Odessa ifadeler ve deyimler: örnek. Odessa mizah

Tarihli:

2018-08-18 10:00:23

Görünümler:

257

Verim:

1İstemek 0Sevmeme

Pay:

Odessa patois ve ifade benzersiz bir fenomen, oluşan etkisi altında asırlık geçmişi ve farklı milletlerden. Bugün dil, espriler ve deyimler kenarına ötesinde bir yer. Bu yüzden bu makalede çalışırsanız daha iyi anlamak ve daha yakından tanımak için bu harika ve harika insanlar - одесситами.

Kültürlerin Karışımı

Güneyinde geniş bir Ukrayna kıyıları, güzel bir Karadeniz bulunan inanılmaz Odessa. Bu şehir, kartvizit olan 192 basamak Potemkin merdivenleri, ensemble Sahil bulvarı'na, zarif bir anıt de Richelieu, Privoz pazarı ve diğer mimari bir tanesidir. Ama gerçek bir mücevher, bir bölge, bu duyarlı ve iyi huylu insanlar.

odessa ifadeBir Garip ve çok açık saçık insanlar yaşıyor bu planda. Diğer güneyliler onu ayıran enlem ruh ve non-müdahaleci bir mizah duygusu, ne varsa kendi dilinde.

Odessa ifadeler denir jargon, herhangi bir karışımı halklar, sonra bu açık. 1790-1820'li yıllarda inanıyorum başlangıcı oluşturan konuşma. O zaman bu açık, burada yerli halk olarak, türkler, yunanlılar ve italyanlar, topluca taşındı ukraynalılar ve ruslar. Daha sonra buraya göç eden polonyalılar ve fransızlar. Özellikle çok etkiledi, dil, gelenek ve şehir yahudi diasporası.

Bağımsız boyunca

Şehir oldu ve hala hala ve doğum yeri farklı etnik gruplar, her biri vardı üzerinde önemli bir etkisi oluşumu Odessa.

Veri Var ki, 1930'ların başında ulusal bir kompozisyon vardı, aşağıdaki rakamlar: yaklaşık %40'ı rus, %37'si yahudi, %18'i - ukraynalılar, daha fazla diğer milletlerden. Sonra эмиграций, Sovyetler Birliği'nin dağılmasından ve dönüşüm sınırları faiz değişti, ama şehirde hala kaldı sakinleri, konuşan herkes konuşuyor.

Daha:

Rekabet bu rekabet katılımcılar arasında bir piyasa ekonomisi. Türleri ve işlevleri, rekabet

Rekabet bu rekabet katılımcılar arasında bir piyasa ekonomisi. Türleri ve işlevleri, rekabet

Rekabet – bu kavram, içsel piyasa ekonomisi. Her katılımcı, finansal, ticari ilişkiler içinde almak en iyi yer, o ortamda, o hesap çalışması. Tam da bu nedenle rekabet oluşur. Mücadele konular arasında piyasa ilişkileri sürdürülebilir, farklı k...

Ağaç isimleri Rusya Federasyonu

Ağaç isimleri Rusya Federasyonu

Bir ağaç İsimleri Rusya her birimiz bilir, çocukluğumdan beri. Biz düşünmeyiz, bunlar ne anlama geliyor, neden bu kadar ses, başka şekilde değil. Aynı kelimeler, güneş, gökyüzü, toprak ya da kuş. Tüm bu kelimeler için bizi понятийными gibi buharlı tr...

Özü ve sorunu çözmek için yollar

Özü ve sorunu çözmek için yollar "Kuzey - Güney"

Günümüzde hiç bir hevesle ayağa kalktı sorunları, onsuz daha da ilerici bir hareket, insanlığın imkansız değildir. Ekonomi duruyor, sadece bir parçası insani faaliyetleri, ancak, çoğunlukla bu gelişimi 21. yüzyılda bağlıdır barışa, doğa ve yaşam orta...

