Como correctamente: "escuchar el olor" o "sentir"? Acerca de algunas de las complejidades de la lengua rusa

El Ruso tiene más de miles de años de historia. Algunas de las expresiones que nosotros, no lo dude, utilizamos en la vida cotidiana, en la primera el examen pueden parecer contradictorias o incluso extraños. Para un extranjero, изучающему el idioma ruso, es difícil explicar por qué la mosca se sienta en la pared, y en un florero en la mesa de la pena. También es difícil de recordar, como es correcto decir: ponerse el abrigo o el vestir, oír, oler o sentir. Bueno, y la frase  sí no, la mala» y en absoluto se convirtió en un clásico ejemplo de la rusa de la lógica. En este artículo se trata de cómo decir correctamente: «el olor de la oyen o sienten».

No sólo este, sino el idioma - el asunto delgado

La Tarea es bastante complicada. Explicar cómo decir: «el olor de la oyen o sienten», no se cada lingüista. A menudo, para la interpretación de las dificultades ruso debe recurrir a diccionarios, directorios e incluso material de otros idiomas. En particular, muchos se preguntan, como por las reglas ruso ¡ ¡los olores oyen o sienten»?

Cada pueblo hay una cierta visión del mundo, que de alguna manera se refleja en el sistema de símbolos. Pero y el propio sistema tiene una de las leyes nacionales y su propia lógica. No sólo hacemos el idioma, pero también de nosotros.

Para entender, ¿cuál es la diferencia entre las expresiones de la  oír, oler o sentir», no necesariamente de inmediato acudir a los diccionarios. Es fácil ver que el verbo  escuchar» indica que en mayor medida física de la capacidad de percibir los sonidos, y el verbo  sentir» refleja el estado de ánimo.

Más:

El general walter von Reichenau: su biografía, sus logros y la historia

El General mariscal de campo de la alemania nazi walter von Reichenau (Walter von Reichenau) se contaba entre los pocos altos oficiales del ejército de la wehrmacht, que apoyó activamente el nazismo. Durante la Segunda guerra mundial fue comandante d...

Trajes espaciales de los astronautas: de la asignación de la unidad. El primer traje espacial

Trajes espaciales de los astronautas – no es simplemente trajes de vuelo en órbita. El primero de ellos se remonta a principios del siglo veinte. Era la época de antes de los vuelos espaciales restaba casi medio siglo. Sin embargo, los científi...

Oriental de la plataforma europea: forma de alivio. Minerales oriental de la plataforma europea

La Mayor parte del territorio europeo de rusia, así como de algunos países de la cei se encuentra en la parte continental de un tramo de la corteza terrestre, que lleva el nombre oriental de la plataforma europea. La forma del relieve aquí es predomi...

Percibimos el mundo exterior de una forma integrada, ya que nuestros órganos de los sentidos interactúan el uno con el otro. Así, en la pintura hay fríos y cálidos colores, en la música – pesadas melodías, etc. Porque a veces nos metafóricamente hablando, que escuchamos el olor, es decir el proceso de la percepción de uno u otro sabor.

De la Palabra, como las personas, pueden no ser mutuamente

El Término  valencia» muchos registrada desde la escuela. Así, en química es la capacidad de las moléculas de comunicarse con otra molécula. Pero el idioma y, a pesar de la abundancia de frases y palabras con la mente que no tienen ninguna lógica, es en realidad un sabiamente organizada por el sistema de marcas.

En la lingüística elevada llaman la posibilidad de un solo testigo combinarse con otras palabras. Por ejemplo, decimos «el camino»,  el camino», pero  delgado hombre». Semánticamente la palabra  delgado» combina mejor con неживыми objetos o partes del cuerpo, pero la gente en general no lo dicen. En el famoso relato de a. Chéjov, uno de los amigos nombrado es sutil y no tan flaco, porque este personaje, a diferencia de su  gordo» pal, ha perdido su individualidad y el honor, se ha convertido en раболепного льстеца.

