كيف أن "رائحة" أو "يشعر" ؟ عن بعض من تعقيدات اللغة الروسية

تاريخ:

2019-06-07 22:30:23

الآراء:

599

تصنيف:

1مثل 0كره

حصة:

Table of contents:

اللغة الروسية لديها أكثر من ألف سنة من التاريخ. بعض التعبيرات التي لم تتردد ، كما تستخدم في الحياة اليومية في الدراسة الأولية, قد يبدو غير منطقي أو حتى غريبة. الأجانب الذين يدرسون اللغة الروسية ، فمن الصعب أن أشرح لماذا تطير يجلس على الجدار إناء على الطاولة. فمن الصعب أحيانا أن نتذكر كيف يتكلم: إلى ارتداء معطف أو ارتداء, سمعت, رائحة أو يشعر. عبارة “لا خطأ" وأصبح مثال كلاسيكي الروسية المنطق. في هذه المادة ونحن نتحدث عن كيف أقول ذلك بشكل صحيح: “رائحة أو تسمع أو تشعر”.

ليس فقط في الشرق ، ولكن اللغة هي مسألة حساسة

رائحة العطور أو يسمع أو يشعر

المشكلة معقدة جدا. يشرح بوضوح كيف أن يقول: “رائحة أو تسمع أو تشعر” ، لن كل من هو لغوي. وكثيرا ما يحدث أن التفسيرية الصعوبات الروسية تحتاج إلى الرجوع إلى القواميس ، كتيبات ، وحتى المواد من اللغات الأخرى. ولا سيما يتساءل الكثيرون كيف القواعد الروسية &ndash ؛ “الروائح تسمع أو تشعر”?

كل دولة لها صورة معينة من العالم في طريقة واحدة أو أخرى تنعكس في الشخصيات. ولكن النظام نفسه وقد القوانين الداخلية و منطقها. ليس فقط أننا لا لغة, وإنما هو لنا.

أن نفهم ما هو الفرق بين “لسماع رائحة أو تشعر", ليس بالضرورة أن الرجوع إلى القواميس. فمن السهل أن نرى أن الفعل &ldquo ؛ تسمع” يشير إلى درجة أكبر المادية القدرة على إدراك الأصوات ، والفعل “أشعر” يعكس الحالة الذهنية.

المزيد

أساليب التدريس التفاعلية في جامعة

أساليب التدريس التفاعلية في جامعة

أساليب التدريس التفاعلية هي واحدة من أهم وسائل تحسين التدريب المهني من الطلاب في التعليم العالي. المعلم هو الآن لا يكفي أن تكون ببساطة المختصة في الانضباط ، وإعطاء المعرفة النظرية في الفصول الدراسية. تحتاج بعض نهج مختلف الحديثة في العملية التعليمية.ن...

سكان البرازيل

سكان البرازيل

 البرازيل الذي أعداد السكان في المرتبة الخامسة المرتبة الثانية بعد الهند والصين وإندونيسيا وأمريكا – متنوعة جدا البلد. لعدة مئات من السنين الأمة أصبح من أهم العرقية-الثقافية والتعليم. سكان البرازيل هو أكثر من مائة القوميات والشعوب. في هذا ...

مستعمرة من بريطانيا العظمى

مستعمرة من بريطانيا العظمى

مستعمرة من بريطانيا – العديد من المناطق في جميع أنحاء العالم ، الذين تم القبض عليهم ، تؤخذ تحت الحماية أو بعض الوسائل المكتسبة بين 16 و 18 قرون واحدة من أقوى الإمبراطوريات في الماضي – البريطانية. وكان الهدف من التنمية الإقليمية. خلال الفت...

نحن إدراك العالم الخارجي بشكل شامل ، لأن حواسنا تتفاعل مع بعضها البعض. حتى في الرسم هناك بارد و ظلال دافئة, الموسيقى – الثقيلة الألحان ، إلخ. لأن في بعض الأحيان نتكلم المجازي ، ما نسمع رائحة معنى هذا عملية الإدراك العطر.

كلمات مثل الناس يمكن أن تناسب معا

كيف أقول رائحة أو يشعر

مصطلح "فالنسيا" كثيرة مألوفة حتى إلى المدرسة. حتى الكيمياء هو قدرة الجزيئات على التواصل مع جزيء آخر. ولكن اللغة ، على الرغم من وفرة من الكلمات والعبارات ، على ما يبدو دون أي منطق ، في الواقع ، هو بحكمة تنظيم نظام من العلامات.

في اللغويات ، التكافؤ هو احتمال واحد lexeme أن تكون جنبا إلى جنب مع غيرها من الكلمات. على سبيل المثال نقول: “رقيقة الطريق", “غرامة درب" لكن "رجل رقيق». لغويا كلمة “رقيقة” هو أفضل المتطابقة مع الجماد أو أجزاء الجسم ، ولكن عن الناس بصفة عامة لا تقل هذا. في القصة الشهيرة التي كتبها تشيخوف ، واحد من أصدقائي يدعى أنه رقيقة, لا الهزيل ، لأن هذا الحرف ، على عكس “سميكة” صديق فقدت خصوصيتها والشرف ، تحولت إلى ذليل المتملق.

