Францыі – зняцце аблогі Арлеана, для сербаў – бітва на Кос...
Якія формы ладу мае дзеяслоў? Прыклады
Лад дзеяслова – вельмі важная яго характарыстыка. Пры марфалагічным разборы яна паказваецца абавязкова. Таксама лад ўплывае і на іншыя прыкметы гэтай часціны мовы, напрыклад, на час. Не варта забываць і аб тым, што з гэтай к...
ЕГЭ: план сачынення. Як напісаць сачыненне
Навучанне ў школе – гэта вельмі цікава і займальна. Вядома, на шляху школьнікаў сустракаецца вельмі шмат перашкод, такіх як напісанне творчых работ, экзамены, дыктоўкі і гэтак далей. Больш за ўсё школьнікі баяцца напісання с...
Заўвага (0)
Гэтая артыкул не мае каментароў, будзьце першым!