Los checos utilizó el calificativo de «delgado» a propósito, para hacer el relato más emoción. Pero es que a veces cometemos errores al azar, ya que además de las normas de la lengua literaria existe y habla, que a menudo va más allá de la norma. Por lo tanto, para entender cómo decir, la  escucho el olor o siento», póngase en contacto con толковому diccionario y el diccionario de la compatibilidad de las palabras del idioma ruso. Bueno y sobre la lógica de la construcción de estas frases se mencionó anteriormente.

Lo Que dicen los diccionarios

En la primera mitad del siglo xx, eran absolutamente igual, ambas formas de ¡ ¡escuchar el olor» y  sentir el olor de los». Esto se puede comprobar en el diccionario D. C. ushakov.

Sin Embargo, desde mediados del siglo xx, el sistema de la lengua ha cambiado y ahora es la única correcta общелитературной la norma es la combinación de la  sentir el olor de los». Es precisamente en esa forma es la expresión de la presentada en el diccionario de la compatibilidad de las palabras, publicado en 1983 por el Instituto ruso de ellos. A. S. Pushkin. En este momento es una de las principales publicaciones de este tipo.

Mientras tanto, en la  vivo» voz…

Los Lingüistas se ocupan de la confirmación, la descripción y la justificación literaria de la norma. Sin embargo, a partir de 1983 han pasado casi 30 años, y el idioma de algunos cambios, ya que siempre y sin descanso se desarrolla. Con la mejora del nivel de vida de las personas mejorando la industria de la cosmética, nuevos tipos de espíritus, se abren tiendas especializadas, etc.

Finalmente, vemos que la expresión de la  escuchar el olor» finalmente no ha salido de consumo, y перекочевало en el área profesional de la lengua. Perfumistas no se para a pensar, necesitas oír oler o sentir. Ya que para ellos, los espíritus son peculiares de la música del cuerpo, especialmente de la lengua de estados de ánimo y deseos.

Por lo tanto, si usted no sabe, oyen o sienten el olor de un perfume, lo puedes emplear en la conversación de ambas frases. Sobre la comunicación no es un error. La verdad es que en los documentos oficiales, si es que alguno tiene que ser, debe utilizar normalizado combinación. Si se trata de un desagradable olor, en cualquier caso, se debe usar el verbo  sentir».

Con qué otros verbos combina la palabra «el olor»

Además de las palabras de la  sentir» con лексемами «el aroma»,  el olor» se combinan los siguientesverbos:

• Absorber;
• Amar;
• Tener
• Publicar;
• No tolerar;
• No migrar.

Y El mismo olor puede algn/de donde escuchará o penetrar, así como recordar algo, gustar o no gustar.

¿Cómo se traduce la expresión de la  sentir el olor de los» en otros idiomas

Es Interesante que en los idiomas europeos con la palabra «el olor» también a menudo se usa el verbo  sentir»: fr. “sentir”, respectivamente. “feel”. La verdad, aquí siguen señalar que si los ingleses no reflexionan, oír, oler o sentir en su lengua el que hay otros pequeños detalles. Recuerde al menos la conocida canción de Nirvana "Smells like teen spirit". Ya que el "smell" es, literalmente, significa "oler", para percibir el olor. Como habéis traducido al idioma ruso es el nombre? Traducción literal no es posible, ¿verdad?

En ucraniano se encuentran las mismas opciones de combinaciones, que en el idioma ruso. En el fondo normalizada de la expresión de la  відчувати olor» en la lengua hablada y el periodismo se puede encontrar la frase  чути olor» (literalmente  escuchar el olor»).

Tal vez, la tendencia a percibir el perfume de la fragancia como la música se caracteriza por muchos славянским de los pueblos.

Por lo tanto, una respuesta clara a la pregunta correctamente: el olor de la oyen o sienten, no existe. Oficial de la norma es la segunda opción, pero la primera es válido de comunicación oral y profesional de la voz.