Doğru: "kokusu duymak" ya da "hissetmek"? Hakkında bazı inceliklerini rus dili

Tarihli:

2019-06-07 21:00:11

Görünümler:

619

Verim:

1İstemek 0Sevmeme

Pay:

Table of contents:

Rusça dil daha var bin yıllık bir geçmişi vardır. Bazı ifadeler, biz, düşünmeden, tüketmek, günlük yaşam, bir birincil dikkate görünebilir mantıksız, hatta tuhaf. Yabancı, изучающему rusça dili, zor açıklamak için neden bir sinek oturur duvara bir vazo masanın üzerinde duruyor. Da zor hatırlamak, doğru konuşmak: bir kat koymak veya giymek, duymak, koku ya da hissediyorum. Peki, ifade «hayır, yanlış» ve bir hiç haline klasik bir örnek rus mantığı. Bu makalenin konusu hakkında söylemek doğru: «kokusu duymak veya hissetmek».

Sadece doğu, ama dil - hassas bir konu

parfüm kokusu duymak veya hissetmek

Görev oldukça zor. Bir şekilde açıklamak, doğru söylemek: «kokusu duymak veya hissetmek» mümkün değil, her bir dilbilimci. Genellikle yoruma zorluklar rus başvurmanız gerekir sözlükler, dizinlere ve hatta malzemeye diğer diller. Özellikle, çok merak ediyorum, nasıl kurallarına göre, rus – «kokuları duymak veya hissetmek»?

Her milletin belli bir resim, dünya, olan, ya da bu şekilde yansır sistemi karakter. Ama kendisi bir sistemi vardır, iç hukuku ve özel bir mantık. Sadece biz dil, ama o da bizi.

Anlamak İçin, arasındaki fark nedir ifadeler «kokusu duymak ya da hissetmek için» mutlaka hemen irtibata sözlük. Bir çırpıda fark fiil «duymak» gösterir büyük ölçüde fiziksel sesleri algılama yeteneği ve fiil «hissediyorum» zihin durumunu yansıtır.

Daha:

Sinir impuls, onu dönüştürme ve aktarım mekanizması

Sinir impuls, onu dönüştürme ve aktarım mekanizması

Sinir sistemi savunan bir tür koordinatörü vücudumuzda. O komutları iletir beyin мускулатуре, organlara, dokulara ve işler sinyalleri gidiyor onlara. Tür olarak veri taşıyıcı tarafından kullanılan bir sinir dürtü. Neyi temsil ettiğini? Hangi hızda ça...

Isıl işlem çelik

Isıl işlem çelik

Isıl işlem çelik yapılabilir çeşitli yolları vardır. Uzmanlar ayırt aşağıdaki seçenekleri sunar: 1. Ateş. 2. Normalleştirme. 3. Sertleşme olduğunu. 4. Tatil. Isıl işlem çelik kızartma temsil ısıtma ürün sıcaklık 840 900 derece. Sırasında belirtilen s...

Ana tür duyumlar: sınıflandırma, özellikleri

Ana tür duyumlar: sınıflandırma, özellikleri

Psikoloji – bu çalışmalar bilim farklı zihinsel süreçler, olaylar ve durum. Bu bilgilendirici zihinsel süreçleri içerir hissi, görünüm, algı, hayal gücü, konuşma, düşünme, ezberleme, dinleme, kaydetme, vb. bu makalede, biz daha duralım böyle bi...

Algıladığımız dış dünyanın karmaşık, çünkü duyu organları birbirleri ile etkileşim. Yani, bir resim var, soğuk ve sıcak tonları, müzik – ağır zil sesleri, vb, Çünkü bazen biz mecazi konuşuyoruz, ne duymak, koku, fark bu süreç algı ya da başka bir lezzet.

Gibi Kelimeler ve insanlar uygun olmayabilir birbirine

doğru söylemek, duymak, koku ya da hissediyorum

Terim «değerlik atlayabilirsiniz» pek çok tanıdık başka bir okul. Yani kimya denir yeteneği molekülleri ile iletişim kurmak için farklı bir molekül. Ama bir dil olmasına rağmen, bolluğu, deyim ve sözcük ile, göz önünde olmayan, hiçbir mantığı, aslında akıllıca bir sistem tarafından düzenlenen bir karakter.

