Лексикалық тіркесім сөздердің

Күні:

2018-11-17 00:00:08

Hits:

603

Рейтинг:

1Сүю 0Жеккөру

Үлесі:

Table of contents:

Сөз сөйлеу қолданылады емес, оқшау, бір-бірден, ал тіркесте. Олар еркін біріктіріледі бір-бірімен. Лексикалық тіркесім сөздердің « бұл олардың біріктірілуі қабілеті белгілі бір шеңберімен басқа сөздер. Кейде жұмыстың мұндай таңдау сөйлеу лексикалық қателер жіберіледі.

сөйлемдегі сөздер бір-бірімен байланысты және мәні бойынша, және грамматически. Соңғы жағдайда мұндай байланыс қамтамасыз етеді грамматическую дұрыс сөйлеу. Мағыналық сол байланыс дұрыстығын қамтамасыз етеді сөздері ұстау. Қолданылатын сөйлеу сөздер келісілуі тиіс басқа. Бұл тәсіл екі түрлі сочетаемости — лексикалық және семантикалық.

Лексикалық тіркесім қабілетін білдіреді деген сөздерден кіруге үйлесімі ғана шектеулі саны (бірлік) принципі.

Семантикалық бірдей өрнектеледі қабілетін деген сөздерден соотноситься отырып, тұтас сыныппен басқа сөздер, олар біріктіреді, жалпы мағынасы. Мысалы, топ етістіктерді сипаттайтын жай-күйін, адам (ойлау, күлуге, т. б.) үйлесуі барлық сөздермен айтқанда, білдіреді, адамдар (дәрігер, жолаушы).

кейбір жағдайларда, қашан сөз туралы емес, нақты заттар, ал олардың қатынастары (отвлеченная, абстрактті лексика), онда лексикалық тіркесім болып табылады негізделген. Мысалы, «кеңес беру», «тексеру жүргізуге тиіс», «қарсылық көрсетіп» және т. б. Барлық аталған етістіктер ойнайды бір рөлі, олардың оңай деген синонимдер («кеңес», «қарауға», «қарсылық»), бірақ перепутать олардың іс жүзінде мүмкін емес. Орыс тілді адам ешқашан айтпайды, мәселен, «произвести кеңес».

Көп:

Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық: айырмашылығы неде?

Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық: айырмашылығы неде?

Динамикалық және статикалық жұмыс бұлшық үшін қажетті қалыпты жұмыс істеуі адам ағзасының орындау қозғалыстардың тән біздің телу. Адам ағзасы табиғатпен жасап шығарылды болатындай өте жақсы жеңе екеуімен де түрлері жүктеме. Динамикалық және статикалы...

Медициналық колледжі НИУ

Медициналық колледжі НИУ "белгород мемлекеттік университетінің дипломын алды": мекен-жайы, мамандығы, түсуі, пікірлер

Медицина колледжі медицина институтының қаласында Белгород жыл сайын қабылдайды, өзінің қанатының астына жүздеген студент облыс және жақын өңірлердің және жыл сайын шығарады мамандар орта медициналық білімі бар.қандай мамандықтар дайындайды мекемесі,...

Нервтік импульс, оның түрлендіру және беру тетігі

Нервтік импульс, оның түрлендіру және беру тетігі

Жүйке жүйесі адам ретінде өзіндік үйлестірушісі біздің ағзамызда. Ол деп хабарлайды команданың ми мускулатуре, органдарға, тіндерге және өңдейді сигналдар шыққан олардан. Ретінде өзіндік тасығыштың деректер пайдаланылады жүйке серпін. Ол нені білдіре...

Тілдік сана адам болып айқындалды сайлау күшпен. Бұл қасиет ғасырлар бойы қалыптасып отыр, процесінде, күнделікті тәжірибе. Алайда, үшін сауатты қолдануға сөйлеу сөздер, білу және олардың мәнін жеткілікті емес. Қажет кезде тіркестерінің назар аудару қажет тіркесім сөз. Керек мұқият синонимдер. Мысалы, сын есім «түпнұсқа» және «шын» мәні бойынша бірдей, бірақ біз айтамыз, «түпнұсқа дос» немесе «нағыз құжат», өйткені шынайы болуы мүмкін, досым құжаттар – шынайы. Бұл лексикалық тіркесім.

Мысалдар мұндай қосылыстар сөздер өте көп. Жиі олар болуы мүмкін шектеулер кезінде тіркесте. Ең алдымен, олар жай ғана үйлеспейтін мағынасы: «құрлықтағы ресторан», «қызғылт қоян» және т. б. бұдан Басқа, несочетаемость байланысты болуы мүмкін олардың грамматикалық табиғаты («тамаша әнші», «менің үйі») немесе лексикалық ерекшеліктерімен («келтіруі мүмкін тауында», ал қуаныш сол алмайсың; біз «жыл» емес, «дөңгелек сағаты»).

