Лексична сполучуваність слів

Слова в мові вживаються не ізольовано, по одному, а в сполученнях. Не всі вони вільно з'єднуються один з одним. Лексична сполучуваність слів – це їх здатність з'єднуватися з певним колом інших слів. Деколи через складність такого вибору в мові допускаються лексичні помилки.

В реченні слова між собою пов'язані і за змістом і граматично. В останньому випадку такий зв'язок забезпечує граматичну правильність мови. Смислові ж зв'язку забезпечують правильність висловлювання за змістом. Уживані в мовленні слова повинні узгоджуватися з іншими. Це виражається в двох видах сполучуваності — лексичної та семантичної.

Лексична сполучуваність позначає здатність слів вступати в сполучення лише з обмеженою кількістю (або одиницями) слів.

Семантична ж виражається у здатності слів співвідноситися з цілими класом інших слів, які об'єднує спільний сенс. Приміром, група дієслів, що описують стану людини (думати, сміятися, тощо), може поєднуватися з усіма словами, які позначають людей (лікар, перехожий).

У ряді випадків, коли мова йде не про конкретні речі, а про їх відносинах (абстрактна, абстрактна лексика), то лексична сполучуваність є зумовленою. Наприклад, можна «дати пораду», «провести огляд», «чинити опір» і т. д. Всі названі дієслова грають одну роль, їх легко замінити синонімами («порадити», «оглянути», «чинити опір»), але переплутати їх практично неможливо. Російськомовна людина ніколи не скаже, наприклад, «провести рада».

Більше:

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...

Мовну свідомість людини наділене виборчої силою. Це властивість формувалося століттями, в процесі щоденної практики. Однак щоб грамотно вживати в мовленні слова, знання їх значень не достатньо. Необхідно при складанні фраз звертати увагу на сполучуваність слів. Потрібно бути обережними з синонімами. Наприклад, прикметники «справжній» і «істинний» за значенням ідентичні, але ми не говоримо «справжній друг» чи «істинний документ», оскільки істинним може один, а документи – справжнім. Це і є лексична сполучуваність.

Приклади таких сполучень слів досить численні. Часто вони можуть мати обмеження при поєднаннях. Насамперед, вони можуть бути просто несумісними за змістом: «сухопутний ресторан», «помаранчевий заєць» і т. д. Крім цього, несочетаемость може бути обумовлена їх граматичною природою («прекрасна співак», «моя хата») або лексичними особливостями (можна «заподіяти горе», а про радості так не скажеш; ми говоримо «круглий рік», а не «круглий годину»).

Іноді порушена лексична сполучуваність сприймається досить комічно («недалеке минуле»). Втім, у літературних творах порушення використовуються свідомо для досягнення певних ефектів: вразити читача, звернути увагу на щось, потішити і т. п. наприклад, «весела вдова», «обвішані бородами», «прощення чужих достоїнств», «останній напад молодості» і т. д. В цьому випадку розглядати несочетаемость потрібно як стилістичний прийом.

Деякі варіанти неправильної сполучуваності мають масовий характер (дуже часто різні люди їх використовують у мовленні з однаковими помилками): «зустріч скликана» (потрібно: «зустріч відбулася»), «розвинути світогляд» (потрібно: «розширити кругозір»). Це пов'язано з тим, що в одній ситуації можуть використовуватися різні стійкі словосполучення, і часто заміна компонентів призводить до смислової неточності. Традиційна фраза «Дозвольте підняти тост!» також є невірною. Можна або «підняти келих», або «виголосити тост».

Також типовою помилкою, при якій порушується лексична сполучуваність, є фраза «покращився рівень обслуговування». Рівень можна підвищитися, а от може покращитися якість.