Como corretamente: "sentir o cheiro" ou "sentir"? Sobre alguns meandros da língua russa

Português tem mais de mil anos de história. Algumas expressões, que, sem pensar, a usar na vida cotidiana, quando primário, considerando podem parecer inconsistentes ou até mesmo estranhos. Um estrangeiro, estudando português, é difícil explicar por que uma mosca sentada em um muro, e um vaso sobre a mesa vale a pena. Também é difícil lembrar de como falar corretamente: a vestir um casaco ou se vestir, ouvir ou sentir o cheiro de. Bem, a frase "sim, não, errado" e tornou-se um exemplo clássico russo lógica. Neste artigo, trata-se de, como dizer corretamente: ão cheiro ouvem ou sentem".

Não só o oriente, mas também a linguagem - é uma questão delicada

Uma Tarefa bastante complexa. Explicar como correto dizer: "o cheiro ouvem ou sentem", capaz de nem todos lingüista. Muitas vezes, para a interpretação de dificuldades russo é necessário recorrer aos dicionários, manuais e até mesmo material de outras línguas. Em particular, muitos se perguntam, segundo as regras russo – ão cheiro ouvem ou sentem"?

Cada nação tem uma certa visão de mundo, que de uma forma ou outra é refletida em um sistema de símbolos. Mas e o próprio sistema tem as leis internas e a lógica própria. Não, só fazemos o idioma, mas e ele de nós.

Para saber qual é a diferença entre expressões "ouvir ou sentir o cheiro de" não é necessariamente diretamente para o dicionário. É fácil notar que o verbo ão de ouvir" é, a um maior grau de capacidade física de perceber sons, e o verbo "sentir» reflete o estado de espírito.

Mais:

A história do desenvolvimento da tecnologia de computação

Os primeiros dispositivos de computação foram os próprios dedos de uma pessoa. Quando a ferramenta foi suficiente, no curso de iam pedras, galhos, conchas. Dobrando-se de um conjunto de dezenas, depois centenas, o homem aprendeu a contar e usar as fe...

O impulso nervoso, a sua conversão e o mecanismo de transmissão

O sistema Nervoso humano atua como uma espécie de coordenador no nosso corpo. Ela passa o comando do cérebro musculatura, órgãos, tecidos e processa os sinais de longo alcance deles. Como uma espécie de suporte de dados, é usado o impulso nervoso. O ...

Canal do panamá: um ano, a abertura oficial do objecto e a sua importância histórica

Durante séculos, a humanidade tenta recriar condições naturais da Terra, com o objetivo de receber quaisquer benefícios. Um desses casos, a adaptação é do canal do Panamá, o ano, a abertura oficial deste objeto foi marcado por um evento, повлиявшим p...

Nós percebemos o mundo de forma abrangente, pois nossos sentidos interagem uns com os outros. Assim, na pintura, há frias e tons quentes, com a música – pesados de toques e т. д. Porque às vezes nós figurativamente falando, o que ouvimos, o cheiro, entendendo com isso o processo de percepção de um perfume.

As Palavras, como as pessoas, podem não ser adequados uns aos outros

O Termo "valência» é familiar para muitos ainda estão na escola. Assim, a química é chamado de capacidade de moléculas de se comunicar com outra molécula. Mas e a linguagem, apesar da abundância de frases e de palavras, com a mente não têm nenhuma lógica, na verdade, é sabiamente um sistema organizado de sinais.

Em lingüística валентностью é definida como a capacidade de um token de se combinar com outras palavras. Por exemplo, dizemos "a estrada", "a trilha", mas "magra, o homem". Semanticamente, a palavra "magro» melhor combina com sistemas sem vida objectos ou partes do corpo, mas sobre pessoas em geral não dizem. Na famosa história А. Tchekhov, um dos amigos nomeado é sutil e não é por mau, porque este personagem, ao contrário de seu "grosso" amigo, perdeu a sua individualidade e a honra, se transformou em раболепного льстеца.

