Одесские өрнектер мен сөз тіркестерін: мысалдар. Одесса әзіл-оспақ

Күні:

2018-08-18 07:30:16

Hits:

276

Рейтинг:

1Сүю 0Жеккөру

Үлесі:

Одесса роман және білдіру - бірегей құбылыс, сформировавшееся әсерінен көп ғасырлық тарихы мен әр түрлі ұлт. Бүгін тілін, әзіл мен сөз тіркестерін, осы өлкенің шығады шегінен асып кетті. Сондықтан осы мақалада тырысамыз жақсырақ және жақынырақ осы таңқаларлық және тамаша адамдар - одесситами.

Қоспасы дақылдарының

оңтүстігіндегі кең Украина жағалауында тамаша Қара теңіз раскинулась таңғажайып Одесса. Бұл қала визит карточкасы болып табылатын 192 сатысы Потемкинской баспалдақтар ансамблі, Приморск бульварын, әсем ескерткіші де Ришелье, "базар тасып әкелуді және басқа да сәулет көрікті. Бірақ маржаны - бұл оның қайырымды және добродушные адамдар.

одесские білдіруОғаш және өте колоритный халық тұрады, бұл өлке. Басқа міндетін қойып отырмыз, оның ерекшелігі-ендік шын ненавязчивое әзіл сезімі, бұл бар олардың тілінде.

Одесские білдіру, олар деп атайды жаргоном туындаған арқасында қоспалар халықтардың тұрған осы аумақта. 1790-1820-шы жылдары деп санайды басталуы қалыптастыру сөйлеу. Сонда бұл аумақ коренными тұрғындары болды түріктер, гректер мен итальяндықтар, бұқаралық переселялись украиндар мен ресейліктер. Кейіннен мұнда мигрировали поляктар және француздар. Әсіресе қатты әсер етті тілі мен дәстүрін қаласының еврей диаспорасы.

Тәуелсіз күні

Қала болып қалуда әлі күнге дейін отаны түрлі этникалық топтардың, олардың әрқайсысы болды елеулі әсер қалыптастыру Одесса.

деректер Бар, ол 1930 жылдардағы ұлттық құрамы мынадай болды сандар: 40 %, орыстар - 37 % - еврейлер, 18 % - украиндіктер, әрі қарай басқа халықтар. Кейін эмиграций, Кеңес Одағы ыдырағаннан және трансформация шекараларын проценттер өзгерді, бірақ әлі күнге дейін қалада қалған тұрғындар, олар айтады, барлық тілдерде.

Көп:

Бәсекелестік - бұл бәсекелестік қатысушылар арасындағы нарықтық экономика. Түрлері мен функциялары бәсекелестік

Бәсекелестік - бұл бәсекелестік қатысушылар арасындағы нарықтық экономика. Түрлері мен функциялары бәсекелестік

Бәсекелестік « бұл ұғым, присущее нарықтық экономикаға. Әрбір қатысушы қаржылық, сауда қарым-қатынасын алуға ұмтылады ең үздік орны бойынша ортада өзіне тиесілі жұмыс істей бастады. Дәл осы себеп бойынша туындайды бәсекелестік. Күрес субъектіле...

Дала жануарлары

Дала жануарлары

Жануарлар әлемі дала айтарлықтай ерекшеленеді орман фауна. Көптеген дала жануарлары мәжбүр өмір сүру норах, у тұяқты дамып, қабілеті тез қозғалу, пайда бейімділік стадности. Әсіресе тән дала фаунасының алуан түрлілігі, кеміргіштер. Осында тұрады, суы...

Икемділік коэффициенті

Икемділік коэффициенті

Тұрақты қарау, сұраныс пен ұсыныстың мүмкіндік береді анықтау жалпы бағыттар өзгерістер осы ұғымдарды әсерінен мұндай фактор ретінде баға. Осы аталған зерттеулер мен тұжырымдауға мүмкіндік берді негізгі экономикалық заңы « сұраныс пен ұсыныс. Н...

тіпті арнайы лингвистикалық топ зерттейтін стихиялы одесса юмор мен тілі. Көптеген ғалымдар бөледі диалект жеке және тәуелсіз. Зерттеді және бірнеше рет жүгіндік ерекше говору мен жазушылар. Атап айтқанда, осы қазынасы тірі диалект болып табылады әңгімелер жинағы Исаак Бабеля. Жиі естуге керемет сөздер болады және кино.

