Dwujęzycznych - kto to taki? Jak stać się człowiekiem, mówiących biegle dwoma językami?

Data:

2018-11-20 06:40:19

Przegląd:

366

Ranking:

1Kochać 0Niechęć

Udział:

Table of contents:

Dzisiaj coraz bardziej popularne staje się posiadanie władający różnymi językami. Tłumaczy wszystko bardzo prosta: specjalista, który równie dobrze mówi i pisze, na przykład, w języku angielskim lub włoskim, szybciej znajdzie prestiżową pracę w międzynarodowej firmie. Ponadto, panuje przekonanie, że nauka kilku języków w młodym wieku przyczynia się do szybkiego rozwoju mowy urządzenia dziecka. Są i inne przyczyny. W rezultacie coraz więcej ludzi stara się wychować swoje dzieci билингвами, a nie полиглотами. Ale kto to taki i jak opanować kilka języków do perfekcji?

Kto takie dwujęzycznych

Dwujęzycznych – to ludzie, tak samo władający dwoma językami. Przy tym każdy z nich jest językiem ojczystym. Tacy ludzie nie tylko mówią i postrzegają się dwóch języków na jednym poziomie, ale i z myślą o nich. Warto zauważyć, że w zależności od środowiska lub miejsca człowiek automatycznie przełącza się na tę lub inną mowę (i nie tylko w procesie komunikacji werbalnej komunikacji, ale i psychicznie), czasami nawet nie zdając sobie z tego sprawy.

Билингвами mogą być zarówno tłumacze, jak i dzieci z mieszanych małżeństw etnicznych lub wychowani w innym kraju.

dwujęzycznych

W дореволюционный okres w zamożnych rodzinach starali się zatrudnić do wychowania potomstwa guwernantki z Francji lub Niemiec. W ten sposób wiele szlachta z dzieciństwa uczyli się języka obcego, stając się później билингвами.

Билингв lub билингва?

Warto od razu zauważyć, że wraz z terminem "билингв" istnieje паронимичный mu ó "билингва". Mimo podobnego brzmienia, wartość u nich różny. Tak, билингва ó książki, zabytki piśmiennictwa, utworzone jednocześnie w dwóch językach. Często jest to przedstawione równolegle teksty.

Bardziej:

Główne etapy rozwoju psychiki w филогенезе

Główne etapy rozwoju psychiki w филогенезе

Rozwój psychiki w филогенезе charakteryzuje się kilkoma etapami. Rozważmy dwie główne historie związane z tym procesem.Филогенез - to historyczny rozwój, obejmującego miliony lat ewolucji, historię rozwoju różnych gatunków organizmów żywych.Ontogenez...

Co to jest gronkowiec i metody jego leczenia

Co to jest gronkowiec i metody jego leczenia

Wielu w swoim życiu miał do czynienia z zakażeniem gronkowca. Dlatego konieczne jest posiadanie pełnej informacji o tej chorobie, aby w pełni zrozumieć, co dzieje się w organizmie. Więc co to jest gronkowiec? To bakterie, lub jedną z ich odmian, z kt...

co studiuje morfologia

Co studiuje morfologia

 Przed podjęciem się, że studiuje morfologia, należy zauważyć, że sam studiuje ten dział gramatyki. Tak, morfologia studiuje słowo jako część mowy, a także sposoby jego edukacji, jego formy, struktury i gramatyki wartości, a także poszczególne j...

Rodzaje dwujęzycznych

Istnieją dwa podstawowe rodzaje dwujęzycznych ó czyste i mieszane.

Czyste – osoby, które używają języków izolacji: w pracy – jeden, w domu – inny. Lub, na przykład, z jednymi ludźmi mówią w jednym języku, z innymi – na drugim. Dość często obserwuje się to w sytuacji z tłumaczami lub ludźmi, переехавшими na stałe miejsce zamieszkania za granicą.