Hatta özel dil, grup, öğrenenlerin kendiliğinden odessa mizah ve dil. Birçok bilim adamı gibi özellikler lehçesi ayrı ve bağımsız. Okudu ve tekrar tekrar erişilen özel bir говору ve yazarlar. Özellikle, gerçek bir hazine canlı lehçesi, hikaye kitabı, Isaac Babel. Sık sık duymak şaşırtıcı kelime ve filmler.

odessa ifadeler ve deyimler

Yeni projeler

Son zamanlarda телеэкранах çıktı dizisi «Sil». Hikaye anlatıyor savaş sonrası zaman. Kahramanları ile mücadele eşkıya milisler. Ama artık sadece seyirci üzen şey, aktörler, çoğaltılamaz benzersiz odessa jargon. Geliyordu yineleme ve diyaloglar, tam bir şaka doğasında sadece bu şehre. İçin imkanlar olayları yeniden 1946, film filme en popüler tarihi yerlerinden, Молдаванке.

Önce nasıl bir senaryo yazmak, yazar Alexei Поярков birkaç ay yaşadı Odessa. Ayrıca o kişi ile çalıştı литературами, o basmış, toplu taşıma, yürüdü Getirilebilir ve sadece konuşurken sıradan sakinleri. Bu nedenle, senarist çalıştı en yakın tanımak, eşsiz говором.

Harcamak boşa zaman ve aktörler. Öğrenmek tonlama sanatçılara yardım etti dilbilimci. Bazıları da vurdu, uzun konuşmalar, yerel halk ile.

İnci film

Bir tv Dizisi değil müstağni renkli odessa ifadeler. Örneğin, bir ana karakter - Fıma - vardır, herhangi bir soruya cevap. O-en sevdiğiniz karakter izleyiciler. Ona ait en komik şakalar. Özellikle, tek bir sahnede adam diyor bir arkadaş, o bir pencere değil, kadın hamamı, bir delik ihtiyacı yok. Kullanılan o ve ünlü ciro: «yapmak istediğin iyi hissetmiyorum». Odessa ifade diğer kahramanlar değil, daha az saçma izleyici için. Örneğin, David Гоцман kullanmadım, şimdi popüler bir cümle: «sakın bana sinirler».

yani sormak birkaç soruDizi yine popüler huzur ve konforunuz için normal seçeneğini belirleyebilirsiniz. Bir araya geldi bu dil ve bu gibi projelerde «Hayat ve maceraları Ayılar Jap». Belirtmek gerekir ki, senaryo yazdı, eğilerek çalışma, aynı Isaac Babel. Başarı bu proje büyük ölçüde liyakat benzersiz bir mizah çok seviyor seyirci.

En Sevdiğim melodi

Genellikle resimlerinde kullandıkları argo şarkıları, daha sonra orada ne olursa olsun bir film. Öyle oldu bir kompozisyon geliyordu ki, film «İki avcı». Bir ana karakter, güneyli, kökeni, şarkı «Шаланды, tam bir kefal». Bugün, çok az kişi tarafından bilinen bir hikayesi şerit, ama melodi, metin ve odessa ifade bu şarkıları biliyor hemen hemen herkes.

İlginç bir hikaye bu eserleri. Filmin yönetmeni istedi müzisyen Nikita'yı Teolojik bir kompozisyon yazmak için bir sahne. Yazar kısa bir süre çalıştı ve gerçekleşti başyapıtı «Karanlık gece». Ama olaylar sarpa sarar, böylece melodi popüler oldu hala film uyarlaması. Bu nedenle besteci zorunda kaldı tekrar yaratmak. Bu kez yönetmen istedi bir şarkı yazmak nerede kullanılacak, canlı bir dil. İçin yerli ленинградца, kendisine yabancı folklor bu şehir, meydan gerçek dışı görünüyordu.

шоб wee çok yaşamış gibi прибедняетесь

Yorumu metin

Ama yazar yaratıcı davrandı. O, bir dava, bir gazetede bir reklam soran kişilere işareti odessa jargon, gelmek, bir film stüdyosu. Böyle bir bolluk halkının besteci beklemiyordum. Birkaç günadam bir şey aşağı not düşme, şarkı söylediler. Çok yakında o oluşan tamamen bağımsız bir sanat.