одесские өрнектер мен сөз тіркестерін

Жаңа жобалар

Жақында телеэкранах пайда сериал «Жою». Сюжет туралы баяндайды соғыстан кейінгі уақыт. Басты кейіпкерлері күресіп бандитскими құрамаларымен. Бірақ бәрінен де көрермендерді таңғалдырған жайт-ол актерлер kegoc бірегей одесса жаргон. Айтылып көшірмелерді жасаған және диалогтар, толық әзілдер, тән ғана бұл қаласы. Үшін барынша жаңадан жасауға оқиғалар 1946 жылы, фильм түсірер бір ең танымал тарихи қала аудандарының, Молдаванке.

Алдында писать сценарий авторы Алексей Поярков бірнеше ай бойы Одесса. Сонымен қатар бұл адам жұмыс істеді литературами, ол саяхат қоғамдық көлікті, барған арналған тасып әкелуді және жай сөйлемейтін, қарапайым тұрғындар. Осылайша сценарист тырысты барынша жақын танысуға бірегей говором.

жұмсаушы бекер уақыты мен актерлер. Үлгі интонацию әртістеріне көмектесті лингвист. Кейбір, сондай-ақ заводили ұзақ әңгіме, халықпен жүздесті.

Перлы кино

Сериал емес, жоба құны жоқ колоритных одесских өрнектер. Мысалы, бірі-батыр - Фима - сұрақтарға жауап. Ол ең сүйікті кейіпкерлердің көрермен. Дәл оған тиесілі ең күлкілі әзілдер. Атап айтқанда, бір сахнада адам дейді-біріне деген сол емес терезе әйелдер моншасында және дырки оған қажет емес. Пайдаланған ол белгілі айналымы: «Ты хочешь жасауға маған жақсы емес». Одесские білдірген басқа да кейіпкерлердің кем емес смешны көрермен үшін. Мысалы, Давид Гоцман тұтынған көпшілік қазір " сөзін: «Не делай мне жүйке жүйесі».

имею қою парочкуСериал тағы да дәріптеді ерекше роман. Кездестім бұл тіл мен сияқты жобаларға «Жизнь и приключения Мишки Япончика». Айта кету керек, сценарий жазды сүйене отырып, жұмыс сол Исаак Бабеля. Жетістік осы жобалардың көбіне еңбегі бірегей әзіл-сықақ, көрермен жақсы көреді.

Любимая мелодия

Жиі картиналарында пайдаланады жаргонные әндер, кейіннен бар қарамастан кино. Солай болды композициясы, ол ойнап фильме «Екі сарбаз». Бір басты кейіпкерлердің, южанин шығу тегі бойынша, өзінің «Шаланды, полные кефали». Бүгін кімге аз белгілі сюжет таспалар, бірақ әуен, мәтін және одесские білдіру осы ән біледі, іс жүзінде әр.

Қызықты тарихы бар бұл туындылар. Фильмнің режиссері сұрады музыкант Никита Теологиялық жазу композициясын бір сцен. Автор ұзақ еңбек етті құрап, өз шедевр «Темная ночь». Бірақ оқиғалар қалыптасты, сондықтан әуені танымал болды дейін шығармалары. Сондықтан композитор мәжбүр болды қайтадан жасау. Бұл жолы режиссер сұрады әнді жазу, онда болады пайдаланылуы тірі тілі. Үшін түбегейлі ленинградца берілген, незнаком фольклор. бұл міндет болып көрінген нақты емес.

шоб ви де өмір сүрген ретінде прибедняетесь

Түсіндіру мәтін

Бірақ автор шығармашылықпен отнесся. Ол берді газетке хабарландыру сұрап, кімге белгісімен одесса жаргон, келуге киностудиясында болды. Мұндай молдығы-ның халқының композитор күтпеген. Бірнеше күнер адам записывал бәрі ән айтып, алдағы қонақтар. Сондықтан көп ұзамай, ол жазды мүлдем дербес шығарма.

Кейіннен билік ескерту жасады маэстро, өйткені пікірі бойынша, партия, ән келмеді насихаттау батыры, ол оны орындады. Бірақ халық қуаныштағы композициялар.

Сол бір рет болсын естіген осы әуенді, білуге қызықты болады, бұл білдіреді сол немесе өзгеше деген сөз. Мысалы, шаланда және баркас - бұл қайық с парусами және өздігінен жүретін кеме. Тікенді балық - балық түрі. Биндюжники - адамдар жұмыс істейді портында грузчиками. Ал «Қазбек» - маркасы-темекі. Атанады әнде және белгілі қала аудандары сияқты Фонтан, Француз бульвары, Молдаванка, Пересыпь.

Одесские білдіру және интонация - душа осы композициялар.

