कैसे करने के लिए "गंध" या "लगता है"? के बारे में कुछ जटिलताओं के रूसी भाषा के

तारीख:

2019-06-07 20:30:22

दर्शनों की संख्या:

560

रेटिंग:

1की तरह 0नापसंद

साझा करें:

Table of contents:

रूसी भाषा की तुलना में अधिक है एक हजार साल के इतिहास है. कुछ भाव है कि हम में संकोच नहीं किया था, के रूप में इस्तेमाल किया रोजमर्रा की जिंदगी में, पर प्रारंभिक विचार है, विसंगत लग सकता है या यहां तक कि विचित्र है । विदेशी अध्ययन रूसी भाषा है, यह मुश्किल है समझाने के लिए क्यों एक मक्खी की दीवार पर बैठे और मेज पर एक फूलदान. यह कभी कभी बहुत मुश्किल है याद करने के लिए बात करने के लिए कैसे: एक कोट पहनने के लिए या पहनने, सुन, गंध या लग रहा है. अच्छी तरह से, वाक्यांश “नहीं, गलत” और एक क्लासिक उदाहरण बन गया के तर्क है. इस लेख में हम बात कर रहे हैं के बारे में कैसे कहने के लिए यह सही ढंग से: “गंध या सुना या महसूस”.

न सिर्फ पूर्व की है, लेकिन भाषा एक नाजुक मामला है

इत्र की बू आ रही है या सुना है या लग रहा है

समस्या काफी जटिल है. स्पष्ट रूप से समझाने की कैसे करने के लिए कहते हैं: “गंध या सुना या महसूस”, नहीं होगा, हर कोई एक भाषाविद्. यह अक्सर होता है कि अर्थ कठिनाइयों का उल्लेख करने की आवश्यकता के लिए शब्दकोशों, हैंडबुक, और यहां तक कि सामग्री के अन्य भाषाओं में. विशेष रूप से, कई सोच रहे हैं कि कैसे के नियमों के रूसी और ndash; “बदबू आ रही है, सुन या महसूस”?

हर देश में है जो एक निश्चित तस्वीर की दुनिया में है कि एक ही रास्ता या किसी अन्य में परिलक्षित अक्षर. लेकिन सिस्टम ही आंतरिक कानूनों और अपने स्वयं के तर्क है. न केवल हम क्या एक भाषा है, लेकिन यह हमें है.

करने के लिए समझ में क्या है के बीच अंतर “सुनने के लिए गंध या लग रहा है और rdquo;, जरूरी नहीं है उल्लेख करने के लिए के लिए शब्दकोशों. यह आसान है कि देखने के लिए क्रिया “सुन” के लिए संदर्भित करता है एक अधिक से अधिक डिग्री की शारीरिक क्षमता का अनुभव करने के लिए लगता है, और क्रिया “महसूस” स्थिति को दर्शाता है मन की.

अधिक:

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों: प्रकार के और तरीके को पूरा करने के लिए

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों: प्रकार के और तरीके को पूरा करने के लिए

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों कई हैं । के रूप में और सामाजिक. यह मानव स्वभाव है करने के लिए कभी भी जरूरत है. और जब वह लगता है के लिए एक तीव्र आवश्यकता में कुछ भी है, वह कोशिश करता है को संतुष्ट करने के लिए. हालांकि, क्रम में सब कुछ.अवधारणाइससे पहले कि मै...

नाम के महीने में यूक्रेनी भाषा

नाम के महीने में यूक्रेनी भाषा

नाम के महीने में यूक्रेनी और अलग अलग भाषाओं में स्पष्ट है अलग ढंग से. कई स्लाव भाषाओं में, वे समान हैं । चलो देखते हैं कि कैसे अलग-अलग नाम हैं, मौसम के अलग अलग देशों में.का नाम महीने में यूक्रेनीमें यूक्रेनी भाषा के नाम पर वर्ष के प्रत्येक महीने के ल...

निबंध के लिए

निबंध के लिए "बुद्धि से हाय": क्यों इस खेल के लिए प्रासंगिक आधुनिक समाज?

A. S. Griboyedov लिखा एक नाटक बन गया है, जो नींव के शास्त्रीय रूसी साहित्य । उस में, वह बहुत सही रूप में वर्णित सामाजिक बुराइयों निहित हैं कि आधुनिक समाज में. इसलिए, निबंध का उत्पाद है "बुद्धि से हाय" अनिवार्य है स्कूल के पाठ्यक्रम में.के बारे में सं...

