Jak rozumieć znaczenie słowa "каналья" w różnych kontekstach

Data:

2018-08-05 21:40:08

Przegląd:

293

Ranking:

1Kochać 0Niechęć

Udział:

Table of contents:

Często można usłyszeć powiedzenie, że w rosyjskiej mowy znacznie więcej przekleństw niż w innych językach. Obalić lub udowodnić to stwierdzenie jest dość trudne. Ale jednak wiele jest obraźliwe określenia są zagranicznymi заимствованиями. Weźmy, na przykład, rzeczownik «каналья». Znaczenie tego słowa nie jest jasne, tylko dlatego, że docierał ono do nas w ciągu kilku językowe «przeładunkowych przedmiotów».

Co łączy oszusta i łajdaka z psiej pakietem

Zgodnie z филологическим źródeł, wartość słowa «каналья», który przyszedł z języka polskiego na przełomie 17–18 wieku i звучавшего jak Kanalia, echa z niemieckim Kanaille i francuskim Canaille.

wartość słowa каналья

Tłumaczenie jest bardzo zróżnicowany: tak można nazwać łajdaka, łotra, oszusta, пройдоху, хитреца i nawet nędznego. W rosyjskiej mowie istnieje i zdrobnienie-ласкательный wariant óканальюшка», który stosuje się w stosunku do człowieka, choć напроказившему, ale otrzymuje on to bez złych zamiarów.

«Motłoch» i «motłoch” – takie jest znaczenie słowa «каналья» w wielu językach europejskich. A powstało ono od włoskiego Cane poprzez dołączenie przyrostka, że przydało termin liczba mnoga – «psie stado». Ten sam rdzeń występuje w słowie «wakacje», która sięga do tytułu gorących letnich dni w Starożytnej Grecji w okresie maksymalnej bliskości do Ziemi Syriusza ó najjaśniejszego światła z konstelacji Wielkiego Psa.

Bardziej:

Konkurencja to rywalizacja między uczestnikami gospodarki rynkowej. Rodzaje i funkcje konkurencji

Konkurencja to rywalizacja między uczestnikami gospodarki rynkowej. Rodzaje i funkcje konkurencji

Konkurencja – jest to pojęcie, które gospodarce rynkowej. Każdy uczestnik finansowych, stosunków handlowych stara się zająć najlepsze miejsce w tym środowisku, w którym musi funkcjonować. Właśnie z tego powodu powstaje konkurencja. Walka między...

Co to jest sztuka: wczoraj, dziś, jutro

Co to jest sztuka: wczoraj, dziś, jutro

O tym, czym jest sztuka, na pewno będą się kłócić, po wszystkie czasy. U różnych badaczy na ten temat swoje zdanie, które składa się nie tylko z obiektywnych wiedzy, ale i z subiektywnej oceny. Wszyscy jednak zgadzają się, że, w przeciwieństwie do na...

Grzyb trufle - najdroższy i najbardziej niezwykły

Grzyb trufle - najdroższy i najbardziej niezwykły

Trufle ó grzyb torbacz, tworząc podziemne клубневидное мясистое owocowe ciało. Rośnie w lasach. Jest сапрофитом. Grzybnia tworzy nici, które otaczają korzenie pobliskiego drzewa. Grzyb pomaga drzewa zdobyć dodatkową wilgoć i chroni go przed ch...

каналья znaczenie słowa

W Ten sposób, że nastąpiło przekształcenie «stado psów» oznaczenie niższych warstw społeczeństwa, niektórzy przedstawiciele którego z pewnością mogli być ludźmi niemoralne i беспринципными, czyli prawdziwymi канальями.

Okrzyk podziwu i zdumienia

Naszym współczesnym znaczenie słowa «каналья» przywołuje skojarzenie z dzielni D’Артаньяном w wykonaniu wspaniałego aktora Michała Boyarsky. W słynnym filmie, nakręconym na podstawie dzieł Dumas, z ust młodego гасконца wielokrotnie brzmi zwrot óКаналья! Cholera jasna!» A wymawia się ten okrzyk w różnych sytuacjach, wyrażając zndnerwowanie, zdziwienie, wezwanie do działania.

Rzeczywiście, nawet w dawnych czasach znaczenie słowa «каналья» opcjonalnie było lżywym, a mogło zawierać pozytywne emocje z nutą podziwu. Na Przykład, Pan. W. Gogol w jednym ze swoich listów tak ocenia występ teatru prym: «, каналья, tak śpiewała! Jak kanarek!» W tym kontekście słowo jest synonimem takie definicje jak «кудесница» «bestio» i «diablica”.


