Die englischen abgeleitete Begriffe mit der übersetzung – und auch die Werte

, um eine grundlegende Palette, müssen Sie nur drei Farben: rot, gelb, blau. Mischen Sie, wir bekommen die so genannten Intermediate: grün, orange und lila. Und weiter? Je weiter, desto mehr Farben und Schattierungen, ohne die das Leben – das schwarz-weiß-Film. Das gleiche geschieht auch in der Sprache: Buchstaben, laute, Silben, Wörter, Sätze und, natürlich, abgeleitete Begriffe, ohne die das Leben verwandelt sich in ein schwarz-weiß-Stummfilm. Und die englischen abgeleitete Begriffe keine Ausnahme.

Phraseologie

Was ist ein Idiom? Es ist ein hohes Gebäude mit vielen Gängen und Räumen unter dem Titel „Linguistik». Wir müssen dorthin, klopfen in einem der Hörsäle, ausreichend große, unter dem Titel "Phraseologie". Gerade hier und an der Studie beteiligt фразеологических Einheiten ü nachhaltige, ausdrucksstarken Kombinationen von Wörtern, die ein einheitliches ganzheitlichen Wert und die eine syntaktische Funktion.

Als Beispiel ü abgeleitete Begriffe der englischen Sprache mit der übersetzung: up one’s sleeves ü schlampig, schlampig, schlampig; in blooming health – „gesund, stark, Blut und Milch; every inch a king – ein echter, vollständig, von Kopf bis zu den Füßen und andere.

Englisch

Phraseologie – das ist eine wahre Schatzkammer der Sprache, ohne jede Ausnahme. Zu sehen ist hilft uns abgeleitete Begriffe in englischer Sprache, die seit Jahrhunderten aufgesogen in sich die Geschichte eines Volkes, seine Mentalität, die Kultur, das Alltagsleben, die nationalen Besonderheiten. Sie sind gerade und zur Definition der wichtigsten Quellen der Entstehung der Idiome. Nach der Herkunft der englischen abgeleitete Begriffe sind in zwei Gruppen unterteilt: primordial Englisch-und Fremdkapital. Die letzten, die wiederum sind unterteilt in межъязыковые und внутриязыковые. Hier in einer besonderen Klasse zugeteilt entlehnt und Redewendungen in der fremdsprachlichen Form.

Mehr:

Das Deutsche Flugzeug "Messerschmitt-262": die Geschichte der Entstehung, Merkmale, Foto

High-Speed-Strahltriebwerk-Kämpfer-Abfangjäger Messerschmitt ME-262 Schwalbe („Messerschmitt ME-262 Schwalbe») erschien auf dem Schlachtfeld nur im Jahr 1944. Man kann nicht genau sagen, für welchen Job diese Maschine bestimmt. Experiment...

Moderne Schule: Geschichte, Voraussetzungen, Probleme. Modelle der modernen Schulen

Historische Entstehung von Schulen förderte den Wunsch der Menschen die Welt zu erkennen und erweitern Ihre Kenntnisse. Deshalb versucht der Mensch zur Gemeinschaft mit den weisen und sehnte sich danach von Ihnen zu lernen wissen.die Geschichte der m...

"Haare zu Berge": Bedeutung, Herkunft фразеологизма

In der Russischen Sprache treffen eine ausreichende Anzahl von geheimnisvollen Floskeln, über deren Bedeutung schwer zu erraten. Die sprachliche Konstruktion „die Haare» gehört eindeutig zu den solchen. Zum Glück, der Ursprung dieses Ausd...

Aus der obigen Liste die folgenden vier Kategorien:

• Primordial englischen abgeleitete Begriffe;
• Entlehnungen aus anderen Sprachen;
• внутриязыковые Kreditaufnahme ü abgeleitete Begriffe kommen aus dem amerikanischen, australischen Varianten der englischen Sprache;
• Redewendungen, entlehnt im fremdsprachigen Form.

Und jetzt ausführlich über die einzelnen der oben genannten Punkte.

