Як правильно: "чути запах" або "відчувати"? Про деякі тонкощі російської мови

Дата:

2019-06-07 20:30:10

Перегляди:

522

Рейтинг:

1Дизлайк 0Любити

Поділитися:

Table of contents:

Українська мова має більш ніж тисячолітню історію. Деякі вирази, які ми, не замислюючись, вживаємо у повсякденному житті, при первинному розгляді можуть здатися нелогічними чи навіть дивними. Іноземцю, хто вивчає російську мову, складно пояснити, чому муха сидить на стіні, а на столі стоїть ваза. Також непросто буває запам'ятати, як правильно говорити: надіти пальто або одягнути, чути запах або відчувати. Ну а фраза «так ні, невірне» і зовсім стала класичним прикладом російської логіки. У цій статті йдеться про те, як правильно сказати: «запах чують або відчувають».

Не тільки схід, а й мову - справа тонка

запах парфумів чують або відчувають

Завдання досить складне. Виразно пояснити, як правильно сказати: «запах чують або відчувають», зможе далеко не кожен лінгвіст. Найчастіше для тлумачення труднощів російського необхідно звернутися до словників, довідників і навіть матеріалу інших мов. Зокрема, багато хто задається питанням, як за правилами російської – «запахи чують або відчувають»?

У кожного народу є певна картина світу, яка тим чи іншим чином відображена в системі символів. Але і сама система має внутрішні закони і власну логіку. Не тільки ми робимо мову, але і він нас.

Щоб зрозуміти, яка різниця між виразами «чути запах або відчувати», не обов'язково відразу звертатися до словників. Нескладно помітити, що дієслово «чути» позначає більшою мірою фізичну здатність сприймати звуки, а дієслово «відчувати» відображає душевний стан.

Більше:

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...

Ми сприймаємо зовнішній світ комплексно, адже наші органи почуттів взаємодіють один з одним. Так, в живописі існують холодні і теплі відтінки, в музиці – важкі мелодії і т. д. Бо іноді ми образно говоримо, що чуємо запах, розуміючи під цим процес сприйняття того чи іншого аромату.

Слова, як і люди, можуть не підходити один одному

як правильно сказати чую запах або відчуваю

Термін «валентність» багатьом знайомий ще зі шкільної лави. Так в хімії називають здатність молекули зв'язуватися з іншою молекулою. Але і мова, незважаючи на велику кількість фраз і слів, з вигляду не мають ніякої логіки, насправді є мудро організованою системою знаків.

В лінгвістиці валентністю називають можливість однієї лексеми поєднуватися з іншими словами. Наприклад, ми говоримо «тонка дорога», «тонка стежка», але «худий чоловік». Семантично слово «тонкий» краще поєднується з неживими предметами чи частинами тіла, але про людей в цілому так не говорять. У знаменитому оповіданні А. Чехова один з друзів названий саме тонким, а не худим, тому, що цей персонаж, на відміну від свого «толстого» приятеля, втратив свою індивідуальність і честь, перетворився в плазування льстеца.

Чехів вжив епітет «тонкий» навмисне, для надання розповіді більшої емоційності. Але ми іноді робимо випадкові помилки, адже окрім норм літературної мови існує і розмовна мова, яка часто виходить за межі норми. Тому, щоб зрозуміти, як правильно сказати, «чую запах або відчуваю», потрібно звернутися до тлумачного словника і словника сполучуваності слів російської мови. Ну а про логіку побудови цих фраз було сказано вище.

Що говорять словники

У першій половині ХХ ст. були абсолютно рівноправні обидві форми – «чути запах» і «відчувати запах». Це можна перевірити за словником Д. С. Ушакова.

Проте з середини ХХ ст. система мови дещо змінилася і тепер єдино правильної общелитературной нормою є поєднання «відчувати запах». Саме в такій формі це вираз представлено до словника сполучуваності слів, виданому в 1983 р. Інститутом російської мови ім. А. С. Пушкіна. На даний момент це одне з найбільш авторитетних видань подібного роду.

А тим часом в «живий» мови…

чути запах або відчувати

Лінгвісти займаються фіксацією, описом та обґрунтуванням літературної норми. Однак з 1983 р. минуло майже 30 років, і мову дещо змінився, адже він постійно і невпинно розвивається. З поліпшенням рівня життя людей вдосконалюється парфумерна індустрія, з'являються нові види духів, відкриваються спеціалізовані магазини і т. д.

У результаті зараз ми бачимо, що вираз «чути запах» остаточно не вийшло з ужитку, а перекочувало в область професійної лексики. Парфумери не замислюються над тим, потрібно чути запах або відчувати. Адже для них духи є своєрідною музикою тіла, особливою мовою настроїв і бажань.

Таким чином, якщо ви не знаєте, чують або відчувають запах парфумів, то можете спокійно вживати в розмовній мові обидві ці фрази. У побутовому спілкуванні це не буде помилкою. Щоправда, в офіційних документах, якщо такі доведеться складати, все ж слід використовувати нормоване поєднання. Якщо ж мова йде про неприємному запаху, то в будь-якому випадку потрібно вживати дієслово «відчувати».

