Odessa wyrażenia i zwroty: przykłady. Odessa humor

Data:

2018-08-17 11:40:20

Przegląd:

287

Ranking:

1Kochać 0Niechęć

Udział:

Odessa gwara i wyrażenia - unikalne zjawisko, сформировавшееся pod wpływem wielowiekowej historii i różnych narodowości. Dziś język, dowcipy i zdanie tego krawędzi wykraczają daleko poza granice miasta. Więc w tym artykule spróbujemy lepiej zrozumieć i poznać tych niesamowitych i wspaniałych ludzi - prawdziwą odessa.

Mieszanka kultur

Na południu ogółu Ukrainy, nad brzegiem pięknego morza Czarnego rozciąga się niesamowita Odessa. To miasto, wizytówką którego są 192 stopnie schodów potiomkinowskich, zespół bulwaru Nadmorskiego, elegancki pomnik de Richelieu, rynek "Importuj" i inne zabytki architektoniczne. Ale prawdziwą perłą regionu jest jego sympatyczny i dobroduszny ludzie.

odessa wyrażeniaDziwny i bardzo pikantny lud mieszka w tym regionie. Od innych południowców go odróżnia szerokość duszy i dyskretne poczucie humoru, co jest w ich języku.

Odessa wyrażenia, które nazywają się żargonu, powstały dzięki mieszanki narodów mieszkających na tym terenie. 1790-1820 latach uważa się początkiem kształtowania się mowy. Wtedy na te tereny, gdzie rdzennymi mieszkańcami byli turcy, grecy i włosi masowo przenosiły się ukraińcy i rosjanie. Później tu przeniesione polacy i francuzi. Szczególnie silnie wpływa na język i tradycje miasta żydowska diaspora.

Niezależne ciągu

Miasto było i nadal jest ojczyzną różnych grup etnicznych, z których każda miała znaczący wpływ na kształtowanie Odessy.

Istnieją dane, że na początku 1930 roku narodowy skład miał następujące cyfry: prawie 40 % - rosjanie, 37 % - żydzi, 18 % - ukraińcy, dalej inne narodowości. Po эмиграций, rozpadzie Związku Radzieckiego i transformacji granic odsetki zmieniały się, ale w mieście wciąż pozostali mieszkańcy, którzy mówią we wszystkich językach.

Bardziej:

Konkurencja to rywalizacja między uczestnikami gospodarki rynkowej. Rodzaje i funkcje konkurencji

Konkurencja to rywalizacja między uczestnikami gospodarki rynkowej. Rodzaje i funkcje konkurencji

Konkurencja – jest to pojęcie, które gospodarce rynkowej. Każdy uczestnik finansowych, stosunków handlowych stara się zająć najlepsze miejsce w tym środowisku, w którym musi funkcjonować. Właśnie z tego powodu powstaje konkurencja. Walka między...

Co to jest sztuka: wczoraj, dziś, jutro

Co to jest sztuka: wczoraj, dziś, jutro

O tym, czym jest sztuka, na pewno będą się kłócić, po wszystkie czasy. U różnych badaczy na ten temat swoje zdanie, które składa się nie tylko z obiektywnych wiedzy, ale i z subiektywnej oceny. Wszyscy jednak zgadzają się, że, w przeciwieństwie do na...

Grzyb trufle - najdroższy i najbardziej niezwykły

Grzyb trufle - najdroższy i najbardziej niezwykły

Trufle ó grzyb torbacz, tworząc podziemne клубневидное мясистое owocowe ciało. Rośnie w lasach. Jest сапрофитом. Grzybnia tworzy nici, które otaczają korzenie pobliskiego drzewa. Grzyb pomaga drzewa zdobyć dodatkową wilgoć i chroni go przed ch...