تشيخوف استخدام النعت “سليم” على الغرض ، لجعل القصة أكثر عاطفية. لكننا في بعض الأحيان تجعل عشوائية الأخطاء, لأنه بالإضافة إلى قواعد اللغة الأدبية و بالعامية ، والتي غالبا ما يذهب إلى أبعد من القاعدة. ولذلك فهم كيف أقول “رائحة أو تشعر" الحاجة إلى الرجوع إلى القاموس التفسيري و قاموس الكلمات الروسية. ولكن منطق بناء هذه العبارات المذكورة أعلاه.

ما يقولون القواميس

في النصف الأول من القرن العشرين كانت متساوية تماما كل أشكال &ndash ؛ “لسماع رائحة” و “رائحة”. يمكنك التحقق من هذا في قاموس D. S. أوشاكوف.

ومع ذلك ، منذ منتصف القرن العشرين ، نظام اللغة قد تغيرت والآن فقط الحق المشتركة-القاعدة هو مجموعة من “رائحة”. في هذا النموذج يتم تمثيل التعبير في قاموس رصف نشرت في عام 1983 ، معهد اللغة الروسية. أ. س. بوشكين. في لحظة واحدة من المنشورات الأكثر احتراما من نوعه.

وفي الوقت نفسه ، “مباشر" خطاب…

سماع رائحة أو يشعر

اللغويين يشاركون في الماسكة وصف وتبرير القاعدة الأدبية. ومع ذلك ، منذ عام 1983 ، ما يقرب من 30 عاما مرت اللغة تغيرت إلى حد ما ، هو باستمرار تزايد مستمر. مع تحسين مستوى معيشة الشعب تحسن صناعة العطور ، هناك أنواع جديدة من الأرواح فتح المحلات المتخصصة ، وما إلى ذلك.

في النهاية, الآن نحن نرى أن التعبير "رائحة" ليست تماما من الاستخدام ، هاجرت إلى المنطقة من المفردات المهنية. العطور لا أفكر كثيرا حول ضرورة سماع رائحة أو يشعر. لأنه بالنسبة لهم ، الأرواح هي نوع من الموسيقى من الجسم ، خاصة لغة المشاعر والرغبات.

لذا ، إذا كنت لا تعرف أو تسمع رائحة العطور, يمكنك بسهولة الاستخدام في الكلام اليومي الجملتين. في التواصل اليومي فإنه لن يكون من الخطأ. ومع ذلك ، في الوثائق الرسمية ، إن وجد ، سيكون لديك لجعل ، يجب استخدام تطبيع الجمع. إذا كنا نتحدث عن رائحة كريهة في حال كنت بحاجة إلى استخدام الفعل “أشعر”.

ما غيرها من الأفعال مجتمعة كلمة “رائحة"

سماع رائحة أو يشعر الحق

ولكن كلمة “أشعر” مع الرموز, “العطر", “رائحة” مزيج التاليةالأفعال:

  • لابتلاع ؛
  • الحب ؛
  • أن يكون ؛
  • أن المسألة ؛
  • لتحمل ؛
  • لا.

نفس رائحة يمكن في مكان ما من مكان الوصول أو اختراق ، أن نذكر شيئا ، يحبون أو يكرهون.

كيفية ترجمة عبارة “رائحة” في لغات أخرى

رائحة تسمع أو تشعر القواعد الروسية

ومن المثير للاهتمام, في اللغات الأوروبية كلمة “رائحة” هو أيضا كثيرا ما يستخدم الفعل “أشعر”: FR. “sentir", eng. “أشعر”. ولكن هنا ملاحظة أنه إذا البريطانية لا تفكر, سمعت, رائحة أو يشعر في اللغة ، وهناك غيرها من الخفايا. أذكر الأغنية الشهيرة السكينة "Smells like teen spirit". بسبب "رائحة" - وهو ما يعني حرفيا "رائحة" ينظرون من خلال الرائحة. كيف تترجم إلى اللغة الروسية هو العنوان ؟ الترجمة الحرفية مستحيلة ، أليس كذلك ؟

الأوكرانية تلبية نفس الاختلافات في اللغة الروسية. على خلفية تطبيع التعبير “vdovine رائحة” في الكلام والصحافة أن تجد عبارة “chuti رائحة” (حرفيا "رائحة").

ولعل الميل إلى إدراك العطور والموسيقى نموذجية من العديد من الشعوب السلافية.