हम बाहर की दुनिया में देखती व्यापक है, क्योंकि हमारी इंद्रियों एक दूसरे के साथ बातचीत. तो, चित्रकारी कर रहे हैं शांत और गर्म रंगों, संगीत और ndash; भारी धुन, आदि. क्योंकि कभी कभी हम बात लाक्षणिक रूप में, हम क्या सुन, गंध, जिसका अर्थ है के द्वारा इस प्रक्रिया की धारणा के लिए एक खुशबू ।

शब्दों में, लोगों की तरह, फिट कर सकते हैं एक साथ

कहने के लिए कैसे गंध या लग रहा है

शब्द "संयोजक” कई परिचित भी स्कूल के लिए. तो रसायन शास्त्र की क्षमता है, अणुओं के साथ संवाद करने के लिए एक और अणु. लेकिन भाषा की बहुतायत के बावजूद, शब्दों और वाक्यांशों, मालूम होता है किसी भी तर्क के बिना, वास्तव में, बुद्धिमानी से संगठित प्रणाली का संकेत.

भाषा विज्ञान में, valence की संभावना है एक lexeme करने के लिए संयुक्त किया जा सकता के साथ दूसरे शब्दों में । उदाहरण के लिए, हम कहते हैं “पतली सड़क और rdquo;, “ठीक निशान”, लेकिन "पतली मैन» । शब्दार्थ, शब्द “पतली” बेहतर है के साथ मिलान निर्जीव वस्तुओं या शरीर के अंगों, लेकिन लोगों के बारे में सामान्य रूप में नहीं कहना है कि. में प्रसिद्ध कहानी चेखव द्वारा, मेरे दोस्तों में से एक का नाम है कि पतली, दुबला नहीं है, क्योंकि इस चरित्र के विपरीत, अपने “मोटी” दोस्त अपने व्यक्तित्व खो दिया है और सम्मान की बात है, एक ग़ुलामी का चापलूस.

चेखव विशेषण का इस्तेमाल किया “स्लिम” उद्देश्य पर कहानी बनाने के लिए और अधिक भावनात्मक । लेकिन हम कभी कभी यादृच्छिक गलतियों, क्योंकि इसके अलावा में करने के लिए मानदंडों के साहित्यिक भाषा और बोलचाल भाषण, जो अक्सर से परे चला जाता है आदर्श. इसलिए, समझने के लिए कैसे कहने के लिए “गंध या महसूस" करने की आवश्यकता का उल्लेख करने के लिए व्याख्यात्मक शब्दकोश और शब्दकोश रूसी के शब्दों. लेकिन तर्क के निर्माण के लिए इन वाक्यांशों कि ऊपर उल्लेख किया है.

क्या वे कहते हैं कि शब्दकोशों

पहली छमाही में बीसवीं सदी के थे, बिल्कुल बराबर दोनों रूपों में – &ldquo करने के लिए;सुन, गंध” और “गंध”. आप जाँच कर सकते हैं इस शब्दकोश में D. S. उशाकोव.

हालांकि, के बाद से बीसवीं सदी के मध्य में, भाषा प्रणाली बदल गया है और अब केवल के अधिकार आम-आदर्श का एक संयोजन है “गंध”. इस रूप में अभिव्यक्ति का प्रतिनिधित्व करती है के शब्दकोश में collocations प्रकाशित 1983 में, संस्थान के रूसी भाषा. A. S. पुश्किन. फिलहाल यह एक है के सबसे सम्मानित प्रकाशनों की अपनी तरह.

इस बीच, “रहते हैं” भाषण…

सुन, गंध या लग रहा है

भाषाविदों में लगे हुए हैं, ि डटेंड, विवरण और औचित्य के साहित्यिक आदर्श. हालांकि, 1983 के बाद से, लगभग 30 साल बीत चुके हैं और भाषा को कुछ हद तक बदल दिया है, वह है लगातार और लगातार बढ़ रहा है । सुधार के साथ, लोगों के जीवन स्तर में सुधार हुआ है, इत्र उद्योग में, वहाँ रहे हैं के नए प्रकार की आत्माओं, खुले विशेषता दुकानों, आदि.