Istnieją nawet specjalne grupy językowe, uczniowie żywiołowy odessa humor i język. Wielu naukowców podkreślają dialekt w odrębną i niezależną ciągu. Studiował i wielokrotnie zwracali się do specyficznej говору i pisarze. W szczególności, prawdziwą skarbnicą żywego dialekty jest zbiór opowiadań Izaaka Бабеля. Często usłyszeć niesamowite słowa, można i w kinie.

odessa wyrażenia i zwroty

Nowe wzory

Niedawno span pojawił się serial «Likwidacja». Fabuła opowiada o powojennym czasu. Główni bohaterowie zmagają się z бандитскими zbrojne. Ale przede wszystkim widzów uderzyło to, że aktorzy reprodukowali gumtree odessa żargonu. Padały repliki i dialogi, pełne żartów, właściwych tylko temu miastu. Aby maksymalnie odtworzyć wydarzenia 1946 roku, film nakręcony w jednym z najbardziej popularnych historycznych obszarów miasta, na Молдаванке.

Przed tym, jak pisać scenariusz, autor Aleksiej Pojarkow kilka miesięcy mieszkał w Odessie. Poza tym, że człowiek pracował z литературами, jeździł komunikacją miejską, chodził na Dloni i po prostu rozmawiał ze zwykłymi mieszkańcami. W ten sposób scenarzysta starał się maksymalnie blisko do zapoznania się z unikalnym говором.

Nie wydawali niepotrzebnie czas i aktorzy. Naśladować intonację artystów pomagał językoznawca. Niektóre z nich również nawiązałem długie rozmowy z miejscową ludnością.

Perły kina

Serial nie obyła się bez kolorowych odessy wyrażeń. Na przykład, jeden z głównych bohaterów - Fima - ma odpowiedzi na wszelkie pytania. To jeden z najbardziej lubianych postaci widzów. To właśnie jemu należą do najbardziej śmieszne. W szczególności, w jednej scenie człowiek mówi przyjacielowi, że ten nie okno w damskiej łaźni i dziury mu nie są potrzebne. Wykorzystał on znany obrót: «chcesz zrobić mi niedobrze». Odessa wypowiedzi innych bohaterów nie mniej śmieszne dla widza. Na przykład, Dawid Гоцман użył popularnego teraz zdanie: «Nie rób mi nerwy”.

mam zadać kilka pytańSerial znowu spopularyzował niezwykły gwara. Spotkał się ten język i w takich projektach, jak „Życie i przygody Misia Япончика». Należy zauważyć, że scenariusz pisali, opierając się na pracy tego samego Izaaka Бабеля. Sukces tych projektów - w większym stopniu zasługa wyjątkowego humoru, który tak kocha publiczność.

Ulubiona melodia

Często w obrazach używają жаргонные piosenki, co w konsekwencji istnieją niezależnie od kina. Tak stało się z kompozycją, która leciała w filmie „Dwa dywizjony». Jeden z głównych bohaterów, południowy z pochodzenia, śpiewa «Шаланды, pełne fryzurą». Dziś mało kto zna historię taśmy, ale melodię, tekst i odessa wyrażenia tej piosenki zna prawie każdy.

Ciekawa historia tego dzieła. Reżyser filmu poprosił muzyka Nikitę Teologicznego napisać utwór dla jednej ze scen. Autor krótko pracował i wyniósł swoje dzieło «Ciemna noc». Ale wydarzenia ułożyły się tak, że utwór stał się popularny jeszcze do ekranizacji. Dlatego kompozytor był zmuszony ponownie tworzyć. Tym razem reżyser poprosił, aby napisać piosenkę, w którym będzie używany żywy język. Dla rdzennych ленинградца, który był obcy folklor tego miasta, zadanie wydawało się nierealne.

podałem vi tak żyli jak прибедняетесь

Interpretacja tekstu

Ale autor twórczo odniósł się do pracy. On dał ogłoszenie w gazecie z prośbą do tych, którzy znają odessa żargon, przyjść na studio. Tylu ludzi kompozytor nie spodziewałem. Kilka dnimężczyzna nagrywał wszystko, co śpiewali i mówili goście. Tak szybko skomponował zupełnie samodzielne dzieło.

