Para gerar uma paleta, precisa de apenas três cores: vermelho, amarelo, azul. Misturá-los, temos os chamados intermediários: verde, laranja e roxo. E depois? Quanto mais longe, mais cores e tons, sem o qual a vida ã o preto e branco do filme. Assim também acontece com a linguagem: as letras, os sons, sílabas, palavras, frases e, claro, фразеологизмы, sem o qual a vida se transforma em preto-e-branco cinema mudo. E inglês фразеологизмы não é uma exceção.
O Que é фразеологизм? Há é um edifício alto com uma infinidade de corredores e quartos, chamado de "Lingüística". Precisamos chegar lá, bater na porta de uma das salas de aula, bastante grande, sob o nome de "фразеология". Como uma vez aqui, e se dedicam ao estudo фразеологических unidades – sustentável, экспрессивных combinações de palavras que, com cópia integral do valor e realizando uma sintaxe da função.
Como O exemplo – фразеологизмы de inglês com a tradução: up one’s sleeves – descuidado, desleixado, depois de mangas; in blooming health – ão saudável, forte, o sangue de leite; every inch a king – o verdadeiro, como um todo, da cabeça aos pés, e outros.
Фразеология ã o verdadeiro tesouro da língua, sem qualquer exceção. Ver isso nos ajudará a фразеологизмы em inglês, que durante séculos absorvido em si mesmo a história do povo, sua mentalidade, a cultura, a vida, características nacionais. Eles apenas ajudam a identificar as principais fontes de ocorrência de expressões idiomáticas. Naturalizado inglês фразеологизмы são divididos em dois grupos: originalmente, o inglês e o emprestado. Estas, por sua vez, são divididos em межъязыковые e внутриязыковые. Aqui, em especial a classe destacam-se emprestado e expressões no estranho forma.
Mais:
A história do desenvolvimento da tecnologia de computação
Os primeiros dispositivos de computação foram os próprios dedos de uma pessoa. Quando a ferramenta foi suficiente, no curso de iam pedras, galhos, conchas. Dobrando-se de um conjunto de dezenas, depois centenas, o homem aprendeu a contar e usar as fe...
O impulso nervoso, a sua conversão e o mecanismo de transmissão
O sistema Nervoso humano atua como uma espécie de coordenador no nosso corpo. Ela passa o comando do cérebro musculatura, órgãos, tecidos e processa os sinais de longo alcance deles. Como uma espécie de suporte de dados, é usado o impulso nervoso. O ...
Canal do panamá: um ano, a abertura oficial do objecto e a sua importância histórica
Durante séculos, a humanidade tenta recriar condições naturais da Terra, com o objetivo de receber quaisquer benefícios. Um desses casos, a adaptação é do canal do Panamá, o ano, a abertura oficial deste objeto foi marcado por um evento, повлиявшим p...
A Partir do exposto pode-se enumerar as seguintes quatro categorias:
E agora em detalhes sobre cada um dos pontos acima referidos.
Este É um grupo bastante grande. Pode-se dizer, uma parte considerável фразеологического composição de inglês. Dentro deste tipo, pode-se distinguir os seguintes subgrupos: em primeiro lugar, é resistente a combinação relacionados com ingleses realidades. Por exemplo, to be born within the sound of Bow bells, que significa "nascer em Londres,", e a tradução literal, soa como "nascer ao som dos sinos da igreja de St. Mary-le-Bow". O fato é que esta é uma igreja localizada no centro da capital da Inglaterra.
Sobre – expressões que ecoam tradições e costumes ingleses. Como exemplo, suponhamos que tais inglês фразеологизмы com a tradução: to cut somebody off with a shilling – sem deixar de herança (se o legado deixou apenas um shilling, significa que este ato foi cometido intencionalmente); to sit acima (abaixo) the salt – ocupar uma alta (baixa) para um degrau na hierarquia social (de acordo com o antigo inglês costume de colocar saleiro na mesa, e pessoas рассаживали de acordo com seu estado de transportes: nobres – para a extremidade superior da mesa, e os pobres – pela parte inferior).