Ursprünglich englischen abgeleitete Begriffe

Es ist eine ziemlich große Gruppe. Man kann sagen, ein großer Teil der фразеологического Zusammensetzung der englischen Sprache. Innerhalb dieser Art kann man die folgenden Untergruppen: Erstens, das ist eine stabile Kombination, die sich mit den englischen Gegebenheiten. Zum Beispiel born to be within the sound of Bow bells, was bedeutet „geboren in London», und das klingt in der wörtlichen übersetzung als „geboren werden zu den Klängen Glockenläuten der Kirche St. Mary-Le-Bow». Die Tatsache, dass diese ziemlich bekannte Kirche befindet sich im Zentrum der Hauptstadt von England.

Weiter ü Idiome, in denen reflektiert Bräuche und Traditionen der Engländer. Als Beispiel stellen solche englischen abgeleitete Begriffe mit übersetzung: to cut somebody off with a shilling ü zu verlassen, ohne Erbe (wenn das Erbe ließen nur einen Schilling, bedeutet das, dass diese Tat vorsätzlich begangen wurde); to sit above (below) the salt ü belegen die hohe (niedrige) Stufe in der sozialen Hierarchie (nach einem alten englischen Brauch Salzstreuer in der Mitte des Tisches stellten, und die Gäste рассаживали entsprechend Ihrer gesellschaftlichen Stellung: vornehme – hinter dem oberen Ende des Tisches, und die Armen – hinter dem unteren).

Nicht ohne englischen Volksglauben: have kissed the Blarney stone – sein льстивым Mann (der Legende nach, wer küsst den Stein, der sich in Irland im Schloss Blarney, die Stunde wird der Inhaber der Bewilligung geben Ohr schmeichelt Rede).

Die Bibel

Eine Große фразеологическое Erbe in englischer Sprache hinterließen die Bibel und der große William Shakespeare.

Anzahl „библеизмов», biblischen oder Floskeln, so groß, dass in der Liste – ziemlich schwierige Aufgabe. Zu einer der meist verwendeten in der modernen englischen beordern können die folgenden Ausdrücke: to bear one’s cross – Kreuz tragen; to kill the fatted calf» – in der wörtlichen übersetzung bedeutet erstechen Fett Kalb (die Geschichte über die Begegnung des verlorenen Sohnes), das heißt, treffen ist willkommen; to sow the wind and reap the whirlwind – man sät wind – wer den wind sät, grausam bezahlen für die bösen Taten; to sit under one’s vine and fig-tree ü in der wörtlichen übersetzung bedeutet sitzen unter seinem weinstock und Feigenbaum, was es bedeutet, zu Hause zu sitzen in der Ruhe und Sicherheit, sein im eigenen Haus.

Hier sollte erwähnt werden, dass viele Werte der englischen фразеологизмов biblischen Ursprungs, die im Widerspruch mit Ihrem Buch Prototypen, aufgrund der Neuinterpretation der biblischen Geschichten im Laufe der Zeit, sowie Wegfall von einigen Archaismen aufzuzwingen und der änderung der Reihenfolge der Wörter.

William Shakespeare

Ein weiterer wichtiger Plast – das „шекспиризмы», das heißt, sprachformeln, die sich mit den Werken von Shakespeare. Ihre Gesamtzahl beläuft sich auf über hundert Einheiten. Zum Beispiel, midsummer madness ü Wahnsinn ( das Stück „Twelfth Night”); salad days – die Jungen-grün, ist es Zeit, die Jugendlichen Unerfahrenheit (das Stück „Antonius und Cleopatra»); to win golden opinions ü aufrufen, allgemein bewundert (das Stück „Heinrich IV“) und vieleandere.

Hier gibt es auch einige Abweichungen von dem Texte des großen Dramatikers: permutation der Wörter, Reduzierung der Sätze, der Ersatz von einigen anderen Wörtern. Es gibt jedoch Fälle, in denen ein bestimmtes Wort längst verfiel, sondern behielt seine ursprüngliche Form, Bedeutung im Rahmen der „шекспиризма». Ein Paradebeispiel dafür ist der Umsatz from whose bourne no traveler returns – aus dem Reich des Todes noch niemand zurückgekommen ist, in dem weiterhin Ihr Leben архаизм bourne – die Grenze, die Grenze.

