Jak jest poprawnie: "słyszeć " zapach" lub "czuć"? O niektórych zawiłości języka rosyjskiego

Język polski ma ponad tysiącletnią historię. Niektóre wyrażenia, które możemy bez wahania, używamy w codziennym życiu, przy pierwszym przeglądzie mogą wydawać się nielogiczne lub nawet dziwne. Cudzoziemcowi, изучающему język polski, trudno wyjaśnić, dlaczego mucha siedzi na ścianie, a wazon na stole stoi. Również trudno jest zapamiętać, jak poprawnie mówić: założyć płaszcz lub ubrać, słyszeć lub czuć zapach. No a zwrot ótak, nie, niepoprawne» i stał się klasycznym przykładem rosyjskiej logiki. W tym artykule chodzi o to, jak powiedzieć poprawnie: «zapach słyszą lub czują”.

Nie tylko na wschód, ale i język - delikatna sprawa

Zadanie dość skomplikowane. Jasno wytłumaczyć jak poprawnie powiedzieć: «zapach słyszą lub czują», może nie każdy lingwista. Często do interpretacji trudności rosyjskiego należy zwrócić się do słowników, katalogi, a nawet materiału z innych języków. W szczególności, wiele osób zastanawia się, jak zgodnie z zasadami języka rosyjskiego – «zapachy słyszą lub czują”?

Każdy naród ma pewien obraz świata, który w ten czy inny sposób znajduje odzwierciedlenie w systemie znaków. Ale i sam system ma wewnętrzne prawa i własną logikę. Nie tylko robimy język, ale i on nas.

Aby zrozumieć, jaka jest różnica między wyrażeniami «słyszeć lub czuć zapach», nie koniecznie od razu dostęp do słowników. Łatwo zauważyć, że czasownik «słyszeć» wskazuje w większym stopniu fizyczną zdolność do postrzegania dźwięków, a czasownik «czuje» odzwierciedla stan umysłu.

Bardziej:

Główne etapy rozwoju psychiki w филогенезе

Rozwój psychiki w филогенезе charakteryzuje się kilkoma etapami. Rozważmy dwie główne historie związane z tym procesem.Филогенез - to historyczny rozwój, obejmującego miliony lat ewolucji, historię rozwoju różnych gatunków organizmów żywych.Ontogenez...

Co to jest gronkowiec i metody jego leczenia

Wielu w swoim życiu miał do czynienia z zakażeniem gronkowca. Dlatego konieczne jest posiadanie pełnej informacji o tej chorobie, aby w pełni zrozumieć, co dzieje się w organizmie. Więc co to jest gronkowiec? To bakterie, lub jedną z ich odmian, z kt...

Co studiuje morfologia

 Przed podjęciem się, że studiuje morfologia, należy zauważyć, że sam studiuje ten dział gramatyki. Tak, morfologia studiuje słowo jako część mowy, a także sposoby jego edukacji, jego formy, struktury i gramatyki wartości, a także poszczególne j...

Postrzegamy świat zewnętrzny kompleksowo, ponieważ nasze zmysły oddziałują na siebie. Tak, w malarstwie są zimne i ciepłe odcienie, w muzyce ó ciężkie dzwonki itp. Bo czasem w przenośni powiedzieć, że słyszymy zapach, rozumiejąc pod tym proces percepcji tego lub innego smaku.

Słowa, jak i ludzie, mogą nie pasować do siebie

Termin óvalence» wielu zna jeszcze ze szkolnej ławki. Tak w chemii nazywa się zdolność cząsteczki kontaktować się z inną cząsteczką. Ale i język, pomimo obfitości zwrotów i słów, z pozoru nie mających żadnej logiki, w rzeczywistości jest mądrze zorganizowanej systemem znaków.

W lingwistyce валентностью nazywają możliwość jednego leksemu być łączone z innymi słowami. Na przykład, mówimy «cienka droga» «cienka ścieżka», ale «chudy». Semantycznie słowo «slim» najlepiej w połączeniu z przedmiotami lub częściami ciała, ale o ludziach w ogóle tak nie mówią. W słynnym opowiadaniu A. Czechowa jeden z przyjaciół nazwany właśnie cienką, a nie złe, dlatego, że postać ta, w przeciwieństwie do swojego «tołstoja» kumpla, stracił swoją indywidualność i honor, zamienił się w раболепного льстеца.