Não foi sem inglesas crenças: have kissed the Blarney stone – ser льстивым humano (de acordo com a lenda, quem поцелует pedra, localizada na Irlanda, no castelo de Blarney, naquela hora se torna o vencedor da concessão льстивой de fala).
Uma Enorme фразеологическое herança em inglês deixou a Bíblia e o grande William Shakespeare.
O Número de "библеизмов", ou bíblica idiomáticas, tão grande, que enumerá-los – o suficiente não é tarefa fácil. Um dos mais utilizados no inglês moderno, pode ser classificado da seguinte expressão: to bear one’s cross – a carregar a cruz; to kill the fatted calfç ã literalmente significa imolar o novilho gordo (a história de um encontro do filho pródigo), ou seja, o encontro é bem-vindo; to sow the wind and reap the whirlwind – semeia vento – colhe tempestade, cruel pagar pela maldade de vossos atos; to sit under one’s vine and fig tree – em tradução literal, significa sentar-se debaixo da sua videira e da figueira, que significa sentar-se em casa na tranquilidade e segurança de estar em sua própria casa.
Aqui é necessário mencionar que muitos dos valores de inglês фразеологизмов bíblico de origem de acordo com suas livrarias protótipos, o que explica a releitura de histórias bíblicas, com o passar do tempo, e também опущением alguns архаизмов e a mudança de ordem de palavras.
Mais um importante reservatório de s ã o ão шекспиризмы", ou seja, sustentáveis de expressão, relacionadas com as obras de Shakespeare. Número total tem mais de uma centena de unidades. Por exemplo, o solstício de verão madness – умопомрачение ( peça ão Décimo noite"); salad days – novo-verde, é hora de academia de inexperiência (peça ão de Antônio e Cleópatra"); to win golden opiniões – fabulosos (peça “Henrique IV,") e muitosoutros.
Aqui também existem algumas retiro a partir de textos do grande dramaturgo: permutação, a redução de frases, a substituição de algumas palavras por outras. No entanto, existem alguns exemplos de quando uma vez ou outra palavra muito tempo fora de uso, mas manteve a sua aparência original, o valor dentro do "шекспиризма". Um exemplo flagrante é o volume de negócios from whose bourne no traveler returns – a partir do reino da morte ainda não voltava, onde continua a sua vida arcaísmo da bourne – fronteira, limite.
Inglês literatura clássica, pode-se dizer, fez um enorme contribuição para o desenvolvimento фразеологической sistema inglês. Além de Shakespeare, tais escritores, como Geoffrey Чоссер, de Alexander Pope, de Walter Scott, de John Milton, de Charles Dickens e muitos outros enriqueceram inglês idiomáticas fundo. Por exemplo, to catch smb. red-handed (Walter Scott) – pegar em flagrante, pegue no local do crime; fall on evil days (John Milton) – dias negros, miserável existência, especialista; a bag of bones (Charles Dickens) – pele e osso, ser esgotado; man Friday (Д. Defoe) – Sexta-feira; um servo leal.
No mesmo grupo observado um número considerável de фразеологических unidades, os quais estão presentes os nomes de famosos, os ingleses: Hobson’s choice – a escolha necessariamente, uma escolha forçada (Robson – o proprietário do estábulo em Cambridge no século xvi, determinando que os seus compradores a tomar o cavalo, que fica perto da porta de saída)
Como mencionado acima, emprestado фразеологизмов em inglês muito, e assim pode ser dividido em subgrupos. Em primeiro lugar estão resistentes força, uma vez que o переплывшие oceano dos EUA e corajosamente ступившие em terra de Albion. Este é o chamado внутриязыковые de endividamento. Como regra geral, eles estão relacionados com galerias de obras de escritores americanos: the almighty dollar (В. Irving) – irônico declaração ão todo-poderoso dólarç the last hurrah (O’Connor) – o canto do cisne, o último hurra; the last of the Mohicans (Ф. Cooper) ã o de descarga ão russo-inglês фразеологизмы", assim como tem a sua analógico em russo – o último dos Moicanos, o último representante e outros.