لذلك ، بسيطة الإجابة على السؤال كيف أن رائحة أو يسمع أو يشعر ، لا وجود لها. الرسمية القاعدة هو الخيار الثاني, ولكن أولا دعنا نقول في العامية واللغة المهنية.


Article in other languages:

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/33949-yak-prav-l-na-chuc-pah-abo-adchuvac-ab-nekatoryh-tonkascyah-ruskay-mov.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/33634-wie-richtig-h-ren-riechen-oder-f-hlen-ber-einige-der-feinheiten-der-ru.html

En: https://tostpost.com/education/28660-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/33498-como-correctamente-escuchar-el-olor-o-sentir-acerca-de-algunas-de-las-.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/19296-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/17321-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/34257-d-rys-estuge-i-s-nemese-sez-m-turaly-keyb-r-standy-orys-t-l.html

PL: https://tostpost.com/pl/edukacja/35325-jak-jest-poprawnie-s-ysze-zapach-lub-czu-o-niekt-rych-zawi-o-ci-j-zyka.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/35115-como-corretamente-sentir-o-cheiro-ou-sentir-sobre-alguns-meandros-da-l.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/30685-do-ru-kokusu-duymak-ya-da-hissetmek-hakk-nda-baz-inceliklerini-rus-dil.html

UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/34482-yak-pravil-no-chuti-zapah-abo-v-dchuvati-pro-deyak-tonkosch-ros-ys-ko-.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/15107-how-to-to-smell-or-feel-about-some-of-the-intricacies-of-the-russian-l.html






Alin Trodden - مؤلف المقال ، محرر
"مرحبا ، أنا ألين الدوس. أنا أكتب النصوص ، وقراءة الكتب ، والبحث عن الانطباعات. وأنا لست سيئة في أقول لك عن ذلك. أنا دائما سعيد للمشاركة في مشاريع مثيرة للاهتمام."

تعليقات (0)

هذه المادة قد لا تعليق أول

إضافة تعليق

أخبار ذات صلة

لغة

لغة "يسأل عن المتاعب": معنى وأصل

التعابير – المنشأة قرون التعبيرات المجازية. وكثير منهم كانت طويلة بحيث تتكون من مختلف الكلمات التي عفا عليها الزمن والتي في عصرنا هو لا يعلم الجميع. من بينها يمكن أن نذكر عبارة “الكوماندوز”.ماذا يعني ذلك ؟ هذا نت...

علم النفس الاجتماعي كعلم

علم النفس الاجتماعي كعلم

علم النفس الاجتماعي كعلم يدرس خصائص سلوك الإنسان بين الناس في حالات مختلفة في سياقات تاريخية محددة. علم النفس الاجتماعي كعلم ينطوي على علم النفس الاجتماعي للشخصية ؛ علم النفس الاجتماعي من التواصل والمعرفة التفاعل من الناس ؛ علم ال...

ما هو مينا: المعنى الأساسي للكلمة

ما هو مينا: المعنى الأساسي للكلمة

ما هو الميناء? في اللغة الروسية الحديثة كلمة قد يكون لها عدة معان ، كما اشتقاقي الصحيح و “تحدث" ليس صحيحا تماما. دعونا ننظر في التقنية المينا المينا من الأسنان كما أمثلة من التطبيقات الأكثر وضوحا من هذه الكلمة بالمعنى ا...

التعليم في إنجلترا. نظام التعليم في إنجلترا

التعليم في إنجلترا. نظام التعليم في إنجلترا

نظام التعليم في إنجلترا النامية لقرون عديدة و اليوم هو واحد من الأفضل في العالم ، تلبية أعلى معايير الجودة. تبسيط التعلم قد تحقق منذ اعتماد أول قانون في هذا المجال ، وهي قانون التعليم عام 1944. بدأت مع هذا التاريخ المجيد.التعليم ف...

السياسة هي السياسة الاقتصادية الجديدة للبلاد. أسباب مقدمة وجوهر المبادرة

السياسة هي السياسة الاقتصادية الجديدة للبلاد. أسباب مقدمة وجوهر المبادرة

في الفترة من 1917 إلى 1921 – حقا صعوبة في روسيا. الثورة والحرب الأهلية بشدة ضرب الرفاه الاقتصادي. بعد الأحداث المزعجة ، البلد في حاجة إلى الإصلاح ، منذ العسكرية الابتكارات عاجز في وقت السلم.الخلفية التاريخية إعلانهذه المبادر...

ما هي الدهون المتحولة والدهون المشبعة الدهون ؟

ما هي الدهون المتحولة والدهون المشبعة الدهون ؟

كلمة “الدهون" كنا نسمع كل يوم. ولكن قلة من الناس يفكرون ماذا الدهون. في الواقع ، كانت موجودة في النظام الغذائي لكل شخص و هو مطلوب من أجل ضمان أداء الكائن الحي. ومع ذلك ، ليس كل الدهون الجيدة.عن فوائد الدهونالدهون هي الم...