Później władze uczyniły uwaga maestro, ponieważ, zdaniem partii, piosenka nie odpowiadała obraz bohatera, który ją wykonał. Ale lud był zadowolony z utworu.

Tym, którzy choć raz słyszałem tę melodię, będzie zainteresowany, aby dowiedzieć się, co oznacza, że to czy inne słowo. Na przykład, prom i barkas - to łodzi z żaglami i самоходное statek. Mullet - rodzaj ryb. Биндюжники - ludzie, którzy pracują w porcie pracownika magazynu. A «Kazbek» - marka papierosów. Są wymienione w piosence i znane dzielnice miasta, takie jak Fontanny, Francuski bulwar, Mołdawianka, Пересыпь.

Odessa wyrażenia i intonacja - dusza tej kompozycji.

Prosty i inteligentny świat

Osobny temat - dowcipy. Humor tego regionu był popularny we wszystkich czasach. Zabawne, lekkie i ciekawe historie fascynują wielu. Ale aby zrozumieć gwara, subtelny sarkazm czy ironię, trzeba co najmniej posiadać ukraińskiej lub rosyjskiej mowy. Rozmowy rdzennych południowców - to mieszanka różnych dialektów. Zwroty i pojęcia wymieszane, więc wiele słów powstały z kombinacji różnych języków. Na przykład, taka zwykła fraza dla odesytów, jak «I sho pan sobie myśli», odnosi się do украинизмам.

Poza tym, że człowiek powinien być полиглотом, trzeba jeszcze mieć poczucie humoru i być intelektualnie rozwiniętych. Obroty często nieprzewidywalne i nielogiczni. Ich istota kryje się w pojęciach. Nigdy nie wiadomo, czym się skończy nie tylko rozmowa, a oferta odessa.

Należy zauważyć, że sami użytkownicy języka nie zauważają w swoich oknach nic specjalnego i śmiesznie. To, co dla nich normalna rozmowa, dla gości - prawdziwe święto.

Odessa wyrażenia i zwroty dziś pada z ekranu. Ten kraj dał domowy show-biznesu dziesiątki znanych komików.

sho ty sobie myślisz

Dialog ze słownikiem

Jeden z najbardziej popularnych kabareciarzy współczesności - Michał Жванецкий. Jego dzieła wyśmiać wady pojedynczego człowieka i społeczeństwa w ogóle. Dzieciństwo i młodość mężczyzn odbyły się w Odessie. Tutaj napisał swoje pierwsze utwory. Dziś ich rozumie cały świat. Mimo, że satyryk lat koncertuje, nie stracił swojego ojczystego akcentu i poczucia humoru. Język tego autora w prosty i przystępny, ale dla innych wyrażeń często potrzebny jest słownik.

Na Przykład, zwrot óMam zadać kilka pytań» tłumaczy się jako „mam do was kilka pytań». Słowo „my” należy rozumieć jako «». Ale większość obrotów zależy od intonacji i zrozumieć ich istotę można tylko w oknie.

Ale jest zdania, że absolutnie niezrozumiałe gościowi miasta. Należą do nich takie słowa, jak «шлимазл» (tłumaczone z идиша jako "niefortunne człowiek") lub «hurtem» (z greckiego - "tłum"). Odessa wyrażenia i zwroty z tymi słowami często nie znają nawet mieszkańcom krawędzi.

Nawet sam Michał Жванецкий podkreślał, że ten lud mówi w każdym języku prawidłowo.

odessa gwara i wyrażenia

Najlepsze show

Wiele innych юмористы i muzycy spopularyzował dialekt. Leonid Skały nie raz używał niezwykłe obroty i słowa w swoich utworach. Robili to i Szczepan Rajkin, i Clara Nowikowa.

