Lexikalische Kollokationen

Worte in der Sprache werden nicht isoliert, einzeln und in Kombinationen. Nicht alle sind frei mit einander zu verbinden. Lexikalische Kollokationen – das ist Ihre Fähigkeit zur Verbindung mit einem bestimmten Kreis von anderen Wörtern. Manchmal wegen der Komplexität einer solchen Wahl in der Rede erlaubt lexikalische Fehler.

In einem Satz die Worte miteinander verbunden sind und im Sinne, und grammatisch. Im letzteren Fall ist eine solche Verbindung bietet die grammatische Richtigkeit der Rede. Semantische gleichen Zusammenhang liefern die Richtigkeit der Aussagen auf den Inhalt. Gebrauchte die Wörter sollten im Einklang mit anderen. Dies drückt sich in zwei Formen Vereinbarkeit ä lexikalische und semantische.

Die Lexikalische Kompatibilität bezeichnet die Fähigkeit, Wörter treten in Kombination nur mit einer begrenzten Anzahl von (oder Einheiten) Wörter.

Semantische drückt sich in der Fähigkeit, Wörter mit den ganzen anderen Klasse von Wörtern, die einen gemeinsamen Sinn. Zum Beispiel, eine Gruppe von Verben, die beschreiben den Zustand des Menschen (denken, lachen, usw.), kombinierbar mit allen Wörtern, die Menschen bezeichnen (Arzt, passant).

In einigen Fällen, wenn es darum geht, nicht über konkrete Dinge und über Ihre Beziehungen (abstrakten, Abstrakt Vokabular), das lexikalische Kompatibilität ist durch. Sie können Z. B. „Rat“, „zu untersuchen“, „Widerstand“ usw. Alle genannten Verben spielen eine Rolle, Sie leicht zu ersetzen Synonym füberaten“, „ansehen“, „wider»), aber fast unmöglich, Sie zu verwirren. Russisch Sprechende Person nie sagen, zum Beispiel, „zu Rat».

Mehr:

Das Deutsche Flugzeug "Messerschmitt-262": die Geschichte der Entstehung, Merkmale, Foto

High-Speed-Strahltriebwerk-Kämpfer-Abfangjäger Messerschmitt ME-262 Schwalbe („Messerschmitt ME-262 Schwalbe») erschien auf dem Schlachtfeld nur im Jahr 1944. Man kann nicht genau sagen, für welchen Job diese Maschine bestimmt. Experiment...

Moderne Schule: Geschichte, Voraussetzungen, Probleme. Modelle der modernen Schulen

Historische Entstehung von Schulen förderte den Wunsch der Menschen die Welt zu erkennen und erweitern Ihre Kenntnisse. Deshalb versucht der Mensch zur Gemeinschaft mit den weisen und sehnte sich danach von Ihnen zu lernen wissen.die Geschichte der m...

"Haare zu Berge": Bedeutung, Herkunft фразеологизма

In der Russischen Sprache treffen eine ausreichende Anzahl von geheimnisvollen Floskeln, über deren Bedeutung schwer zu erraten. Die sprachliche Konstruktion „die Haare» gehört eindeutig zu den solchen. Zum Glück, der Ursprung dieses Ausd...

Die Sprachliche Bewusstsein des Menschen mit der auswählenden Kraft. Diese Eigenschaft bildete sich seit Jahrhunderten, in den Prozess der täglichen Praxis. Aber um richtig Essen in der Sprache, die Worte, die Kenntnisse Ihrer Werte nicht ausreichend. Sie müssen bei der Zusammenstellung der Sätze achten auf Kollokationen. Seien Sie vorsichtig mit Synonymen. Z.B. Adjektive „echte“ und „wahre“ nach der Bedeutung identisch, aber wir reden nicht „echte“ oder „ein wahrer Dokument“, weil ein wahrer Freund kann, und Dokumente ü authentisch. Das ist die lexikalische Kompatibilität.

Beispiele für solche verbindungen von Wörtern sehr zahlreich. Oft können Sie haben Einschränkungen bei Kombinationen. Vor allem, Sie können einfach nicht kompatibel im Sinne von: „Landratte Restaurant“, „Hase orange» usw. Abgesehen davon, Unvereinbarkeit kann aufgrund Ihrer grammatischen Natur („eine wunderbare Sänger“, „mein Zuhause”) oder lexikalischen Eigenschaften (Sie können „Schmerz“, und die Freude über so nicht sagen; sagen wir „das ganze Jahr”, aber nicht „rund eine Stunde“).

Manchmal zerbrochene lexikalische Kompatibilität wahrgenommen wird ziemlich komisch („die jüngste Vergangenheit“). Doch in den literarischen Werken Verletzungen werden bewusst bestimmte Wirkungen erzielt: schlagen Leser, die Aufmerksamkeit auf etwas, amüsieren, etc. Zum Beispiel, „die lustige Witwe“, „hing mit Bärten“, „Vergebung fremden Tugenden“, „der Letzte Angriff der Jugend“ usw. In diesem Fall betrachtet werden müssen Unvereinbarkeit von wie stilistische.

Einige Varianten der Vereinbarkeit von falschen Massencharakter haben (sehr oft verschiedene Menschen verwenden Sie in der Rede mit den gleichen Fehlern): „das treffen einberufen» (müssen: „das treffen fand”, „entwickeln Horizont» (müssen: „Horizont erweitern“). Dies ist aufgrund der Tatsache, dass in einer Situation können unterschiedliche Ausdrücke, und oft der Austausch von Komponenten führt zu einer semantischen Ungenauigkeiten. Die traditionelle Wortfolge „gestatten Sie mir, einen Toast!» ist auch falsch. Sie können entweder „Toast» oder «Toast».

Auch ein typischer Fehler, bei dem die gestörte lexikalische Kompatibilität, ist der Satz „verbesserte Service-Level“. Level kann steigen, aber verbessern kann Qualität.