Dilbilim валентностью denir yeteneği bir belirteci ile birlikte başka bir deyişle. Örneğin, biz «ince bir yol», «ince bir patika», ama «zayıf bir adam». Semantik kelime «ince» daha iyi uyum ve cansız nesneler veya vücut parçaları, ama insanlar hakkında genel olarak öyle bir söz yok. Ünlü hikaye A. Çehov arkadaşlarından biri, adını tam ince değil, çok zayıf, çünkü bu karakter, aksine onun «tolstoy» dostum, kaybetmiş, kişiliğini ve onurunu haline раболепного льстеца.

Çehov halde sıfat «ince» bilerek, vermek için bir hikaye daha duygusal. Ama biz bazen yaparız, rastgele hata, çünkü buna guzel bir edebi dil vardır ve konuşma, sık sık dışına çıkmış. Çünkü anlamak, doğru anlatmak, «duymak, koku ya da hissediyorum» gerek hitap толковому sözlük ve sözlük eşdizimli rus dili. Peki, mantığı bir yapı bu ifadeler, yukarıda da belirtildiği.

Ne diyor sözlükler

Ilk yarısında XX. yüzyılın tamamen eş güdüm halinde her iki u – «duymak, koku» ve «kokusunu». Bu kontrol edilebilir sözlük D. S. Ushakov.

Ancak, YİRMİNCİ v. dil sistemi biraz değişti ve şimdi sadece doğru общелитературной norm bir arada «kokusunu». Tam da böyle bir form bu ifade, temsil sözlükte eşdizimli, изданном 1983 yılında Enstitüsü, rus dili onlara. A. S. Puşkin. Şu anda en saygın yayınları tür.

Bu arada «canlı» konuşma…

kokusu duymak veya hissetmek

Dilbilimciler yapan tamamlama, açıklama ve gerekçe edebi normları. Ancak, 1983 yılından bu yana neredeyse 30 yıl, ve dil birden değişti, çünkü o sürekli ve durmaksızın gelişmektedir. Insanların yaşam standartlarının iyileştirilmesi ile geliştirilmiş bir parfüm endüstrisi, yeni tip parfüm, açık, özel mağazalar, vb

Sonuç olarak, şu anda görüyoruz ki, ifade «duymak, koku» sonunda tedavülden düştü ve перекочевало alanına profesyonel bir kelime. Parfüm değil, gerçeği düşünmek gerekir, duymak, koku ya da hissediyorum. Çünkü onlar için parfüm, kendine özgü bir müzik vücut, özel bir dil, duyguları ve arzuları.

Bu nedenle, eğer bilmiyorsanız, duymak veya hissetmek parfüm kokusu, sonra sessizce tüketilmesi konuşma dilinde bu iki sözcük. Bir günlük kibar olmayacak bir hata. Doğru, resmi belgelerde, eğer varsa, oluşturmak zorunda kalacak, yine de kullanmak нормированное bir arada. Eğer bu konuda pis bir koku yoksa, herhangi bir durumda kullanmak gerekir fiil «hissediyorum».

Hangi başka fiiller gider kelime «koku»

kokusu duymak veya hissetmek, doğru

Buna kelimeler «hissediyorum» ile simgeleri «koku», «koku» uyum, aşağıdakifiiller:

  • Emici;
  • Sevmek;
  • Var;
  • Yayınlamak için;
  • Tahammül yok;
  • Aktarmak için değil.

Kendisi aynı koku olabilir, bir yere/bir yerden duydum ya da nüfuz yanı sıra, hatırlatan şey, sevdim ya da sevmedim.

Olarak tercüme edilir, ifade «kokusunu» diğer diller

kokuları duymak veya hissetmek kuralları, rusça

İlginçtir, avrupa dillerinde kelime ile «koku» de en sık kullanılan fiil «hissediyorum»: fr. “sentir”, ing. “feel”. Gerçekten, burada, takip, dikkat, eğer ingilizler hakkında düşünmek, duymak, koku, hissetmek, kendi dilinde mevcut diğer incelik. Unutmayın, az bilinen bir şarkı Nirvana "Smells like teen spirit". Sonuçta, "smell" kelimenin tam anlamıyla anlamına gelir "sniff", algıladıkları kokusu. Nasıl tercüme rusça dil bu başlık? Edebi çeviri mümkün değildir, değil mi?

Ukrayna karşılamak için aynı seçenekleri kombinasyonları, ve rusça. Bir arka plan üzerinde normalize ifade «відчувати koku» konuşma ve публицистике karşılayabilir ifade «чути koku» (kelimenin tam anlamıyla «duymak, koku»).

Belki de bir eğilim algısı kokuları parfüm gibi müzik özgü pek çok slav halkları.