Drugi typ ó mieszane dwujęzycznych. To ludzie, władający dwoma językami, ale przy tym świadomie nie разграничивающие ich. W rozmowie są to przechodzą z jednego na drugi, przy czym przejście może występować nawet w obrębie jednego zdania. Dość tego przykładem dwujęzyczności ó mieszanie w mowie rosyjskim i ukraińskim. Tak zwany суржик. W przypadku, gdy билингв nie może znaleźć odpowiedniego słowa w języku polskim, zamiast niego używa ukraiński odpowiednik, i na odwrót.

dzieci dwujęzycznych

Jak stają się билингвами?

Istnieje kilka sposobów powstawania tego zjawiska.

Jeden z głównych powodów - małżeństwa mieszane. Dzieci dwujęzycznych w międzynarodowych rodzinach - nie jest rzadkością. Tak, jeśli jeden rodzic jest nosicielem języka rosyjskiego i drugiego języka angielskiego, w trakcie swojego rozwoju dziecko równie dobrze uczy i jedną, i drugą mowę. Powód jest prosty: komunikacja odbywa się z każdym rodzicem w jego ojczystym języku. W takim przypadku lingwistyczne wzrokowej u dzieci rozwija się tak samo.

Druga przyczyna ó emigracja rodziców jednej narodowości przed lub po urodzeniu dziecka. Pasywne dwujęzycznych – to ludzie, którzy wychowali się albo w krajach z dwoma językami państwowymi, albo w rodzinach imigrantów. W takim przypadku nauka drugiego języka dzieje się w szkole lub przedszkolu. Pierwszy wpajane przez rodziców w procesie wychowania.

Przykładem krajów, gdzie najczęściej spotykają się dwujęzycznych tego typu, – Kanada, Ukraina i Białoruś.

Wydzielają również ludzi, szczególnie osób prowadzących drugi język. Zazwyczaj dzieje się tak wtedy, gdy człowiek wyemigrował do innego kraju, stworzył rodzinę z cudzoziemcem.

билингва książki

Poza tym, praktycznie każdy tłumacz w procesie jego uczenia się staje się билингвом. Bez tego niemożliwe jest pełne i wysokiej jakości tłumaczenia, w szczególności synchroniczny.

Najczęściej można spotkać билингва, angielski dla którego pochodzi wraz z rosyjskim, niemieckim lub, powiedzmy, hiszpańskim.

Zalety

Jakie są zalety tego zjawiska? Oczywiście, główny plus – to znajomość dwóch języków, co w przyszłości pomoże znaleźć godnej pracy albo dobrze wyemigrować. Ale to tylko pośrednie korzyści.

Jak podkreślają naukowcy, dwujęzycznych bardziej otwarci na innych ludzi i kultur innych krajów. Mają szerokie horyzonty. Związane jest to z tym, że każdy język jest odzwierciedleniem życia i tradycji danego narodu. W nim określone specyficzne pojęcia, odzwierciedlone obrzędy, wierzenia. Ucząc się języka obcego, dziecko zapoznaje się z kulturą jego nośników, studiuje idiomy i ich znaczenie. Od dawna wiadomo, że te lub inne zdanie nie można dosłownie przetłumaczyć na inny język. Tak, angielski jest dość trudno przetłumaczyć nazwę święta Maslenica, Iwana Kupały, ponieważ brakuje w angielskiej kulturze. Można je tylko opisać.

Mózg osoby władające kilkoma językami, bardziej rozwinięty umysł jest elastyczny. Wiadomo, że dzieci dwujęzycznych uczą się lepiej swoich kolegów, im równie łatwo dać jako humanistyczne i nauki ścisłe. W bardziej dojrzałym wieku są szybciej biorą te lub inne rozwiązania, nie myślą stereotypami.

билингва angielski

Jeszcze jeden niezaprzeczalny plus - jest to bardziej rozwinięte металингвистическое postrzeganie. Tacy ludzie często widząc błędy w mowie, rozumieją jej gramatykę i struktury. W przyszłości szybciej przyswoją trzeci, czwarty, piąty języki, stosując już istniejącej wiedzy językowej modeli.