Os Tchecos usou o epíteto ão slim» de propósito, para dar um relato de maior emoção. Mas nós, às vezes cometemos erros aleatórios, porque além das normas da língua padrão existe e fala, que muitas vezes ultrapassa os limites normais. Portanto, para entender como correto dizer "ouço o cheiro ou se sentir", é necessário recorrer a толковому dicionário e dicionário da compatibilidade de palavras em russo. Bem, e sobre a lógica de construção dessas frases foi dito acima.

O Que dizem os dicionários

Na primeira metade do século XX в. foram absolutamente parceira igual as duas formas de o – ão de ouvir o cheiro" e "sentir o cheiro de". Isso pode ser verificado de acordo com o dicionário Д. С. ministério público.

No Entanto, a partir de meados DO в. sistema de linguagem mudou e agora a única correta общелитературной a norma é a combinação de "sentir o cheiro de". É uma forma de expressão é apresentado no dicionário da compatibilidade de palavras, publicado em 1983 г. Instituto de idioma russo-lhes. А. С. De Pushkin. No momento, é uma das mais conceituadas publicações deste tipo.

Enquanto isso, na em "ao vivo" fala…

Os Lingüistas fazem realização, a descrição e justificação literária normais. No entanto, desde 1983 г. passaram-se quase 30 anos, e a linguagem mudou um pouco, porque ele sempre e incansavelmente se desenvolve. Com a melhoria do nível de vida das pessoas melhorando парфюмерная a indústria, os novos tipos de espíritos, abrem lojas especializadas e т. д.

Finalmente agora podemos ver que a expressão "ouvir cheiro» finalmente saiu fora de uso, e veio para a área profissional de vocabulário. Perfumistas não pensar sobre isso, você precisa ouvir o cheiro ou sentir. Afinal, para eles os espíritos são uma espécie de música do corpo, especialmente a linguagem de sentimento e desejos.

Portanto, se você não sabe, ouvem ou sentem o cheiro de um perfume, pode tranquilamente ser consumido no discurso ambas as frases. Em residências comunicação não será um erro. A verdade, em documentos oficiais, se for o caso tem que ser, todos, o mesmo deve utilizar нормированное combinação. Se se trata de desagradável odor, em qualquer caso, devem ser consumidos verbo "sentir".

Com outros verbos combinados a palavra ão cheiro»

Além da palavra "sentir" com лексемами ão aroma" ão cheiro» combina os seguintesverbos:

• Absorver;
• Amar;
• Ter;
• A publicar;
• Não tolerar;
• Não migrar.

E o mesmo cheiro pode um lugar/onde-é sempre ouvido ou penetrar, bem como lembrar de algo, gostar ou não gostar de você.

Como se traduz a expressão "sentir o cheiro de" para outros idiomas

Curiosamente, em línguas europeias com a palavra ão cheiro» também é mais frequentemente usado o verbo "sentir": fr. “sentir”, em inglês. “o feel”. É verdade, aqui seguem notar que, se os britânicos não pensou, ouvir ou sentir o cheiro de, em sua língua, existem outros detalhes. Lembre-se, famosa canção de Nirvana, "Smells like teen spirit". Afinal, "smell" é, literalmente, significa "cheirar", de perceber o cheiro. Como é que você traduziu para o português é o nome? A tradução literal não é possível, não é verdade?

Ucraniano que se encontram as mesmas opções de combinações, que em russo. No fundo normalizado expressão "відчувати cheiro» no discurso e jornalismo, é possível encontrar a frase "чути cheiro» (literalmente ão de ouvir o cheiro de").

Talvez, a tendência para a percepção de fragrâncias de perfume como música comum a muitos eslava as nações.

Portanto, uma resposta definitiva para a questão, como corretamente: o cheiro ouvem ou sentem, não existe. Oficial de norma é a segunda opção, mas a primeira digamos que na conversação e profissional de voz.