Czechów użył epitet «slim» celowo, aby nadać opowieści większej emocjonalności. Ale czasami popełniamy błędy przypadkowe, bo oprócz norm języka literackiego istnieje i mówienie, która często wykracza poza normy. Dlatego, aby zrozumieć, jak prawidłowo powiedzieć, «słyszę, czuję zapach lub», trzeba udać się do толковому słownika i słownika kolokacji języka rosyjskiego. A o logice budowy tych fraz zostało powiedziane wyżej.

Co mówią słowniki

W pierwszej połowie XX w. były absolutnie równorzędni obie formy – «słyszeć zapach» i «czuć zapach». Można to sprawdzić w słowniku D. S. Żukowa.

Jednak od połowy XX w. system języka nieco się zmieniła i teraz tylko jedna poprawna общелитературной normą jest połączenie «czuć zapach». Właśnie w takiej formie to wyrażenie przedstawione w słowniku kolokacji, wydanym w 1983 r. przez Instytut języka rosyjskiego im. A. S. Puszkina. W tej chwili jest to jeden z najbardziej renomowanych wydawnictw tego rodzaju.

A tymczasem w „na żywo» mowy…

Językoznawcy zajmują się ustaleniem, opisem i uzasadnieniem literackiej normy. Jednak z 1983 r. minęło prawie 30 lat, a język nieco się zmienił, przecież on stale i nieustannie się rozwija. Z poprawą poziomu życia ludzi doskonali dodatek przemysł, pojawiają się nowe rodzaje duchów, otwierają sklepy specjalistyczne, itp.

W końcu teraz widzimy, że wyrażenie «słyszeć zapach» ostatecznie nie wyszło z użycia, a przeniesione w obszar słownictwa zawodowego. Perfum nie zastanawiają się nad tym, trzeba słyszeć lub czuć zapach. Bo dla nich perfumy są swego rodzaju muzyką ciała, szczególnym językiem nastrojów i pragnień.

Tak więc, jeśli nie wiesz, słyszeć lub czuć zapach perfum, to możesz spokojnie używać w mowie obie te zdanie. W codziennym komunikowaniu się, to nie będzie błędem. Co prawda w oficjalnych dokumentach, jeśli w ogóle, będzie musiał wynosić, jednak należy użyć нормированное połączenie. Jeśli zaś chodzi o nieprzyjemnego zapachu, to w każdym przypadku trzeba stosować czasownik «czuje”.

Z jakimi jeszcze czasownikiem łączy się słowo «zapach»

Oprócz słowa «czuje» z лексемами «smak» «zapach» łączy w sobie następująceczasowniki:

• Wchłonąć;
• Kochać;
• Mieć;
• Wydawać;
• Nie znosić;
• Nie przenosić.

Sam zapach może gdzie/skąd-to słychać lub przenikać, a także przypominać o czymś, lub nie podoba mi się.

Jak przetłumaczyć wyrażenie «czuć zapach» na inne języki

Ciekawe, że w językach europejskich ze słowem «zapach» też najczęściej stosuje się czasownik «czuje»: fr. „sentir”, ang. „feel”. To prawda, tutaj następuje zauważyć, że jeśli anglicy nie myśleć o tym, słyszeć lub czuć zapach, w ich języku są inne subtelności. Choćby znaną piosenkę Nirvany "Smells like teen spirit". Przecież "smell" - dosłownie znaczy "wąchać", dostrzec na zapach. Jak byście przetłumaczyli na język polski to nazwa? Dosłowne tłumaczenie nie jest możliwe, prawda?

W ukraińskim występują te same opcje kombinacji, że i w języku polskim. Na tle нормированного wyrażenia «відчувати zapachó w potocznym i publicystyce można spotkać wyrażenie «чути zapach» (dosłownie «słyszeć zapach»).

Być Może, tendencja do postrzegania zapachów perfum jak muzyki występujący w wielu narodom słowiańskim.

Tak więc, nie ma jednoznacznej odpowiedzi na pytanie, jak poprawnie: zapach słyszą lub czują, nie istnieje. Oficjalną normą jest wariant drugi, ale pierwszy przykład w języku i zawodowej mowy.