उदाहरण के साथ अंग्रेजी मुहावरे और अर्थ

बनाने के लिए एक मास्टर पैलेट, आप की जरूरत है केवल तीन रंग: लाल, पीला, नीला । उन्हें मिश्रण, हम तथाकथित मध्यवर्ती: हरे, नारंगी और बैंगनी । और फिर क्या? आगे, और अधिक रंग और रंगों के बिना, जो जीवन और ndash; काले और सफेद फिल्म है. यहाँ एक ही बात होता है भाषा में: पत्र, लगता है, अक्षरों, शब्दों, वाक्यांशों, और, ज़ाहिर है, मुहावरे, जिसके बिना जीवन में बदल जाता है एक काले और सफेद मूक फिल्म है । और अंग्रेजी मुहावरे कोई अपवाद नहीं है.

पदावली

क्या है मुहावरा? वहाँ है एक लंबा इमारत के बहुत सारे के साथ गलियारों और कमरों नाम के तहत “भाषा”. हम की जरूरत है वहाँ पाने के लिए दस्तक करने के लिए में से एक में कक्षाओं के लिए काफी बड़ी है कि कहा जाता है, "पदावली". यहीं के अध्ययन में शब्द-रचना का इकाइयों और ndash; टिकाऊ, अर्थपूर्ण शब्दों के संयोजन के साथ एक एकल एकीकृत मूल्य, और एक वाक्यात्मक समारोह.

एक उदाहरण के रूप में – मुहावरों के साथ अंग्रेजी भाषा से अनुवाद: एक’लंबाई – लापरवाह, मैला, असावधानीपूर्ण; में खिल स्वास्थ्य – “स्वस्थ, मजबूत, रक्त और दूध; हर इंच एक राजा और ndash; असली, पूरे, करने के लिए सिर से पैर की अंगुली, और दूसरों ।

अंग्रेजी भाषा

पदावली और ndash; एक खजाना है घर की भाषा, किसी भी अपवाद के बिना. यह देखने के लिए हमें मदद मिलेगी अंग्रेजी भाषा में मुहावरों, जो के लिए सदियों से अवशोषित कर लेता है लोगों के इतिहास, अपनी मानसिकता, संस्कृति, जीवन, राष्ट्रीय peculiarities है. वे सिर्फ मदद की पहचान करने के लिए मुख्य स्रोतों में मुहावरों की. मूल अंग्रेजी मुहावरे के दो समूहों में विभाजित हैं: देशी अंग्रेजी और उधार लिया । बाद, अपनी बारी में, में विभाजित हैं क्रॉस-भाषा और अंतराष्ट्रीय भाषा है । यहाँ एक विशेष वर्ग में आवंटित कर रहे हैं और उधार में मुहावरों की भाषा के रूप में.

अधिक:

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों: प्रकार के और तरीके को पूरा करने के लिए

प्राकृतिक आदमी की जरूरतों कई हैं । के रूप में और सामाजिक. यह मानव स्वभाव है करने के लिए कभी भी जरूरत है. और जब वह लगता है के लिए एक तीव्र आवश्यकता में कुछ भी है, वह कोशिश करता है को संतुष्ट करने के लिए. हालांकि, क्रम में सब कुछ.अवधारणाइससे पहले कि मै...

नाम के महीने में यूक्रेनी भाषा

नाम के महीने में यूक्रेनी और अलग अलग भाषाओं में स्पष्ट है अलग ढंग से. कई स्लाव भाषाओं में, वे समान हैं । चलो देखते हैं कि कैसे अलग-अलग नाम हैं, मौसम के अलग अलग देशों में.का नाम महीने में यूक्रेनीमें यूक्रेनी भाषा के नाम पर वर्ष के प्रत्येक महीने के ल...

निबंध के लिए "बुद्धि से हाय": क्यों इस खेल के लिए प्रासंगिक आधुनिक समाज?

A. S. Griboyedov लिखा एक नाटक बन गया है, जो नींव के शास्त्रीय रूसी साहित्य । उस में, वह बहुत सही रूप में वर्णित सामाजिक बुराइयों निहित हैं कि आधुनिक समाज में. इसलिए, निबंध का उत्पाद है "बुद्धि से हाय" अनिवार्य है स्कूल के पाठ्यक्रम में.के बारे में सं...

से ऊपर हम गणना कर सकते निम्नलिखित चार श्रेणियों:

और अब के बारे में जानकारी के इन बिंदुओं में से प्रत्येक.

देशी अंग्रेजी मुहावरे

यह एक काफी बड़ा समूह है. हम कह सकते हैं, का एक महत्वपूर्ण हिस्सा मुहावरेदार की संरचना अंग्रेजी भाषा. के भीतर इस प्रकार हम भेद कर सकते हैं निम्नलिखित उपसमूहों: सबसे पहले, यह एक स्थिर संयोजन के साथ जुड़े अंग्रेजी वास्तविकताओं. उदाहरण के लिए, पैदा होने के लिए भीतर की आवाज धनुष की घंटी का मतलब है, जो “लंदन में जन्मे”, के रूप में शाब्दिक अनुवाद की तरह लगता है “पैदा होने के लिए के तहत ध्वनि की घंटी के चर्च के सेंट मैरी-Le-धनुष”. तथ्य यह है कि यह एक प्रसिद्ध चर्च के दिल में स्थित ब्रिटिश राजधानी.