Englische Literatur und Geschichte

Die Englische klassische Literatur, kann man sagen, einen riesigen Beitrag in die Entwicklung фразеологической System der englischen Sprache. Neben Shakespeare, Schriftsteller wie Geoffrey Чоссер, Alexander Pope, Walter Scott, John Milton, Charles Dickens und viele andere bereicherten Englisch идиоматический Stiftung. Zum Beispiel, to catch smb. red-handed (Walter Scott) – auf frischer Tat ertappen, greifen am Tatort; fall on evil days (John Milton) – schwarze Tage, Fristen ein kümmerliches Dasein, бедствовать; a bag of bones (Charles Dickens) – Haut und Knochen, erschöpft sein; man Friday (D. Defoe) – Freitag; ergebener Diener.

In dieser Gruppe beobachtet und eine beträchtliche Anzahl von фразеологических Einheiten, in deren Bestand vorhanden sind die Namen der berühmtesten, bedeutendsten Briten: Hobson’s choice – die Auswahl notgedrungen, erzwungene Wahl (Robson ü der Besitzer der Stallungen des sechzehnten Jahrhunderts in Cambridge, nach dem Ihre Kunden nehmen nur das Pferd, das sich am nächsten zum Ausgang)

Anleihe

Wie oben erwähnt, entlehnt фразеологизмов in englischer Sprache eine Menge, und Sie können in Untergruppen unterteilt werden. An Erster Stelle stehen nachhaltige Dynamik, die einst переплывшие Ozean aus den USA und mutig seinen Fuß auf die Küste von Albion. Diese so genannte внутриязыковые Kreditaufnahme. In der Regel sind Sie verbunden mit künstlerischen Werken der amerikanischen Schriftsteller: the almighty dollar (W. Irving) – die ironische Aussage „der allmächtige Dollar»; the last hurrah (O’Connor) – Schwanengesang, das Letzte Hurra; the last of the Mohicans (F. Cooper) – das ist aus der Kategorie der „Russisch-englischen abgeleitete Begriffe», da hat Ihr äquivalent in der Russischen Sprache – der Letzte Mohikaner, der Letzte Vertreter und andere.

Dann gibt es Antike Kreditaufnahme ü abgeleitete Begriffe, die in Englisch von Seiten der antiken Autoren, sowie aus den Mythen des Antiken Griechenlands und des Antiken Roms: achiles’ heel ü verwundbare Stelle, Achillesferse; the apple of discord zu spielen – der Hauptgrund der Feindschaft oder Streit, der Apfel der Zwietracht; the golden age – eine Zeit des Wohlstands, der Renaissance, das goldene Zeitalter.

Weiter, absteigend gefolgt von der Entlehnung aus dem französischen, deutschen, spanischen, niederländischen, chinesischen, dänischen, Russischen Sprachen: appetite comes with eating (Francois Rabelais) – der Appetit kommt beim Essen; blood and iron – die wörtliche übersetzung «Eisen & Blut» im Sinne von „die unbarmherzige Anwendung von Gewalt» (Eigenschaft Prinzipien der Politik Bismarcks, Brutal подавлявшего Gegner der Vereinigung deutscher Länder); tilt at windmills (Cervantes) – im Kampf gegen die Windmühlen; an ugly duckling (Andersen) – das hässliche Entlein, äußerlich nicht attraktiv, aber innen nett und sympathisch, äußerlich nicht angehender, aber später öffnet von unerwarteter Seite; the Sick Man of Europe – dieses Sprichwort zugeschrieben werden kann, in die Kategorie „Russen abgeleitete Begriffe in Englisch»und es bedeutet „der kranke Mann Europas» (zuschreiben, Nikolaus I., der die Türkei so zu nennen).