Bu nedenle, cevap, soru doğru: koku duymak veya hissetmek, yok. Resmi bir norm, ikinci bir seçenek, ama bir ilk diyelim, konuşma ve profesyonel bir konuşma.


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/17656-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/33949-yak-prav-l-na-chuc-pah-abo-adchuvac-ab-nekatoryh-tonkascyah-ruskay-mov.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/33634-wie-richtig-h-ren-riechen-oder-f-hlen-ber-einige-der-feinheiten-der-ru.html

En: https://tostpost.com/education/28660-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/33498-como-correctamente-escuchar-el-olor-o-sentir-acerca-de-algunas-de-las-.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/19296-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/17321-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/34257-d-rys-estuge-i-s-nemese-sez-m-turaly-keyb-r-standy-orys-t-l.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/35325-jak-jest-poprawnie-s-ysze-zapach-lub-czu-o-niekt-rych-zawi-o-ci-j-zyka.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/35115-como-corretamente-sentir-o-cheiro-ou-sentir-sobre-alguns-meandros-da-l.html

UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/34482-yak-pravil-no-chuti-zapah-abo-v-dchuvati-pro-deyak-tonkosch-ros-ys-ko-.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/15107-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html






Alin Trodden - makalenin yazarı, editör
"Merhaba, ben Alin Trodden. Metin, kitap okumak, yazmak ve Gösterimler için bak. Ve sana söylüyorum.kötü değilim. İlginç projelere katılmaktan her zaman mutluluk duyarım."

Yorumlar (0)

Bu makalede Yorum yok, ilk olmak!

Yorum ekle

İlgili Haberler

Bir üçgenin açılarının toplamının. Teoremi bir üçgenin açılarının toplamı

Bir üçgenin açılarının toplamının. Teoremi bir üçgenin açılarının toplamı

bir Üçgen teşkil çokgen olan üç parti (üç köşe). En sık yan göstermek için küçük harfler, ilgili заглавным büyü, halka göstermek için karşıt bir tepe. Bu makalede, biz aşina bir türlü bu geometrik şekiller, teoremi, tanımlar, ne e...

Beceri geliştirme yapanlar: uzaktan ve diğer formları öğrenme

Beceri geliştirme yapanlar: uzaktan ve diğer formları öğrenme

Herhangi bir faaliyet alanı için başarılı bir çalışma gerektirmektedir korumak belirli, yeterince yüksek yeterlilik düzeyi. Ve onaylamasını gerektirir değil sadece belgelenmiş, ama gerçek sonuçları pratik çalışma, her bir çalışan ...

Dış yapı kurbağa. Özellikleri iç ve dış yapısını, bir amfibi örnek kurbağa

Dış yapı kurbağa. Özellikleri iç ve dış yapısını, bir amfibi örnek kurbağa

Kurbağa - en ünlü arasında bir amfibi. Bu hayvanlar yaşamaktadır, hemen hemen tüm dünyada tropik çöl. Dış yapı kurbağa çok benzer yapısı ile diğer hayvanlar sınıfı. Hava onun değişen vücut sıcaklığına bağlı olarak çevre. Boyutu ye...

Nedir mantarbilim? Mantarbilim - bilim mantarlar hakkında

Nedir mantarbilim? Mantarbilim - bilim mantarlar hakkında

Nedir mantarbilim? Bu bilim ile uğraşan bir çalışma ile mantar. Микологи keşfetmek mantar çeşitleri ve sınıflandırmak, onları ya da bu grup. Mantar vardır yararlı olan yenebilir ve üretim için kullanılan ilaçlar veya zararlı neden...

Gelişmiş bilgi ekranı

Gelişmiş bilgi ekranı

yakın zamana Kadar, araç bilgi ekranı sunuldu sınırlı sayıda. Geleneksel диапроекторам, кинопроекторам, monitörler, bilgisayarlar, tv'ler aklimda yeni bir cihaz. Sınıflandırma araçları bilgi görüntülemeBugün oldukça yaygın plazma ...

РНИМУ onlara. N. I. Pirogov: hikaye. Rusya devlet tıp üniversitesi (Moskova): adresi, fakülteler, sandalye

РНИМУ onlara. N. I. Pirogov: hikaye. Rusya devlet tıp üniversitesi (Moskova): adresi, fakülteler, sandalye

Bir авторитетнейших araştırma üniversiteler - Rusya devlet tıp üniversitesi. Onun hikayesi başladı, 1906 yılında, ne zaman ilerici kamuoyunu etkiledi çözümü için yetkililerin bir organizasyon için Moskova kadın kursları. Bir süre ...