फिर – मुहावरों, परिलक्षित होता है जो सीमा शुल्क और परंपराओं की । एक उदाहरण के रूप में, चलो कल्पना है इस तरह के अंग्रेजी मुहावरे के साथ अनुवाद: में कटौती करने के लिए किसी के साथ एक शिलिंग और ndash; छोड़ कोई विरासत (यदि विरासत छोड़ दिया गया था केवल एक शिलिंग, तो अधिनियम प्रतिबद्ध था जानबूझकर); बैठने के लिए (नीचे) के ऊपर नमक और ndash; पकड़ करने के लिए उच्च (कम) के स्तर में सामाजिक पदानुक्रम (अनुसार करने के लिए पुराने अंग्रेजी कस्टम, नमक प्रकार के बरतन में स्थापित किया गया था के केंद्र में मेज, और मेहमानों के लिए बैठे थे, के अनुसार करने के लिए अपने सामाजिक खड़े: नोबल – के लिए ऊपरी तालिका के अंत है, और गरीब और ndash; के लिए कम).

नहीं अंग्रेजी के बिना अंधविश्वास: है, को चूमा चापलूसी स्टोन – किया जा करने के लिए चापलूसी आदमी (पौराणिक कथा के अनुसार, किसी को भी, जो चुंबन में पत्थर आयरलैंड में चापलूसी कैसल, घंटे का मालिक बन जाता है उपहार की चापलूसी भाषण).

बाइबिल

बड़ा शब्द-रचना की विरासत अंग्रेजी भाषा, पीछे छोड़ दिया है बाइबिल और महान विलियम शेक्सपीयर.

की संख्या “सोला Scriptura", या बाइबिल phraseologisms, इतना महान है कि उनकी सूची में – काफी मुश्किल काम है । एक सबसे आधुनिक अंग्रेजी में इस्तेमाल किया जा सकता है माना जाता है, निम्न अभिव्यक्ति: सहन करने के लिए एक’एस क्रॉस – सहन करने के लिए पार; को मारने के लिए fatted बछड़ा । ” – का शाब्दिक अर्थ वध करने के लिए एक तैयार किया हुआ बछड़ा (कहानी की बैठक के उड़ाऊ पुत्र), कि है, को पूरा करने के लिए cordially के लिए; हवा बोना और बवंडर – हवा बोना और ndash; और बवंडर काटते, क्रूर भुगतान करने के लिए बुरे कामों के लिए; नीचे बैठने के लिए एक दाखलता और अंजीर के पेड़ और ndash; का शाब्दिक अर्थ है बैठने के लिए के तहत अपनी अपनी दाखलता और अंजीर के पेड़, इसका क्या मतलब है पर बैठने के लिए घर में शांति और सुरक्षा, में होना करने के लिए घर है.

यहाँ यह उल्लेख किया जाना चाहिए कि कई मूल्यों के अंग्रेजी शब्द-रचना का इकाइयों की बाइबिल मूल से अलग उनकी किताब प्रोटोटाइप के कारण पुनर्व्याख्या की बाइबिल कहानियों, समय के साथ के रूप में अच्छी तरह के रूप में चूक के कुछ archaisms और शब्दों का क्रम बदल.

विलियम शेक्सपियर

एक अन्य महत्वपूर्ण परत – को ‘experime”, कि है, अभिव्यक्ति के साथ जुड़े रहे हैं कि शेक्सपियर का काम करता है. उनकी कुल संख्या गिना जाता है और अधिक से अधिक एक सौ इकाइयों. उदाहरण के लिए, गरमी का मध्य पागलपन – मनोभ्रंश ( प्ले "बारहवीं रात में"); सलाद दिनों के – युवा, हरे रंग की है, यह समय के लिए हस्तमैथुन लिंग (प्ले "एंटनी और क्लियोपेट्रा"); जीतने के लिए गोल्डन राय और ndash; उत्तेजित करने के लिए सामान्य प्रशंसा (प्ले "हेनरी चतुर्थ") और एकअन्य.

वहाँ भी कर रहे हैं मनाया कुछ विचलन से ग्रंथों के महान नाटककार: एक क्रमचय के शब्दों में, काटने वाक्यांशों की जगह, एक शब्द के साथ एक और. तथापि, वहाँ उदाहरण हैं जब एक विशेष शब्द है लंबे समय से अप्रचलित है, लेकिन बनाए रखा अपने मूल रूप में, मूल्य के भीतर “shekspiriana”. एक हड़ताली उदाहरण के कारोबार से जिसका बॉर्न कोई यात्री रिटर्न – के दायरे से मौत अभी भी वापस नहीं आया है, जो जारी है पुरातन बॉर्न – सीमा, सीमा.