Қарапайым және интеллектуалдық әлемі

Жеке тақырып - анекдоттар. Әзіл-оспақ, осы өңірдің танымал болған. Күлкілі, жеңіл және қызықты соқыр көптеген. Бірақ түсіну үшін роман, жұқа сарказм немесе иронию, керек, кем дегенде, иелік украин немесе орыс сөз. Әңгімелер байырғы міндетін қойып отырмыз - бұл қоспасы, түрлі диалект бар. Сөйлемдер мен ұғымдар смешались, сондықтан көптеген сөздерді пайда-үйлесімі әр түрлі тілдері. Мысалы, мұндай қарапайым сөйлем үшін одесситов, «Мен оқ сіз өзіңіз ойлайсыз», жатады украинизмам.

Сонымен қатар бұл адам болуы тиіс полиглотом, әлі болуға тиіс әзіл және интеллектуалды дамыған. Айналымдар жиі күтпеген және нелогичны. Олардың мәні анау мынау ұғымдар. Ешқашан білмейсің, ол аяқталады емес, әңгіме, ал ұсыныс одессита.

айта кету Керек, өздері тіл тасушылар байқамайды өз диалогах қаларлық ештеңе жоқ және смешного. Бұл олар үшін әдеттегі әңгіме, қала қонақтары үшін нағыз мереке.

Одесские өрнектер мен сөз тіркестерін бүгін күйлері экраннан. Бұл өлке сыйлады отандық шоу-бизнеске ондаған танымал әзіл-сықақ.

sho сіз өзіңіз не ойлайсыз

Диалог сөздікпен

ең танымал бірі сатириков - қазіргі заманның Михаил Жванецкий. Оның шығармалары высмеивают кемшіліктері жеке адамның және тұтастай алғанда қоғамның. Балалық және жастық шағы ерлер арасында Одесса. Мұнда ол жазған алғашқы туындылары. Бүгін олардың түсінеді бүкіл әлем. Қарамастан, сатирик жылдар бойы гастрольде болады, ол жоғалтқан жоқ өзінің туған бөлікке және әзіл сезімі. Тілі осы автордың қарапайым және қол жетімді, бірақ басқа өрнектерді жиі қажет сөздігі.

Мысалы, фраза «Имею қою парочку мәселелерді» деп аударылады «менің сізге бірнеше мәселелерді». Сөзі «жетіспеді» деп түсіну керек «менің». Бірақ көпшілігі айналым тәуелді интонациясы, және түсіну, олардың мәні тек диалогта.

Бірақ ұсыныстар бар, бұл мүлдем түсініксіз мейманға. Оларға мыналар жатады мұндай сөздер, «шлимазл» (аударылады идиша "астанада " адам") немесе «скопом» (грек - "тобыр"). Одесские өрнектер мен сөз тіркестерін деген сөздермен жиі незнакомы тіпті тұрғындарына өлке.

Тіпті Михаил Жванецкий атап өткендей, бұл халық дейді әр тілде дұрыс емес.

одесса роман және білдіру

Үздік шоу

басқа да Көптеген әзілкештер мен музыканттар популяризировали диалект. Леонид Утесов рет пайдаланды ерекше айналымдар мен сөздер өздерінің әндері. Жасады бұл Аркадий Райкин, Клара Новикова.

Сондай-ақ, лилась сөйлеу және ойындарда көңілділер мен тапқырлар Клубы. Команда «Одесские джентльмены» тіпті алу мүмкін болды жүлделі орындарға ие болды. Кейіннен жас адамдар ұйымдастырды меншікті шоу, пайдаланып үлкен сұранысқа ие. Онда көрермен еді естуге ретінде ескі юморески, мысалы: «Шоб ви де өмір сүрген, прибедняетесь», сондай-ақ жаңа анекдоттар.

Тіпті қазір сөз шығады аумағы. Мадақтайды бірегей диалект компания жас және перспективалы міндетін қойып отырмыз. «Одесские мансы» бастадық өз мансабын 2011 жылы. Жеңіл және жылы әзілмен командасы бірден жеңіп алды махаббат тиіспіз. Басты міндеттерінің бірі, ол алдына қойған балалар - ұнайды туған қаласына, көрермендерге өте требовательно жатады репликам туралы Привозе және Дюке. Көп ұзамай команда тисе, Жоғары лигаға ӨТТІ.

Апат компания

Атауы «мансы» да таза одесское. Қатысушылар команда бірде-бір рет беріп, дәлме-дәл түсіндіру сөзге. Жалпы, ол білдіреді странную жағдайды непонятную айналадағылар үшін. Сондықтан, қала тұрғындарынан болады жиі естуге деген сөйлемді: «Шоқай бұл мансы?»