Daha Sonra yetkililer, yapılan gözlem maestro, çünkü, göre, bir parti, bir şarkı denk suretinde bir kahraman, onu yerine getirmiştir. Ama halkı sevindi kompozisyon.

Kim bir kere duydum bu sesi, öğrenmek anlamına gelir, veya başka bir kelime. Örneğin, shalanda ve longboat - bu tekne ile yelken ve kendinden tahrikli gemi. Kefal - bir tür balık. Биндюжники - çalışan insanlar limanda hamal. A «Kazbek» - marka sigara. Adı geçen şarkı ve bilinen bölgelerine, gibi Çeşme, Fransızca bulvarı, Diyor, Пересыпь.

Odessa ifade ve tonlama - ruh bu şarkı.

Basit ve akıllı bir dünya

Özel tema - şakalar. Mizah bu bölgenin popüler olmuştur her zaman. Komik, hafif ve ilginç hikayeler büyüleyecek. Ama anlamak için, patois, ince bir alay ya da ironi, en az sahibi ukraynalı veya rus bir konuşma yaptı. Konuşmaları yerli güneyliler - bu karışımı, farklı lehçelerde. Sözcük ve kavramlar karışmış, bu yüzden bir sürü kelime herhangi bir birleşimi nedeniyle farklı diller. Örneğin, bu normal bir ifade için одесситов, «Ve sho sen kendini düşünüyorsun» anlamına gelir украинизмам.

Ayrıca, o kişi olmalı dilli, hala sahip esprili ve entelektüel gelişmiş. İvme genellikle öngörülemeyen ve mantıksız. Kendi özünü gizleme kavramlar. Bilemezsin, nasıl biteceğini sadece konuşma ve teklif одессита.

Unutulmamalıdır ki, kendilerini anadili fark yok onun diyaloglar, özel bir şey ve komik. Bir şey onlar için normal bir konuşma, ziyaretçiler için gerçek bir bayram.

Odessa ifadeler ve deyimler bugün dökülen bir ekran. Bu kenar verdi, yerli show-iş, onlarca ünlü mizahçılar.

ve sho sen kendini düşünüyorsun

İletişim sözlük

En popüler сатириков modernite - Michael Жванецкий. Eserleri alay edilir ve kusurları bir birey ve toplumun bir bütün olarak. Çocukluk ve gençlik erkek geçti Odessa. Burada yazdığı ilk eseri. Bugün onları anlar bütün dünya. Olmasına rağmen, hiciv yıllar gezdi, o kayıp değil, onun yerli aksanı ve espri anlayışı. Bu dil, yazarın basit ve erişilebilir, ancak diğer ifadeler sık sık ihtiyacım var sözlük.

Örneğin, cümle, «Yani sormak birkaç soru» tercüme «bende size bir kaç soru var». Kelime «mene» olarak anlaşılmalıdır «bana». Ama çoğu devir bağlıdır tonlama, ve onları anlamak mesele sadece diyalog içinde.

Ama herhangi bir öneriniz var, kesinlikle anlaşılmaz alabilecekleri bir yer. Bunlar gibi kelimeleri «шлимазл» (tercüme идиша gibi "talihsiz adam") ya da «topluca» (yunanca - "kalabalık"). Odessa ifadeler ve deyimler gibi sözler sık sık yabancı bile sakinleri kenar.

Hatta kendisi Michael Жванецкий belirtildiği, bu millet diyor her dilde yanlış.

odessa patois ve ifade

En İyi show

Diğer Birçok komedyenler ve müzisyenler popüler lehçesi. Leonid Kayalıklar kez kullandım sıradışı çekiş ve kelimeler kendi şarkıları. Yaptıklarını ve Arkady, Dinamo ve Clara Novikova.

