Што такое цугундер? Паходжанне слова

Фраза «Месца сустрэчы змяніць нельга» стала агульнаўжывальнай. Культавы фільм адарыў родную мову цікавымі фразеалагізмамі і яго многія цытуюць. А што такое цугундер? Вядома, што да яго давядуць кабакі і бабы. Так сказаў Гарбаты. Але застаюцца пытанні: гэта проста непрыемнасць або што-то больш сур'ёзна? Да якім кантэксце ўжываецца гэта слова?

Што кажуць слоўнікі

Паходжанне словы «цугундер» сыходзіць каранямі ў тыя часы, калі ў войску Расеі ўжываліся цялесныя пакарання. Іх ўвёў Пётр Першы, паколькі з дванаццатага стагоддзя гэта было распаўсюджана ў Еўропе.

Слоўнік Ушакова сцвярджае, што слова гэта – армейскі жаргонизм, ад нямецкага zu hundert (цу хундерт). Літаральна перакладаецца «да сотні». Маюцца на ўвазе палачных ўдары, якія ажыццяўляліся шпицрутенами. Гэта таксама нямецкае слова: Spiess (шпіц) —піка і Rute (руце)— прут. Азначае яно дубец, вымачаны ў вадзе, якім білі асуджанага, які праходзіў праз двайны строй (звычайна яго складалі ад ста да васьмісот жаўнераў).

Экзэкуцыю праводзілі адзін або некалькі разоў, праганяючы скрозь строй. Да таго часу, калі адмянілі цялесныя пакарання, колькасць удараў, прызначаных салдату, вылічалася тысячамі. Па сутнасці, гэта была смяротнае пакаранне. Якія зваліліся людзей валаклі, працягваючы выконваць пакаранне.

Значэнне словы «цугундер» аналагічна рускаму ваеннаму жаргонизму «прагнаць скрозь строй». Нягледзячы на тое, што цугундер – гэта першапачаткова прызначэнне ста удараў, у рускай мове гэта слова стала азначаць любое пакаранне. Да яго адносіцца, напрыклад, гаўптвахта.

Больш:

Нервовы імпульс, яго пераўтварэнне і механізм перадачы

Нервовая сістэма чалавека выступае своеасаблівым каардынатарам у нашым арганізме. Яна перадае каманды ад мозгу мускулатуры, органаў, тканін і апрацоўвае сігналы, якія ідуць ад іх. У якасці своеасаблівага носьбіта дадзеных выкарыстоўваецца нервовы імп...

Куды паступаць пасля 11 класа? Якую выбраць прафесію?

Пры выбары сваёй будучай прафесіі не варта абапірацца на чые-то рэкамендацыі і парады, тым больш не трэба падпарадкоўвацца сваім бацькам, якія даволі часта вырашаюць без вас самастойна, куды паступіць пасля 11 класа. Варта задумацца, наколькі паспяхо...

Крывяносная сістэма жывёл, як вынік эвалюцыйнага развіцця свету

Крывяносная сістэма жывёл прайшла доўгі шлях фарміравання ў ходзе эвалюцыйнага развіцця свету. Яна ўтварылася на месцы рудыментарных частак першаснай паражніны цела, якая ў вышэйшых жывёл была выцесненая целломом, або другаснай паражніной цела. У пра...

Іншыя варыянты паходжання слова

Некаторыя схіляюцца да версіі, што цугундер азначае «да сабак», гэта нямецкі фразеалагізм zu Hunden (цу хунден). У рускай мове ёсць падобнае выраз – «сабака з ім».

Крыніцай таксама называюць варыянт нямецкага zu Grunde gehen, што значыць «гінуць».

Ёсць яшчэ адно меркаванне: магчыма, слова гэта прыйшло праз ідыш. Верагодна, з-за скажонага нямецкага выразы "zug unter" (скаваныя кайданамі). Так называлі хаджэнне па крузе скаваных вязняў і якія ідуць на катаргу, скаваных ланцугамі. А само выраз азначала турму.