Mais longe vão os antigos empréstimos – фразеологизмы, preso em inglês com páginas antigas de autores, mas também dos mitos da Grécia Antiga e a Roma Antiga: achiles’ heel – ponto fraco, o Calcanhar de aquiles; the apple of discord – a principal razão de inimizade ou de uma briga, a maçã da discórdia " the golden age – um tempo de prosperidade, o renascimento, a idade de ouro.
Por Diante, em ordem decrescente seguido de saque do francês, alemão, espanhol, holandês, chinês, dinamarquês, russo: appetite comes with eating (François Rabelais) – o apetite vem na hora de comer; blood and iron – a tradução literal ão ferro e o sangue» no valor de ão implacável de aplicação de força» (característica dos princípios da política de Bismarck, brutalmente подавлявшего adversários associação alemã de terras); tilt da at windmills (Cervantes) – lutar com moinhos de vento; an ugly duckling (Г. Х. Andersen) – patinho feio, não parece atraente, mas dentro de um bom e ágil, externamente, não de amizade, mas depois abre com a inesperada; the Sick Man of Europe – esta declaração pode ser atribuído à categoria ão russo фразеологизмы em inglês»o que significa ele ão homem doente da Europa» (ele é creditado com a Nicolau I, que se chamou assim Turquia).
Article in other languages:
AR: https://tostpost.com/ar/education/17660-english-idioms-with-examples-and-meanings.html
En: https://tostpost.com/education/28665-english-idioms-with-examples-and-meanings.html
HI: https://tostpost.com/hi/education/19303-english-idioms-with-examples-and-meanings.html
JA: https://tostpost.com/ja/education/17325-english-idioms-with-examples-and-meanings.html
TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/30695-ngilizce-diom-eviri-rnekleri-ve-anlamlar.html
ZH: https://tostpost.com/zh/education/3655-english-idioms-with-examples-and-meanings.html
Alin Trodden - autor do artigo, editor
"Olá, sou o Alin Trodden. Escrevo textos, leio livros e procuro impressões. E eu não sou ruim em falar sobre isso. Estou sempre feliz em participar de projetos interessantes."
Notícias Relacionadas
Como corretamente: "sentir o cheiro" ou "sentir"? Sobre alguns meandros da língua russa
português tem mais de mil anos de história. Algumas expressões, que, sem pensar, a usar na vida cotidiana, quando primário, considerando podem parecer inconsistentes ou até mesmo estranhos. Um estrangeiro, estudando português, é d...
Фразеологизм "olhar para o problema": o valor e a origem
Фразеологизмы ã o as pálpebras expressões figurativas. Muitos deles surgiram há muito tempo, que têm em sua composição diferentes obsoletos palavras, que em nosso tempo, nem todos são conhecidos. Entre eles, pode-se notar a...
Psicologia social como Ciência
a psicologia Social como ciência que estuda as características do comportamento humano, entre outras pessoas em diferentes situações de vida e em distintos contextos históricos. a psicologia Social como ciência envolve social, psi...
O que é um esmalte: principais significados da palavra
o Que é um esmalte? Moderna, russo, a palavra pode ter vários significados, como um fiel etimologicamente, e ão entrevistas» não são válidas. Vejamos o esmalte técnico e o esmalte do dente, como exemplos mais óbvios d...
NEP - é a nova política econômica do país. As razões para a introdução e a essência НЭПа
o Período de 1917 a 1921 anos – verdadeiramente um momento difícil para o País. Revolução e guerra civil, fortemente atingidos pela económico e bem-estar. Após o término de eventos de alarme, o país precisava de uma reforma,...
A educação na Inglaterra. O sistema de educação na Inglaterra
o Sistema de educação na Inglaterra, desenvolve há já muitos séculos, e hoje em dia é uma das melhores do mundo para atender a altos padrões de qualidade. Organizar o processo de aprendizagem pôde conseguir depois de fazer uma pri...
Comentários (0)
Este artigo possui nenhum comentário, seja o primeiro!