Article in other languages:

BE: https://tostpost.com/be/nav-ny-gramadstva/5935-yak-razumec-znachenne-slova-kanal-ya-u-roznyh-kantekstah.html

DE: https://tostpost.com/de/news-und-gesellschaft/5935-wie-verstehen-die-bedeutung-des-wortes-canaille-in-verschiedenen-konte.html

En: https://tostpost.com/news-and-society/11573-how-to-understand-the-meaning-of-the-word-channels-in-different-contex.html

ES: https://tostpost.com/es/noticias-y-sociedad/5941-c-mo-entender-el-significado-de-la-palabra-canaille-en-diferentes-cont.html

KK: https://tostpost.com/kk/zha-aly-tar-o-am/5938-alayda-m-n-bar-s-zder-kanal-ya-rt-rl-kontekste.html

PT: https://tostpost.com/pt/not-cias-e-sociedade/5935-como-entender-o-significado-da-palavra-malandro-em-diferentes-contexto.html

TR: https://tostpost.com/tr/haber-ve-toplum/5942-anlamak-i-in-nas-l-bir-de-er-kelimeler-hay-anas-n-farkl-ba-lamlarda.html

UK: https://tostpost.com/uk/novini-ta-susp-l-stvo/5940-yak-rozum-ti-znachennya-slova-kanal-ya-v-r-znih-kontekstah.html






Alin Trodden - autor artykułu, redaktor
"Cześć, jestem Alin Trodden. Piszę teksty, czytam książki, Szukam wrażeń. I nie jestem zły w opowiadaniu ci o tym. Zawsze chętnie biorę udział w ciekawych projektach."

Uwaga (0)

Ten artykuł nie ma komentarzy, bądź pierwszy!

Dodaj komentarz

Nowości

Południowa wyspa Nowej Zelandii: opis, cechy, charakter i ciekawe fakty

Południowa wyspa Nowej Zelandii: opis, cechy, charakter i ciekawe fakty

Nowa Zelandia znajduje się na oceanie Spokojnym, a dokładniej w jego części południowo-zachodniej. Główną terytorium państwa tworzą dwie wyspy. Północnej i Południowej wyspy Nowej Zelandii oddziela cieśnina Cooka. Oprócz nich, kra...

Ile km od Moskwy do Samary? Co to jest utwór?

Ile km od Moskwy do Samary? Co to jest utwór?

W artykule jest odpowiedź na pytanie: ile km od Moskwy do Samary. Zawiera również opis trasy i jej głównych cech.Ile km od Moskwy do Samary?Trasa Moskwa ó Samara – jedna z najbardziej popularnych w Rosji. Moskwa odnos...

Gatunki ryb jesiotrowatych. Gatunki ryb jesiotrowatych w Rosji

Gatunki ryb jesiotrowatych. Gatunki ryb jesiotrowatych w Rosji

Każdy rybak, oczywiście, chce złapać dobrego jesiotra. Ale ze względu na kłusowników wszystkie rodzaje ryb jesiotrowatych weszły w Czerwonej księdze jako rzadkie okazy. W dzisiejszych czasach jesiotra nie można łowić bez specjalne...

Jak chronić powietrze przed zanieczyszczeniami? Zalecenia ekologów

Jak chronić powietrze przed zanieczyszczeniami? Zalecenia ekologów

Wiadomo, że bez jedzenia człowiek może przeżyć więcej niż jeden miesiąc, bez wody – tylko kilka dni, ale bez powietrza – tylko parę minut. Tak, on jest potrzebny naszemu organizmowi! Dlatego pytanie o to, jak chronić p...

Jak zwierzęta uczą swoje młode polować? Wychowanie w świecie zwierząt

Jak zwierzęta uczą swoje młode polować? Wychowanie w świecie zwierząt

Niezależnie od tego, kto przed nami ó niedźwiedź, lew, gepard lub chomika, jego matka leży bardzo ważna funkcja ó ona karmi, chroni i uczy młode przetrwać w pełnym niebezpieczeństw środowisku. Biorąc pod uwagę, jak z...

Pozytywne cytaty, które napełni optymizmem każdego dnia

Pozytywne cytaty, które napełni optymizmem każdego dnia

Cechą życia współczesnego człowieka są ciągłe stresy. Musiał doświadczyć ich w pracy i w domu. Nawet wyjście do sklepu może skończyć się utratą nastroju. Nie mówiąc już o tym, że często ludzie sami naciskają na siebie stałych ocze...