Też słyszałem mowę i na grach Klubu wesoły i zaradny. Zespół «Odessa panowie» nawet udało się zdobyć miejsca na podium. Później młodzi ludzie zorganizowali własny show, co cieszyło się dużą popularnością. Tam widz mógł usłyszeć jak stare юморески, na przykład: «Podałem vi tak żyli, jak прибедняетесь», jak i nowe anegdoty.

Nawet nie chodzi wykracza poza terytorium dziedzinie. Chwali w niej gumtree dialekt firma młodych i obiecujących południowców. «Odessa мансы» rozpoczął swoją karierę w 2011 roku. Lekkie i ciepłe żartów zespół raz zdobył miłość publiczności. Jednym z głównych zadań, które przed sobą postawili chłopcy - zadowolić rodzinnym mieście, widzowi, że jest bardzo wymagający odnosi się do repliki o Привозе i Duc. Wkrótce drużyna trafiła do pierwszej ligi WHC.

Żywioł firmy

Tytuł óмансы» też czysto odessie. Członkowie zespołu nigdy nie dawali dokładnej interpretacji słowa. W sumie oznacza ono dziwną sytuację, niezrozumiałe dla innych. Dlatego od mieszkańców miasta, często można usłyszeć zdanie: «Shaw to za мансы?»

Występ zazwyczaj zaczyna kapitanie, Siergiej Sereda, pozdrowienia: «No sho jednak cześć, многоуважаемая społeczeństwo». Kończy się pokaz słowy «Podałem nam byli zdrowi». Należy zauważyć, że telewizyjnych prac facet, używając nazwę Kostia, prawdopodobnie na cześć bohatera utworu Teologicznego.

Zespół świetnie prezentuje swoje miasto na różnych konkursach i festiwalach. Wizytówka towarzystwie, oczywiście, typowy dla miasta nacisk na «shaw”.

Odessa humor - to ich żywioł. Zespół z powodzeniem radzi sobie z zadaniem - organizowanie wysokiej jakości i ciekawe występy.

podałem kombinator

Krawędź marzenia

Wiele osób podróżuje w mieście ośrodek nie tylko ze względu na piękną architekturę i ciepłego morza. Większość gości chcą zapoznać się z niezwykłym kolorytem, zanurzyć się w inny świat. Nawet sami ludzie twierdzą, że żyją w międzynarodowej małego kraju.

Każdy użytkownik chce mieć pewność, czy to prawda, że na pytanie mieszkańcy zawsze odpowiadają pytaniem. Na przykład, całkiemmożliwy jest taki dialog:

- Сарочка, jesteś zadowolony?

- A mam jakiś wybór?

Większość anegdot napisana na podstawie prawdziwych wydarzeń. Dlatego nic dziwnego, że każdy stara się, jeśli nie przyłączyć się do rozmowy z одесситом, to przynajmniej podsłuchać, jak komunikuje się z innymi. Bezcenne jest zdanie: «Podałem tak żył, jak mnie zadowoleni». I podobno każdy gość miasta chce przyjść na słynny "Importuj", podejść do sprzedawcy i zapytać: «nie powie, ile to kosztuje?» A w odpowiedzi usłyszeć: «Dlaczego nie powiedzieć?! Jesteśmy z wami czy pokłóciliście się?»

Teraz charakterystyczne obroty są przesunięte literackim językiem rosyjskim i ukraińskim. Dziś główne zadanie w tym, aby zachować unikalny odessa gwara i wyrażenia. Przecież w żadnym mieście nie usłyszysz tyle dobrodusznego humoru!