Кейде бұзылған лексикалық тіркесім қабылданады өте комично («недалекое прошлое»). Дегенмен, әдебиет шығармаларындағы бұзу пайдаланылады саналы түрде жету үшін белгілі бір әсерлер: соққы оқырман назар аудару болса, позабавить және т. б. мысалы, «көңілді жесір», «увешанные бородами», «кешірім бөтен-энерго», «соңғы ұстамасы жастық шақ» және т. б. бұл жағдайда қарауға несочетаемость керек сияқты стилистикалық қабылдау.

Кейбір нұсқалары дұрыс сочетаемости бар бұқаралық сипатта (өте жиі әр түрлі адамдар оларды пайдаланады сөйлеу бірдей қателіктермен): «елбасы шақырылды» (қажет: «кездесу»), «дамытып, ой-өрісін» (қажет: «ой-өрісін кеңейту»). Бұл байланысты бір жағдайды пайдаланылуы мүмкін әр түрлі тұрақты сөз тіркестерін, және жиі ауыстыру компоненттерінің әкеледі мағыналық дәлсіздіктер. Дәстүрлі фраза «рұқсат етіңіз поднять тост!», сондай-ақ дұрыс емес. Болады не «көтеру бокал» немесе «айтуға тост».

Сондай-ақ, әдеттегі қателік кезінде бұзылады лексикалық тіркесім болып табылады фраза «жақсарды қызмет көрсету деңгейі». Деңгейі болады артуы, ал жақсарады мүмкін сапасы.


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/9916-lexical-collocations.html

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/17809-leks-chnaya-spaluchal-nasc-slo.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/17818-lexikalische-kollokationen.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/17830-l-xico-de-la-compatibilidad-de-las-palabras.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/9919-collocations.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/9919-lexical-collocations.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/17783-leksicheskaya-zgodno-s-w.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/17785-lexical-compatibilidade-de-palavras.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/17815-s-zc-k-kelime-uyumlulu-u.html

UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/17799-leksichna-spoluchuvan-st-sl-v.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/10742-lexical-collocations.html






Alin Trodden - мақала авторы, редактор
"Сәлем, Мен Алин Тродденмін. Мен мәтіндер жазып, кітаптар оқып, әсер іздеймін. Мен сізге бұл туралы айтуды жақсы білемін. Мен әрқашан қызықты жобаларға қатысқаныма қуаныштымын."

Комментарий (0)

Бұл мақала емес, түсіндірмелер, бірінші болыңыз!

Добавить комментарий

Жаңалықтар

Құрылымдалған су үй жағдайында.

Құрылымдалған су үй жағдайында. "Білім еліне саяхат"

Барлық белгілі факт, бұл адам шамамен 80% - ы судан тұрады. Бірақ бұл үшін қандай сапа болады бұл су, байланысты біздің денсаулығымызға және көңіл-күй. Әдістерінің бірі қасиетін жақсарту Н2, болып табылады құрылымдау « алу; с...

Қандай кезеңдері өз дамуындағы өтеді. Қоғам дамуының негізгі кезеңдерін

Қандай кезеңдері өз дамуындағы өтеді. Қоғам дамуының негізгі кезеңдерін

Қандай кезеңдері өз дамуындағы өтеді. Бұрын бұл сұраққа жауап беру үшін, айта кету керек, әлеуметтік-тарихи, оның дамуы, бұл процесс көп қырлы, өте күрделі. Ол жүреді бойы өте ұзақ тарихы және болжайды саяси-құқықтық, экономикалық...

Қандай бас соборы Мәскеу Кремль?

Қандай бас соборы Мәскеу Кремль?

Мәскеу Кремль - ценнейший сәулеттік ансамбль ғана емес, Ресей, бірақ бүкіл Еуропа. Ол жағасында орналасқан Мәскеу өзені, ортасында ресей астанасы. Бас Мәскеу кремльсінің шіркеуі деп аталады Успен. Дәл ол туралы айтылады біздің мақ...

Сочинение про ит: жазу бойынша кеңестер

Сочинение про ит: жазу бойынша кеңестер

әдетте Балалар әдемілеп жатады идеясына написать сочинение про ит. Алайда, жиі көрсетіледі, осындай табыстың шабыттандырушы олардың тақырыбы өте күрделі ашу үшін бұл жанр. Автор баяндайды фактілер: аты, жасы, белгілері; дейді эмоц...

Қайдан дақылдар тегімен: ерекшеліктері, шығу тегі мен құрылыстар

Қайдан дақылдар тегімен: ерекшеліктері, шығу тегі мен құрылыстар

Қайдан дақылдар тегі және қандай жылмен даталанады олардың пайда болуы ғаламшарда? Сену қиын, бірақ жылдарында осы өсімдіктер тиесілі кезеңінде тағы да, біздің дәуірге дейін. Арқасында қандай белгілер құрылыстар астық тұқымдас алд...

Жеке меншік - бұл не?

Жеке меншік - бұл не?

Жеке « бұл не? Естуге болады туралы көптеген заттар мен процестерді пайдаланылатын, осы сөзбен ауыстырылсын. Бұл ол білдіреді?Жалпы ақпаратЖеке « бұл нәрсе тиесілі бір адамға немесе салыстырмалы шағын тобы. Олар бірікт...