Ayrıca akıyordu konuşma ve oyun Kulübü eğlenceli ve becerikli. Takım «Odessa beyler» hatta başardı yerleri. Daha sonra gençler kendi gösterisi düzenledi, bu yeterince büyük bir ilgi görüyor. Orada seyirci duyabiliyordu gibi eski юморески, örneğin: «Шоб wee çok yaşamış gibi прибедняетесь» ve yeni şakalar.

şimdi Bile konuşma dışında bölge alanı. Славит benzersiz lehçesi şirket genç ve gelecek vaat eden bir durum. «Odessa мансы» kariyer başladı 2011 yılında. Hafif ve sıcak espriler ekibi ' de halkın sevgisini kazandı. Ana görevlerinden biri, hangi önünüzde koymak çocuklar, lütfen yerli şehir, izleyici, çok zorlayıcıdır için geçerlidir yinelemelere hakkında Привозе ve Duc. Çok yakında ekibimiz ligler KVN.

Eleman şirket

Adı «мансы» de saf odessa. Ekip üyeleri, bir kere bile verilmedi doğru yorumlanması arada. Genel olarak, anlamına gelir garip bir durum, anlaşılmaz bir çevre için. Bu nedenle şehir halkı sık sık duymak cümle: «Shuo bu мансы?»

Konuşma genellikle başlar kaptan, Sergey Sereda, tebrik: «Peki şo taki merhaba, многоуважаемая seyirci». Biter gösterisi bir deyişle «Шоб sen bize sağlıklı». Belirtmek gerekir ki, televizyon işleri adam adını kullanır Kostya, büyük bir olasılıkla, onur kahraman kompozisyon Teolojik.

Takım sizi temsil eden bir şehir, çeşitli yarışmalar ve festivaller. Kartvizit eğlenceli bir şirket, tabii ki, tipik bir şehir için vurgu «shaw».

Odessa mizah - onların elemanı. Komut başarılı bir şekilde başa çıkma ana görevi - düzenlemek, kaliteli ve ilginç bir konuşma.

шоб ben de yaşadım

Kenar rüyalar

Birçok kişi seyahat tatil beldesi değil sadece güzel mimarisi ve sıcak deniz. Çoğu konuklar bir arzu ile tanışmak için alışılmadık bir lezzet, dalış farklı bir dünya. Hatta kendilerini одесситы belirtiyorlar yaşadıkları çok uluslu küçük bir ülke.

Her ziyaretçi emin olmak istiyor, ve mi, bir soru üzerine köylüler, her zaman sorumlu bir konudur. Örneğin, oldukçaolası böyle bir diyalog:

- Сарочка, mutlu musun?

- benim için ne bir seçim var mı?

Çoğu anekdotlar yazılı dayalı gerçek bir olay. Bu şaşırtıcı değildir, neden herkes çalışıyor, eğer sohbete katılmak ile одесситом, en azından kulak misafiri nasıl iletişim kurar, diğer. Paha biçilmez bir cümle: «Шоб ben de yaşamış gibi az heyecanlı». Ve görünüşe göre her bir konuk için bir yer hayal gelip, ünlü "Büyük", yaklaşım, satıcıya sormak: «Sen diyorsun, bu değer ne kadar?» cevabı duymak: «Neden söyleyeyim?! Biz seninle mi kavga ettik?»

Şimdi, karakteristik bir ivme ihraç edebi, rus ve ukrayna dilleri. Bugün ana görevi tutmak için benzersiz odessa patois ve ifadeler. Sonuçta, ne bir sesi duyana kadar iyi huylu bir mizah!