Article in other languages:

BE: https://tostpost.com/be/nav-ny-gramadstva/7320-adesk-ya-vyrazy-frazy-pryklady-adesk-gumar.html

DE: https://tostpost.com/de/news-und-gesellschaft/7321-odessa-ausdr-cke-und-s-tze-beispiele-odessa-humor.html

En: https://tostpost.com/news-and-society/1149-odessa-expressions-and-phrases-examples-odessa-humor.html

ES: https://tostpost.com/es/noticias-y-sociedad/7327-odesskie-expresiones-y-frases-ejemplos-el-humor.html

KK: https://tostpost.com/kk/zha-aly-tar-o-am/7324-odesskie-rnekter-men-s-z-t-rkester-n-mysaldar-odessa-z-l-ospa.html

PT: https://tostpost.com/pt/not-cias-e-sociedade/7319-odesskie-express-es-e-frases-exemplos-odessa-humor.html

TR: https://tostpost.com/tr/haber-ve-toplum/7328-odessa-ifadeler-ve-deyimler-rnek-odessa-mizah.html

UK: https://tostpost.com/uk/novini-ta-susp-l-stvo/7324-odes-k-virazi-frazi-prikladi-odes-kiy-gumor.html






Alin Trodden - autor artykułu, redaktor
"Cześć, jestem Alin Trodden. Piszę teksty, czytam książki, Szukam wrażeń. I nie jestem zły w opowiadaniu ci o tym. Zawsze chętnie biorę udział w ciekawych projektach."

Uwaga (0)

Ten artykuł nie ma komentarzy, bądź pierwszy!

Dodaj komentarz

Nowości

Flaga ONZ: symbolika i kolor

Flaga ONZ: symbolika i kolor

ONZ – jeden z największych międzypaństwowych koalicji, która została zorganizowana po zakończeniu ii wojny światowej. Jak każda inna organizacja, ma flagę ONZ, czyli oficjalne logo. W czym cechą tego znaku międzynarodowej or...

Серпуховский muzeum historii i sztuki: zdjęcia, opinie, adres, godziny pracy

Серпуховский muzeum historii i sztuki: zdjęcia, opinie, adres, godziny pracy

Jeden z największych zbiorów muzealnych wartości w kraju - Серпуховский muzeum historii i sztuki. W jego zasobach teraz ma ponad czterdzieści tysięcy sztuk, a to zabytki zarówno rosyjskiego, jak i wschodniego, i zachodnioeuropejsk...

Pas-de-Calais (cieśnina) – najbardziej wąska część Kanału La manche. Gdzie znajduje się cieśnina Pas-de-Calais

Pas-de-Calais (cieśnina) – najbardziej wąska część Kanału La manche. Gdzie znajduje się cieśnina Pas-de-Calais

Co to jest cieśninę? Mówiąc prościej, jest to stosunkowo wąska część morza lub oceanu, która rozdziela dwie fazy sushi i łączy dwa połączone ze sobą zbiornika.W tym artykule można dowiedzieć się o tym, gdzie znajduje się cieśnina ...

Irak. Kurdowie w Iraku: liczebność, religia

Irak. Kurdowie w Iraku: liczebność, religia

Dzisiaj nie każdy naród, nawet liczne, ma swoje państwo. Na świecie jest wiele krajów, gdzie mieszkają ludzie wielu narodowości, co powoduje pewne napięcie w społeczeństwie.Największy na świecie naród, praktycznie bez państwa &nda...

Zasoby naturalne - to dary naszej planety

Zasoby naturalne - to dary naszej planety

Nasza planeta – to kopalnia różnych zasobów naturalnych. To właśnie dzięki ich ogromnej ilości, człowiek może w pełni cieszyć się pięknem i różnorodnością lasów i pól, lazurowymi wodami mórz i oceanów, ciepłym pieszczot słon...

Drzewa gumowe – źródło lateksu i wysokiej jakości drewna

Drzewa gumowe – źródło lateksu i wysokiej jakości drewna

Hevea, lub gumowe drzewo rośnie w Indonezji, Ameryce południowej i Malezji. Taka dziwna nazwa zakład otrzymał ze względu na obecność молокообразного soku, który wystaje z pęknięć i nacięć na korze. Te wyróżnienia początkowo bardzo...