Trzy okresy nauki

Stopień zaawansowania zależy od wieku, w którym rozpoczęła się praca. Dziećmi-билингвами stają się jak w młodym, wieku dziecięcym, jak i w późniejszych okresach. Ich wydzielają tylko trzy.

Pierwsza – dziecięcy билингвизм, którego granice wiekowe - od 0 do 5 lat. Uważa się, że właśnie w tym wieku najlepiej rozpocząć naukę drugiego języka. W tym czasie połączenia neuronowe tworzą się szybciej, co wpływa na jakość uczenia się nowego modelu językowego. Przy tym uczyć drugiego języka, należy już w czasie, gdy dziecko zapoznali się z podstawami pierwszej. W tym czasie fizjologicznie rozwinięte narządy mowy, sprawność manualna, uwagę i pamięć. Przybliżony wiek - 1.5-2 lata. W takim przypadku dziecko będzie mówić w obu językach bez akcentu.

Dzieci билингвизм - od 5 do 12 lat. W tym czasie dziecko już świadomie uczy się języka, uzupełnia swój pasywny i aktywny zasób zapasy. Nauka drugi lingwistycznego modelu w tym wieku również zapewnia czystą mowę i brak akcentu. Chociaż w tym okresie dziecko jest już wyraźnie uświadamia, jaki język jest dla niego pierwszym, ojczystym.

Trzeci etap ó młodzieży, od 12 do 17 lat. Na naukę drugiego języka w tej sytuacji często wpływa szkoła. Билингва zaczynają kształcić się w szkole średniej, w спецклассах z nauką języka obcego. Warto zauważyć, że jego powstawanie wiąże się z szeregiem problemów. W pierwszej kolejności - z zachowaniem w przyszłości akcent. Po drugie, dziecko musi specjalnie nastawiać się na naukę obcego mu mowy.

Strategii dwujęzyczności

Istnieją trzy podstawowe strategie w nauce dwujęzyczności.

билингва język

1. Jeden rodzic ó jeden język. Przy takiej strategii w rodzinie raz mówią w dwóch językach. Tak więc, na przykład, matka rozmawia z synem/córką wyłącznie w języku rosyjskim, ojciec ó w języku włoskim. Przy tym dziecko równie dobrze rozumie oba języki. Warto zauważyć, że przy takiej strategii w miarę dorastania билингва mogą wystąpić problemy. Najczęściej - gdy dziecko zdaje sobie sprawę, że rodzice rozumieją jego mowa, niezależnie od tego, w jakim języku mówi. Przy tym wybiera wygodne dla siebie język i zaczyna komunikować się głównie na nim.

2. Czas i miejsce. Przy takiej strategii rodzicami wyróżnia się określony czas lub miejsce, w którym dziecko będzie komunikować się z otoczeniem wyłącznie w języku obcym. Na przykład, w soboty rodzina komunikuje się w języku angielskim lub niemieckim, uczęszcza na kółko języka, w którym komunikacja odbywa się wyłącznie w języku obcym.

Ta opcja jest wygodny w użyciu dla wychowania dziecka, język, dla którego - polski. Билингва w tym przypadku można popierać, nawet jeśli oboje rodzice są polskich.

3. Domowy język. Tak, w jednym języku dziecko komunikuje się wyłącznie w domu, na drugim ó w, przedszkolu, szkole, na ulicy. Stosuje się często w przypadku, gdy rodzice wyemigrowali do innego kraju wraz z dzieckiem i sami dość przeciętne posiadają zagranicznym.