З якими ще дієсловами поєднується слово «запах»

запах чують або відчувають, як правильно

Крім слова «відчувати» з лексемами «аромат», «запах» поєднуються такідієслова:

  • поглинати;
  • любити;
  • мати;
  • видавати;
  • не терпіти;
  • не переносити.

Сам же запах може кудись/звідкись доноситися або проникати, а також нагадувати про що-небудь, подобатися або не подобатися.

перекладається Як вираз «відчувати запах» на інші мови

запахи чують або відчувають правила російського

Цікаво, що в європейських мовах зі словом «запах» теж найчастіше вживається дієслово «відчувати»: фр. “sentir”, англ. “feel”. Правда, тут слідують відзначити, що якщо англійці не замислюються про те, чути запах або відчувати, в їх мові присутні інші тонкощі. Згадайте хоча б відому пісню Нірвани "Smells like teen spirit". Адже "smell" - це буквально означає "нюхати", сприймати на запах. Як би ви переклали на російську мову ця назва? Дослівний переклад неможливий, чи не правда?

В українському зустрічаються ті ж варіанти поєднань, що і в російській мові. На тлі нормованого вираження «відчувати запах» у розмовному мовленні та публіцистиці можна зустріти фразу «чути запах» (буквально «чути запах»).

Можливо, тенденція до сприйняття ароматів духів як музики властива багатьом слов'янським народам.

Таким чином, однозначної відповіді на питання, як правильно: запах чують або відчувають, не існує. Офіційною нормою є другий варіант, але і перший припустимо у розмовній і професійної мови.


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/17656-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/33949-yak-prav-l-na-chuc-pah-abo-adchuvac-ab-nekatoryh-tonkascyah-ruskay-mov.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/33634-wie-richtig-h-ren-riechen-oder-f-hlen-ber-einige-der-feinheiten-der-ru.html

En: https://tostpost.com/education/28660-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/33498-como-correctamente-escuchar-el-olor-o-sentir-acerca-de-algunas-de-las-.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/19296-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/17321-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/34257-d-rys-estuge-i-s-nemese-sez-m-turaly-keyb-r-standy-orys-t-l.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/35325-jak-jest-poprawnie-s-ysze-zapach-lub-czu-o-niekt-rych-zawi-o-ci-j-zyka.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/35115-como-corretamente-sentir-o-cheiro-ou-sentir-sobre-alguns-meandros-da-l.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/30685-do-ru-kokusu-duymak-ya-da-hissetmek-hakk-nda-baz-inceliklerini-rus-dil.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/15107-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html






Alin Trodden - автор статті, редактор
"Привіт, Я Алін Тродден. Я пишу тексти, читаю книги і шукаю враження. І я непогано вмію розповідати вам про це. Я завжди радий брати участь у цікавих проектах."

Примітка (0)

Ця стаття не має коментарів, будьте першим!

Додати коментар

Новини

Чому зірки світять: фізика або хімія?

Чому зірки світять: фізика або хімія?

Зірки не відбивають світло, як це роблять планети і їх супутники, а випромінюють його. Причому рівно і постійно. А миготіння, видиме на Землі, можливо, викликано наявністю різноманітних мікрочастинок у космосі, які, потрапляючи в ...

Киники - це що таке? Засновник школи Кініків

Киники - це що таке? Засновник школи Кініків

Киники – це знаменита філософська школа Стародавньої Греції, більшість представників якої виступали послідовниками вчення Сократа. Мислителів школи ще називали циніками за їх кілька похмурий характер, суворі погляди, невдово...

Герб Курська: опис та значення

Герб Курська: опис та значення

Кожен великий населений пункт в нашій країні має власну офіційну символіку. Коли і за яких обставин з'явився герб Курська? Постараємося знайти правильну відповідь на це питання і пояснити його значення згідно з геральдичним правил...

Коли з'явилася горілка на Русі? Історія національного напою

Коли з'явилася горілка на Русі? Історія національного напою

Російська горілка представлена сьогодні в будь-якому більш-менш пристойному магазині в будь-якій точці Росії мінімум 20-30 видами. Напій представляє собою суміш спирту, отриманого на ректифікаційної колоні, і очищеної підготовлено...

Парові котли: принцип роботи і пристрій

Парові котли: принцип роботи і пристрій

Паровим котлом називають пристрій для перетворення води в пару, що використовується як у побуті, так і в промисловості. Пара застосовується для обігріву приміщень, апаратів і трубопроводів, а також для обертання турбомашин. Давайт...

Біч - це слово, в якому змішане високе і низьке. Значення, тлумачення і приклади

Біч - це слово, в якому змішане високе і низьке. Значення, тлумачення і приклади

Слово «біч» - це омонім. Під цією назвою є два поняття, які не те щоб діаметрально протилежні, але являють собою дві різні сутності. З одного боку, біч – предмет, а з іншого боку, людина. Розглянемо і те й інше, ...