शाब्दिक collocations

शब्दों को एक भाषण में इस्तेमाल कर रहे हैं नहीं अलगाव में एक के बाद एक और संयोजन में. उन सभी को नहीं कर रहे हैं स्वतंत्र रूप से एक दूसरे से जुड़े हुए हैं । शाब्दिक collocations और ndash; यह उनकी कनेक्ट करने की क्षमता के साथ कुछ अन्य शब्दों के साथ. कभी कभी जटिलता के कारण, इस तरह के एक विकल्प के भाषण में शाब्दिक गलतियों की अनुमति है.

वाक्य में शब्दों से जुड़े हुए हैं में अर्थ और व्याकरण की दृष्टि से. उत्तरार्द्ध मामले में, इस तरह के एक कनेक्शन सुनिश्चित करता है व्याकरण की शुद्धता का भाषण है । अर्थ एक ही कनेक्शन है, शुद्धता सुनिश्चित बयान की सामग्री है । प्रयोग किया जाता भाषण में सुसंगत होना चाहिए । यह व्यक्त किया जाता है में दो प्रकार की अनुकूलता और mdash; शाब्दिक और अर्थ है ।

शाब्दिक combinability की क्षमता है करने के लिए शब्द में प्रवेश के साथ संयोजन का केवल एक सीमित संख्या (या यूनिट) के शब्दों में.

अर्थ में व्यक्त किया जाता है की क्षमता के शब्दों के अनुरूप करने के लिए एक साथ पूरी कक्षा के अन्य शब्दों का हिस्सा है कि एक आम अर्थ है । उदाहरण के लिए, समूह की क्रिया का वर्णन है कि मानव हालत (लगता है, हँसते हैं, आदि.), जोड़ा जा सकता है के साथ शब्दों के सभी का प्रतिनिधित्व करते हैं कि लोगों को (एक चिकित्सक, एक राहगीर से).

कुछ मामलों में जब हम बात नहीं कर रहे हैं के बारे में विशिष्ट बातें, और उनके रिश्ते (सार, सार भाषा), शाब्दिक संगतता निर्धारित किया जाता है. उदाहरण के लिए, “की पेशकश की सलाह और rdquo;, “निरीक्षण”, “रोक”, आदि. इन सभी verbs में एक भूमिका निभाते हैं, वे आसान कर रहे हैं को प्रतिस्थापित करने के लिए समानार्थक शब्द के साथ (“की सिफारिश”, “”, “रोक”), लेकिन उन्हें भ्रमित करने के लिए लगभग असंभव है । एक रूसी आदमी कभी नहीं होगा कहते हैं, उदाहरण के लिए, “बनाने के लिए परिषद”.

अधिक:

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों: प्रकार के और तरीके को पूरा करने के लिए

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों कई हैं । के रूप में और सामाजिक. यह मानव स्वभाव है करने के लिए कभी भी जरूरत है. और जब वह लगता है के लिए एक तीव्र आवश्यकता में कुछ भी है, वह कोशिश करता है को संतुष्ट करने के लिए. हालांकि, क्रम में सब कुछ.अवधारणाइससे पहले कि मै...

नाम के महीने में यूक्रेनी भाषा

नाम के महीने में यूक्रेनी और अलग अलग भाषाओं में स्पष्ट है अलग ढंग से. कई स्लाव भाषाओं में, वे समान हैं । चलो देखते हैं कि कैसे अलग-अलग नाम हैं, मौसम के अलग अलग देशों में.का नाम महीने में यूक्रेनीमें यूक्रेनी भाषा के नाम पर वर्ष के प्रत्येक महीने के ल...

निबंध के लिए "बुद्धि से हाय": क्यों इस खेल के लिए प्रासंगिक आधुनिक समाज?

A. S. Griboyedov लिखा एक नाटक बन गया है, जो नींव के शास्त्रीय रूसी साहित्य । उस में, वह बहुत सही रूप में वर्णित सामाजिक बुराइयों निहित हैं कि आधुनिक समाज में. इसलिए, निबंध का उत्पाद है "बुद्धि से हाय" अनिवार्य है स्कूल के पाठ्यक्रम में.के बारे में सं...

भाषाई चेतना के व्यक्ति के साथ निहित वोटिंग पावर है । इस संपत्ति के साथ विकसित किया गया है सदियों के पाठ्यक्रम में, हर रोज अभ्यास. हालांकि, के लिए सही ढंग से शब्दों के प्रयोग में भाषण, ज्ञान के अपने मूल्यों के लिए पर्याप्त नहीं है. यह आवश्यक है जब संकलन वाक्यांश के लिए ध्यान का भुगतान करने के लिए collocations. आप की जरूरत है सावधान रहना करने के लिए समानार्थक शब्द के साथ. उदाहरण के लिए, विशेषण “प्रामाणिक” और “सच” मूल्य समान है, लेकिन हम नहीं कह “अपने” या “स्मार्ट दस्तावेज़" सच के रूप में एक दोस्त है, और दस्तावेजों – वास्तविक है । इस collocations.

उदाहरण के ऐसे यौगिकों शब्द बहुत अनेक हैं । अक्सर वे हो सकता है में सीमाओं संयोजन है । सब से पहले, वे बस असंगत हो सकता है, इस अर्थ में: “भूमि रेस्तरां”, “नारंगी खरगोश”, आदि. इसके अलावा, irreconcilability के कारण हो सकता है अपने व्याकरण की प्रकृति (“महान गायक”, “मेरे घर”) और शाब्दिक सुविधाओं (“नुकसान और rdquo;, और खुशी नहीं होगा कि कहते हैं; हम कहते हैं “सभी वर्ष दौर और rdquo; लेकिन नहीं “दौर घंटे”).

कभी कभी टूट collocations काफी अनोखा (“”). हालांकि, साहित्यिक काम करता है के उल्लंघन का इस्तेमाल कर रहे हैं करने के लिए जानबूझ कर कुछ प्रभाव को प्राप्त करने: प्रभावित करने के लिए पाठक के लिए, ध्यान देना करने के लिए कुछ करने के लिए, मनोरंजन, आदि. उदाहरण के लिए, “मेरी विधवा”, “त्रिशंकु के साथ दाढ़ी और rdquo;, “क्षमा, दूसरों के गुणों”, “पिछले हमले के युवाओं", आदि. इस मामले में, पर विचार करने के लिए की irreconcilability की जरूरत के रूप में एक शैलीगत डिवाइस है ।

विकल्पों में से कुछ गलत अनुकूलता व्यापक हैं (अक्सर अलग अलग लोगों का उपयोग यह भाषण में एक ही त्रुटि के साथ): “बैठक बुलाई" (की जरूरत है: “बैठक”), “विकास” (की जरूरत है: “व्यापक और rdquo;). यह है क्योंकि एक स्थिति में आप का उपयोग कर सकते हैं अलग अलग मुहावरे, और अक्सर घटकों के प्रतिस्थापन के लिए सुराग अर्थ त्रुटियों. पारंपरिक वाक्यांश “मुझे अनुमति दें करने के लिए एक टोस्ट उठाएँ! और rdquo; भी गलत है. आप कर सकते हैं या तो “टोस्ट” या “टोस्ट”.

एक ठेठ मुद्दा है जो के उल्लंघन के collocations, वाक्यांश “उन्नत स्तर के सेवा”. स्तर ऊपर उठाया जा सकता है, लेकिन गुणवत्ता में सुधार के लिए.