Czas Trwania lekcji

Ile trzeba uczyć się języka obcego, aby stać się билингвом? Precyzyjnej odpowiedzi na to pytanie nie ma. Uważa się, że podczas nauki obcej mowy w świadomym wieku należy zwrócić zajęć nie mniej niż 25 godzin w tygodniu, czyli około 4 godzin dziennie. Przy tym należy wykonywać nie tylko ćwiczenia na rozwój mowy i rozumienia, ale i pisania, czytania. W ogóle czas trwania zajęć musi rozliczać się na podstawie wybranej strategii uczenia się, a także celów i czasu, w którym planuje się przyswoić te lub inne wiedza.

polski билингва

Porady

A Więc, jak wychować билингва? Oferujemy osiem wskazówek, które pomogą ci zorganizować zajęcia z dzieckiem.

  1. Należy Wybrać jedną, najbardziej wygodną dla siebie strategię i konsekwentnie postępować zgodnie z nią.
  2. Staraj się umieścić dziecko w środowiska kulturowego badanego przez ciebie języka. Do tego знакомьте go z tradycjami wybranego ludu.
  3. Jak najwięcej rozmawiać z dzieckiem w języku obcym.
  4. Na Początku nie акцентируйте uwagę dziecka na błędach. Поправляйте go, ale nie вникайте w szczegóły. Aby rozpocząć prace nad leksykonu, a następnie nauczyć się zasad.
  5. Spróbuj wysłać swoje dziecko na obozy językowe, grupy gier, odwiedzaj razem z nim językowe kluby.
  6. Użyj do nauki materiały wideo i audio, książki. Dwujęzycznych w języku angielskim mogą czytać jak przystosowaną, jak i oryginalną literaturę.
  7. Nie zapomnij, aby chwalić dziecko za jego sukcesy, zachęcić go.
  8. Należy wyjaśnić, do czego uczysz się języka obcego, że to właśnie on pozwoli w przyszłości. Zaciekaw dziecka w nauce i osiągniesz sukces.

Ewentualne trudności

Jakie trudności mogą pojawić się w trakcie nauki języka? Oto główne z nich:

  1. Ograniczone słownictwo obu języków z różnych sfer konsumpcji. Tak, jeśli dziecko używa języka obcego wyłącznie w szkole, to w jego słownictwo nie może wchodzić wiele żetonów, przeznaczonedla oznaczenia domowych pojęć, i na odwrót.
  2. Nieumiejętność czytania i pisania w jednym z języków. Często pojawia się przy złym podejściu rodziców do uczenia się dziecka-билингва. Język, którym poświęca się przy tym większą uwagę, staje się głównym.
  3. Uśredniony charakter wymowy. Jak w jednym tak i w drugim języku może wystąpić akcent.

    książek dwujęzycznych w języku

  4. Niewłaściwym akcent w tych lub innych słowach. Zwłaszcza, jeśli w językach występują te same żetony są z różnym akcentem.
  5. Strategia mieszania języków, w tym przypadku, jeśli rozmówca rozumie oba. W ogóle ten problem ustąpi sama w trakcie dorastania dziecka.

Wyniki

Dwujęzycznych – to ludzie, w takim samym stopniu władający dwoma językami. Stają się one jeszcze w niemowlęctwie w życie językowego otoczenia, przy natężonym nauki obcej mowy. Oczywiście, stać się билингвом można i w późniejszym wieku, ale to będzie wiąże się z szeregiem problemów.


Article in other languages:

AR: https://tostpost.com/ar/education/10502-bilinguals---who-are-they-how-to-become-a-person-fluent-in-two-languag.html

BE: https://tostpost.com/be/adukacyya/18861-b-l-ngvy---geta-hto-tak-ya-yak-stac-chalavekam-yak-valoda-u-daskanalas.html

DE: https://tostpost.com/de/bildung/18878-bilinguale-wer-ist-das-wie-ein-mensch-beherrschte-der-perfekt-zwei-spr.html

En: https://tostpost.com/education/24432-bilinguals---who-are-they-how-to-become-a-person-fluent-in-two-languag.html