अंग्रेजी साहित्य और इतिहास

क्लासिक अंग्रेजी साहित्य, तुम कहते हो सकता है, एक बहुत बड़ा योगदान दिया के विकास के लिए शब्द-रचना की प्रणाली को अंग्रेजी भाषा. इसके अलावा शेक्सपियर के लिए, लेखकों इस तरह के रूप में जेफ्री चौसर, अलेक्जेंडर पोप, वाल्टर स्कॉट, जॉन मिल्टन, चार्ल्स डिकेंस और कई अन्य लोगों में समृद्ध अंग्रेजी मुहावरेदार कोष. उदाहरण के लिए, को पकड़ने के लिए smb. red-handed (वाल्टर स्कॉट) और ndash; पकड़ने के लिए, पर कब्जा अपराध के दृश्य; बुरे दिनों पर गिर (जॉन मिल्टन) – काले दिनों के लिए दुर्बल करने के लिए गरीबी में रहते हैं; एक हड्डियों के बैग (चार्ल्स डिकेंस) – त्वचा और हड्डी करने के लिए, समाप्त हो; आदमी शुक्रवार (डेफो) – रविवार; वफादार नौकर.

एक ही समूह में मनाया जाता है, एक काफी संख्या के शब्द-रचना का इकाइयों, जो कर रहे हैं के नाम प्रसिद्ध और बकाया ब्रिटिश: Hobson’विकल्प – का चयन बिना सोचे समझे, मजबूर पसंद (रॉबसन और ndash; स्थिर मालिक कैम्ब्रिज में सोलहवीं सदी के बंधन से अपने ग्राहकों को लेने के लिए घोड़ा है, जो करीब उत्पादन करने के लिए)

उधार

के रूप में ऊपर उल्लेख किया है, उधार पदावली अंग्रेजी भाषा में एक बहुत कुछ है, और वे भी किया जा सकता है उपसमूहों में विभाजित. पहली जगह में कर रहे हैं, सतत गति, एक बार तैरना सागर के पार से हमारे और साहसपूर्वक बसे के तट पर Albion. इस तथाकथित इंट्रा-भाषा उधार. एक नियम के रूप में, वे के साथ जुड़े रहे हैं कलात्मक काम करता है के लेखकों: सर्वशक्तिमान डॉलर (डब्ल्यू इरविंग) – विडंबना बयान ‘सर्वशक्तिमान डॉलर”; अंतिम अपूर्ण (ओ’धक्का देकर) और ndash; हंस गीत, अंतिम अपूर्ण; Mohicans की अंतिम (एफ कूपर) और ndash; इस स्तर «रूसी, अंग्रेजी मुहावरे और rdquo;, के रूप में अपने समकक्ष रूसी भाषा में – के अंतिम Mohicans, पिछले प्रतिनिधि के अन्य.

तो फिर वहाँ प्राचीन ड्राइंग – मुहावरों में आया अंग्रेजी भाषा के पन्नों से प्राचीन लेखकों और प्राचीन ग्रीस के मिथकों और रोम: achiles की एड़ी और ndash; कमजोर हाजिर, एक Achilles एड़ी है; कलह के एप्पल – का मुख्य कारण विवाद या झगड़ा, विवाद का एक हड्डी; सतयुग और ndash; एक समय की समृद्धि, पुनर्जागरण, स्वर्ण युग ।

अगला, अवरोही क्रम में पीछा द्वारा उधारी से फ्रेंच, जर्मन, स्पेनिश, डच, चीनी, डेनिश, रूसी भाषाओं: भूख खाने के साथ आता है (फ्रेंकोइस Rabelais) –, जबकि भूख आता है; रक्त और लोहे – शाब्दिक अनुवाद में "आयरन और रक्त में" के मूल्य “क्रूर बल का उपयोग करें" (विशेषताओं की नीतियों का बिस्मार्क, बेरहमी से विरोधियों को दबाने के एकीकरण के जर्मन भूमि); windmills पर झुकाव (Cervantes) – से लड़ने के लिए पवन चक्कियों के साथ; एक बदसूरत बत्तख़ का बच्चा (H. C. एंडरसन) और ndash; बदसूरत बत्तख़ का बच्चा, बाहर से आकर्षक है, लेकिन अंदर पर, दयालु और सहानुभूति है, बाहरी तौर पर नहीं वादा किया है, लेकिन बाद में खोलने के एक अप्रत्याशित तिमाही से; बीमार आदमी यूरोप के – इस बयान के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता की श्रेणी «रूसी मुहावरे अंग्रेजी भाषा में»और “बीमार आदमी के यूरोप” (यह है के लिए जिम्मेदार ठहराया निकोलस मैं, जो नाम था टर्की).