Article in other languages:

BE: https://tostpost.com/be/nav-ny-gramadstva/7320-adesk-ya-vyrazy-frazy-pryklady-adesk-gumar.html

DE: https://tostpost.com/de/news-und-gesellschaft/7321-odessa-ausdr-cke-und-s-tze-beispiele-odessa-humor.html

En: https://tostpost.com/news-and-society/1149-odessa-expressions-and-phrases-examples-odessa-humor.html

ES: https://tostpost.com/es/noticias-y-sociedad/7327-odesskie-expresiones-y-frases-ejemplos-el-humor.html

KK: https://tostpost.com/kk/zha-aly-tar-o-am/7324-odesskie-rnekter-men-s-z-t-rkester-n-mysaldar-odessa-z-l-ospa.html

PL: https://tostpost.com/pl/aktualno-ci-i-spo-ecze-stwo/7323-odessa-wyra-enia-i-zwroty-przyk-ady-odessa-humor.html

PT: https://tostpost.com/pt/not-cias-e-sociedade/7319-odesskie-express-es-e-frases-exemplos-odessa-humor.html

UK: https://tostpost.com/uk/novini-ta-susp-l-stvo/7324-odes-k-virazi-frazi-prikladi-odes-kiy-gumor.html






Alin Trodden - makalenin yazarı, editör
"Merhaba, ben Alin Trodden. Metin, kitap okumak, yazmak ve Gösterimler için bak. Ve sana söylüyorum.kötü değilim. İlginç projelere katılmaktan her zaman mutluluk duyarım."

Yorumlar (0)

Bu makalede Yorum yok, ilk olmak!

Yorum ekle

İlgili Haberler

Bayrak, BM: sembolizm ve renk

Bayrak, BM: sembolizm ve renk

BM – en büyük devletlerarası koalisyonlar düzenlenen dünya savaşı'nın sona ermesinden sonra. Herhangi bir başka kuruluş, bayrağı vardır, BM, yani resmi logosu. Özelliği nedir bu karakter uluslararası örgüt? Ne demek renk ve ...

Серпуховский tarih ve sanat müzesi: fotoğraflar, yorumlar, adresi, çalışma saatleri

Серпуховский tarih ve sanat müzesi: fotoğraflar, yorumlar, adresi, çalışma saatleri

Bir en büyük toplanma müze değerlerin ülke Серпуховский tarih ve sanat müzesi. Onun fonlar, şimdi binden fazla kırk bin adet depolama ve bu gibi anıtlar, rus ve doğu ve batı avrupa sanatı onbeşinci yirminci yüzyıla kadar, bu yok s...

Pas-de-Calais (boğazı) en dar kısmı, ingiliz kanalı. Nerede boğazı Pas-de-Calais

Pas-de-Calais (boğazı) en dar kısmı, ingiliz kanalı. Nerede boğazı Pas-de-Calais

Ne boğazı? Basitçe söylemek gerekirse, bu nispeten dar bir deniz ya da okyanus paylaşan bir iki site suşi bağlanır ve iki bitişik, denize sıfır.Bu makalede, hakkında bilgi, nerede boğazı Pas-de-Calais. Ama geçmeden önce ana konuya...

Irak. Kürtler, Irak: nüfus, din

Irak. Kürtler, Irak: nüfus, din

Bugün değil, her milletin, hatta çok vardır devlet. Dünyada pek çok ülke, burada yaşayan insanlar birkaç milletten neden bazı toplumda gerginlik.dünyanın en Büyük ulus hemen hemen hiçbir devlet – kürtler. Tüm haberleri daha ...

Doğal kaynaklar - bu hediyeler bizim gezegen

Doğal kaynaklar - bu hediyeler bizim gezegen

gezegenimiz – bu depo, çeşitli doğal kaynaklar. Bu, çok sayıda kişi olabilir tamamen zevk güzelliği ve çeşitliliği, ormanları ve alanları, masmavi denizlerle çevrili suları denizler ve okyanuslar, sıcak sevecen güneş ve дуно...

Kauçuk ağacı – kaynak lateks ve yüksek kaliteli ahşap

Kauçuk ağacı – kaynak lateks ve yüksek kaliteli ahşap

Hevea veya kauçuk ağacı yetişir, Endonezya, güney Amerika ve Malezya. Böyle garip bir isim, bitki aldı nedeniyle молокообразного suyu, bir çıkıntı, çatlak ve çentik kabuğu. Bu seçim aslında çok benzer karahindiba suyu, ve bir süre...