ES: https://tostpost.com/es/la-educaci-n/18890-biling-es---que-es-esto-c-mo-ser-un-hombre-conozcan-a-la-perfecci-n-lo.html

HI: https://tostpost.com/hi/education/10513-bilinguals.html

JA: https://tostpost.com/ja/education/10513-bilinguals.html

KK: https://tostpost.com/kk/b-l-m/18857-bilingvy---b-l-k-m-kak-stat-chelovekom-ielenush-zhet-k-me-gergen-ek-t-.html

PT: https://tostpost.com/pt/educa-o/18828-bil-ng-es-que-tais-como-se-tornar-uma-pessoa-possuir-perfeitamente-as-.html

TR: https://tostpost.com/tr/e-itim/18867-bilingvy---bu-kim-nas-l-bir-adam-olmak-i-in-ak-c-bir-ti-rt-iki-dil.html

UK: https://tostpost.com/uk/osv-ta/18848-b-l-ngvi---ce-hto-tak-yak-stati-lyudinoyu-yaka-volod-doskonalo-dvoma-m.html

ZH: https://tostpost.com/zh/education/11281-bilinguals---who-are-they-how-to-become-a-person-fluent-in-two-languag.html






Alin Trodden - autor artykułu, redaktor
"Cześć, jestem Alin Trodden. Piszę teksty, czytam książki, Szukam wrażeń. I nie jestem zły w opowiadaniu ci o tym. Zawsze chętnie biorę udział w ciekawych projektach."

Uwaga (0)

Ten artykuł nie ma komentarzy, bądź pierwszy!

Dodaj komentarz

Nowości

Samara państwowa akademia sztuki i kultury: opis, wydziały i opinie

Samara państwowa akademia sztuki i kultury: opis, wydziały i opinie

Samara państwowa akademia sztuki i kultury – szkoleniowa organizacja, która istniała w Samarze i pracowała w zakresie szkolnictwa wyższego. Teraz ona też działa, ale pod trochę inną nazwą. W dokumentach wskazuje się, że ucze...

Nowosybirsk college przemysłu lekkiego i usług: opis, specjalności i opinie

Nowosybirsk college przemysłu lekkiego i usług: opis, specjalności i opinie

W Nowosybirsku stać się projektant-technolog produktów tekstylnych, projektanta, закройщиком, krawców, operatora odzieży, sprzętu i innymi popularne specjalistów można w jednym z ссузов. Jego nazwa ó Nowosybirsk college prz...

Jak narysować ośmiornicy - krok po kroku lekcja

Jak narysować ośmiornicy - krok po kroku lekcja

W tym artykule przyjrzymy się, jak narysować ośmiornicy. Wszystkich, którzy interesują się malarstwem czy dopiero zaczyna, ten poradnik będzie przydatny.Ośmiornice nie jest takie słodkie, jak szczeniaki i seals, ale to bardzo ciek...

"Несолоно хлебавши": wartość фразеологизма, pochodzenie i interpretacja

Ciebie «несолоно хлебавши», którego wartość jest traktowany w tym artykule, jest używany wraz z czasownika «odejść». Oddzielnie wyrażenie jakoś dziwnie wygląda. Ale tajemniczości nie zaszkodzi zrozumieć jeg...

Struktura Osobowości w Socjologii

Struktura Osobowości w Socjologii

Do problemu struktury osobowości w socjologii nie ma jednej podejście. Struktura osobowości w socjologii – jeden z najbardziej kontrowersyjnych pytań. Jej rozpatrzenie różni się dość dużą разночтением. Istnieje koncepcja 3.F...

Бензонат sodu: właściwości, test na czystość, zastosowanie

Бензонат sodu: właściwości, test na czystość, zastosowanie

kwas benzoesowy po raz pierwszy została wyodrębniona z tej samej żywicy, w której zawiera około 80 % biologicznie aktywnych substancji. W końcu 20 wieku określona substancja otrzymana syntetycznie. Kwas benzoesowy wchodzi w skład ...