Што кажуць пра цугундере ў Адэсе

Мноства слоў у турэмным лексіконе запазычанае з "адэскага мовы". Шмат у чым гэта заслуга ідыш. Гэта амба, хана, маліна, халява, кайф, цяля, бачыць круцяля. Цугундер на гэтай мове – турма. Але ў самой Адэсе яе назавуць кичманом. Што азначае слова «цугундер» ў Адэсе?

• Калі хто-то сочыць за часам, нервуецца, спяшаецца, пра яго могуць сказаць: «Ён на цугундере». Аналаг рускага выразы «як на іголках».
• Пра выбар паміж двума нявыгаднымі прапановамі могуць сказаць: «А гэта не прывядзе да яшчэ большага цугундеру?».
• Выразы «падкласці свінню», «падставіць» таксама могуць пазначацца як «цугундер».
• Ёсць таксама габрэйская прозвішча Цугундер. У Расіі ёсць паўтара дзясятка яе носьбітаў.

Што такое цугундер ў літаратуры

У айчыннай літаратуры існуюць чатыры варыянту ужывання слова «цугундер», якія адрозніваюцца прычынамі, употребляющимися разам з ім.

1. Макс Фрай піша, што «цікаўнасць … да цугундера давядзе» (Энцыклапедыя міфаў).
2. І. С. Тургенеў ўкладвае гэта слова ў вусны свайго персанажа: «…адразу яго пад цугундер» («Дым»).
3. В. С. Пікуль піша аб спосабе ўціхамірвання арыштантаў: «…яго бралі за цугундер» («Гонар маю»).
4. Шалом-Алейхем тлумачыць, што такое цугундер: «на яго ўзялі» людзей і следчы здымаў паказанні з кожнага ("Семдзесят пяць тысяч").

Як бачым, у асноўным, фразы, якія выкарыстоўваюцца пісьменнікамі, азначаюць пазбаўленне волі, расследаванне злачынства, калі чалавека бяруць пад варту або абставіны, немінуча прыводзяць да турэмнага зняволення. Увогуле, нічога добрага.

Як ужываецца слова зараз

Што такое цугундер у сучаснай моўнай асяроддзі? Існуюць ўстойлівыя выразы, якія маюць розныя вытокі, якія выкарыстоўваюць гэтае слова. Сярод іх – тыя, што засталіся ад былых часоў, якія маюць турэмны флёр:

• Ўзяць (цягнуць) на цугундер – расправа.
• Узяць (браць) за цугундер – за шкірку.
• Ўзяць пад цугундер – арышт.
• Цугундер па табе плача – тваё месца ў турме.

Зараз у інтэлігентнай асяроддзі слова ўжываецца з іранічным адценнем. Давесці да цугундера – гэта тое ж самае, што давесці да ручкі. А цугундером цяпер называюць не біццё палкамі і не засценак, а непрыемнае і недарэчнае становішча, сітуацыю, у якую трапляюць па сваёй віне ці з чыёй-то дапамогай.

• Ёсць жарт, якая прыпісваецца Людовіку Шаснаццатым, што кожны кароль баіцца прыходу трох Ц: цэйтноту, цугцванг і цугундера.
• в. В. Пуцін пажартаваў пра чыноўнікаў, доводящих свой горад да цугундера.
• Чарговы цугундер наяўнасці – зноў селі ў лужыну, зганьбіліся, не справіліся, падвялі.

Таксама гэта слова выкарыстоўваецца ў прастамоўі для ўказанні на тое, што чалавек знаходзіцца на мяжы зрыву, даведзены да нервовага знясілення. Гэта бывае ў моцным стрэсе. Тады могуць сказаць, што ён «дайшоў да цугундера», сінонім «дайшоў да ручкі». І, хоць пры гэтым ужо няма ніякіх намёкаў на парушэнне законаі пакаранне, варта добра падумаць, перш чым ўжываць гэты фразеалагізм. Ён можа здацца недарэчным ў якіх-то сітуацыях з-за сваёй нізкай стылістыкі.