अंत में, अब हम देखें कि अभिव्यक्ति "गंध करने के लिए" नहीं है पूरी तरह से उपयोग से बाहर है, और चले गए करने के लिए इस क्षेत्र में पेशेवर शब्दावली के. Perfumers ज्यादा नहीं लगता है, के बारे में सुनने की जरूरत है बू आ रही है या लगता है. क्योंकि उनके लिए, आत्माओं कर रहे हैं संगीत का एक प्रकार है, शरीर के एक विशेष भाषा की भावनाओं और इच्छाओं.

तो, अगर तुम नहीं जानते, सुनते या गंध इत्र के साथ, आप आसानी से कर सकते हैं का उपयोग हर रोज भाषण में दो वाक्य. हर रोज संचार में यह गलत नहीं होगा । हालांकि, सरकारी दस्तावेजों, यदि कोई हो, बनाने के लिए होगा, का उपयोग करना चाहिए एक सामान्यीकृत संयोजन है । अगर हम बात कर रहे हैं के बारे में अप्रिय गंध, किसी भी मामले में, आप की जरूरत है का उपयोग करने के लिए क्रिया “महसूस”.

क्या अन्य verbs संयुक्त शब्द “गंध”

सुन, गंध या सही लग रहा है

लेकिन शब्द “महसूस” टोकन के साथ, “खुशबू”, “गंध” एक संयोजन के निम्नलिखितक्रिया:

<उल>
  • निगल करने के लिए;
  • प्यार;
  • के लिए है;
  • जारी करने के लिए;
  • सहन करने के लिए;
  • नहीं.
  • बहुत ही गंध कर सकते हैं कहीं से कहीं तक पहुँचने के लिए या घुसना, और याद करने के लिए कुछ करने के लिए, पसंद या नापसंद करते हैं.

    अनुवाद करने के लिए कैसे अभिव्यक्ति “गंध” अन्य भाषाओं में

    गंध सुन या महसूस नियमों के रूसी

    दिलचस्प है, यूरोपीय भाषाओं में शब्द के साथ “गंध” है यह भी अक्सर इस्तेमाल किया क्रिया “महसूस”: FR. “sentir", इंग्लैंड. “महसूस”. हालांकि, यहाँ ध्यान दें कि यदि ब्रिटिश बारे में नहीं लगता है, सुन, गंध या लगता है, उनकी भाषा में, वहाँ रहे हैं अन्य बारीकियों. याद प्रसिद्ध गीत के निर्वाण "किशोर आत्मा की तरह खुश्बू". क्योंकि "गंध" - यह शाब्दिक अर्थ है "गंध" देखती द्वारा बू आ रही है । कैसे होगा आप का अनुवाद रूसी भाषा में शीर्षक है? एक शाब्दिक अनुवाद है असंभव है, यह नहीं है?

    यूक्रेनी मिलते ही रूपों में के रूप में रूसी भाषा है. की पृष्ठभूमि पर सामान्यीकृत अभिव्यक्ति “vdovine गंध” में बोल रहा है और पत्रकारिता को खोजने के लिए वाक्यांश “chuti गंध” (शाब्दिक "गंध करने के लिए").

    शायद इस प्रवृत्ति का अनुभव करने के लिए सुगंध के रूप में संगीत की खासियत कई स्लाव लोगों.

    तो साधारण सवाल का जवाब कैसे करने के लिए गंध या सुन या महसूस नहीं करता है, मौजूद हैं. सरकारी नियम है कि दूसरा विकल्प है, लेकिन पहले चलो कहते हैं कि बोलचाल की भाषा और पेशेवर भाषा.


    Article in other languages:

    AR: https://tostpost.com/ar/education/17656-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

    BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/33949-yak-prav-l-na-chuc-pah-abo-adchuvac-ab-nekatoryh-tonkascyah-ruskay-mov.html

    DE: https://tostpost.com/de/bildung/33634-wie-richtig-h-ren-riechen-oder-f-hlen-ber-einige-der-feinheiten-der-ru.html

    En: https://tostpost.com/education/28660-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

    ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/33498-como-correctamente-escuchar-el-olor-o-sentir-acerca-de-algunas-de-las-.html

    JA: https://tostpost.com/ja/education/17321-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

    KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/34257-d-rys-estuge-i-s-nemese-sez-m-turaly-keyb-r-standy-orys-t-l.html

    PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/35325-jak-jest-poprawnie-s-ysze-zapach-lub-czu-o-niekt-rych-zawi-o-ci-j-zyka.html

    PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/35115-como-corretamente-sentir-o-cheiro-ou-sentir-sobre-alguns-meandros-da-l.html

    TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/30685-do-ru-kokusu-duymak-ya-da-hissetmek-hakk-nda-baz-inceliklerini-rus-dil.html

    UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/34482-yak-pravil-no-chuti-zapah-abo-v-dchuvati-pro-deyak-tonkosch-ros-ys-ko-.html

    ZH: https://tostpost.com/zh/education/15107-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html






    Alin Trodden - लेख के लेखक, संपादक
    "हाय, मैं कर रहा हूँ Alin दलित. मैं ग्रंथ लिखता हूं, किताबें पढ़ता हूं, और छापों की तलाश करता हूं । और मैं आपको इसके बारे में बताने में बुरा नहीं हूं । मैं दिलचस्प परियोजनाओं में भाग लेने के लिए हमेशा खुश हूं."

    टिप्पणी (0)

    इस अनुच्छेद है कोई टिप्पणी नहीं, सबसे पहले हो!

    टिप्पणी जोड़ें

    संबंधित समाचार

    मुहावरा

    मुहावरा "मुसीबत के लिए पूछ": अर्थ और मूल

    मुहावरे और ndash; की स्थापना की सदियों आलंकारिक अभिव्यक्ति है । उनमें से कई थे कि इतने लंबे समय से बना रहे हैं अलग अलग अप्रचलित शब्द है, जो हमारे समय में नहीं, हर कोई जानता है । उनमें से हम उल्लेख कर सकते हैं अभिव्यक्ति “कमा...

    सामाजिक मनोविज्ञान एक विज्ञान के रूप में

    सामाजिक मनोविज्ञान एक विज्ञान के रूप में

    सामाजिक मनोविज्ञान के रूप में विज्ञान के अध्ययन की विशेषताओं मानव व्यवहार के अलावा अन्य लोगों में अलग अलग स्थितियों में विशिष्ट ऐतिहासिक संदर्भों. सामाजिक मनोविज्ञान एक विज्ञान के रूप में शामिल है, सामाजिक व्यक्तित्व के मनोविज्ञान...

    मुश्किल सवाल के बारे में आविष्कार किया है जो बिजली

    मुश्किल सवाल के बारे में आविष्कार किया है जो बिजली

    के बारे में सवाल का आविष्कार किया है जो बिजली, जवाब नहीं है. यह असंभव था करने के लिए करते हैं, क्योंकि यह मौजूद है और निष्पक्ष प्रकृति में है । एक और सवाल दे दी है, जो के नाम करने के लिए एक निर्देशित आंदोलन के कणों का आरोप लगाया औ...

    क्या है तामचीनी: मूल शब्द के अर्थ

    क्या है तामचीनी: मूल शब्द के अर्थ

    क्या तामचीनी है? आधुनिक रूसी भाषा में शब्द के कई अर्थ हो सकता है के रूप में, व्युत्पत्ति को सही और “बात”, काफी सही नहीं है । चलो देखो की तकनीकी तामचीनी तामचीनी के दांत के उदाहरण के रूप में सबसे स्पष्ट आवेदनों में से इस...

    शिक्षा इंग्लैंड में है. शिक्षा प्रणाली में इंग्लैंड

    शिक्षा इंग्लैंड में है. शिक्षा प्रणाली में इंग्लैंड

    इंग्लैंड में शिक्षा प्रणाली विकसित कर रहा है कई सदियों से और आज से एक है सबसे अच्छा बैठक, दुनिया में उच्चतम गुणवत्ता मानकों है । को कारगर बनाने के लिए सीखने से हासिल किया गया है की गोद लेने के बाद पहली महत्वपूर्ण कानूनी कार्य इस क...

    आणविक संरचना और भौतिक गुण

    आणविक संरचना और भौतिक गुण

    प्रकृति में, कई परमाणुओं में मौजूद एक फार्म बनाने, विशेष संघों कहा जाता अणुओं. हालांकि, अक्रिय गैसों, अपने नाम को न्यायोचित ठहरा, रूप monatomic इकाइयों. आणविक संरचना के पदार्थ आम तौर पर शामिल सहसंयोजक बांड. लेकिन वहाँ रहे हैं तथाक...