Сөзі әдетте бастайды капитаны Сергей Середа, сәлемдесумен: «Ал өзін жап здрасте, многоуважаемая көрермен». Аяқталады шоу деген сөздермен ауыстырылсын «Шоб сіз бізге дені сау». Айта кету керек, теледидар жұмыстарды жігіт пайдаланады аты Костя, біріншіден, батырдың құрметіне композиция және Теологиялық.

Команда өте жақсы ұсынады қаланы түрлі байқаулар мен фестивальдарға қатысады. Визит карточкасы көңілді компания, әрине, типтік қаласы үшін екпін «sho».

Одесса әзіл - апат. Командасы сәтті орындай басты міндеті - ұйымдастыру, сапалы және қызықты баяндамалары.

шоб менің өмір сүрген

Өлке арман

Көптеген адамдар барады курортты қаласы үшін ғана емес, әдемі сәулет және жылы теңіз. Көптеген қонақтар тілейді танысуға ерекше өзгешілігі, сүңгуге өзге әлем. Тіпті өздері одесситы айтуынша, олар өмір сүреді көпұлтты кішкентай елде.

Әрбір приезжий қалайды көз жеткізу, ал бұл сұрақ тұрғындары әрқашан жауап береді мәселе. Мысалы, әбденмүмкін мұндай диалог:

- Сарочка, сіз бақытты ма?

- Ал менде бар таңдау керек?

Бұл анекдотов негізінде жазылса шынайы оқиғалар. Сондықтан таң қаларлық емес, неге тырысады, егер вступить в разговор с одесситом, онда ең болмағанда подслушать, ол қарым-қатынас басқа. Баға жетпес болып табылады фраза: «Шоб қалай өмір сүріп, қалай сіз жетіспеді қуаныштымыз». Және шамасы әр гость қаласының армандайды келіп, атақты "тасып әкелуді", " кез-сатушыға және сұрайды: «Сіз не, ол қанша тұрады?» А жауап естіп: «Неге айтпаймын?! Біз сонда ұрысып?»

Қазіргі тән айналымдар вытесняются әдеби орыс және украин тілдерінде. Бүгінгі басты міндет сақтап бірегей одесса роман және өрнектер. Өйткені, бірде-бір қалада жоқ жоғалады сонша добродушного әзіл!


Article in other languages:

BE: https://tostpost.com/be/nav-ny-gramadstva/7320-adesk-ya-vyrazy-frazy-pryklady-adesk-gumar.html

DE: https://tostpost.com/de/news-und-gesellschaft/7321-odessa-ausdr-cke-und-s-tze-beispiele-odessa-humor.html

En: https://tostpost.com/news-and-society/1149-odessa-expressions-and-phrases-examples-odessa-humor.html

ES: https://tostpost.com/es/noticias-y-sociedad/7327-odesskie-expresiones-y-frases-ejemplos-el-humor.html

PL: https://tostpost.com/pl/aktualno-ci-i-spo-ecze-stwo/7323-odessa-wyra-enia-i-zwroty-przyk-ady-odessa-humor.html

PT: https://tostpost.com/pt/not-cias-e-sociedade/7319-odesskie-express-es-e-frases-exemplos-odessa-humor.html

TR: https://tostpost.com/tr/haber-ve-toplum/7328-odessa-ifadeler-ve-deyimler-rnek-odessa-mizah.html

UK: https://tostpost.com/uk/novini-ta-susp-l-stvo/7324-odes-k-virazi-frazi-prikladi-odes-kiy-gumor.html






Alin Trodden - мақала авторы, редактор
"Сәлем, Мен Алин Тродденмін. Мен мәтіндер жазып, кітаптар оқып, әсер іздеймін. Мен сізге бұл туралы айтуды жақсы білемін. Мен әрқашан қызықты жобаларға қатысқаныма қуаныштымын."

Комментарий (0)

Бұл мақала емес, түсіндірмелер, бірінші болыңыз!

Добавить комментарий

Жаңалықтар

Туы БҰҰ: символика мен түсі

Туы БҰҰ: символика мен түсі

БҰҰ-ның « ең ірі мемлекетаралық одақтардың, кездесу Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін. Ретінде және кез келген басқа да ұйымдастыру, туы БҰҰ-ның, яғни ресми эмблемасы. Бір ерекшелігі-осы символ халықаралық ұйым? Б...

Серпуховский тарихи-көркемсурет мұражайы: фото, пікірлер, мекен-жайы, жұмыс кестесі

Серпуховский тарихи-көркемсурет мұражайы: фото, пікірлер, мекен-жайы, жұмыс кестесі

ең ірі жиналыстар музей құндылықтарын ел - Серпуховский тарихи-көркемсурет музейі. Оның қорында қазір саны қырық мыңнан астам сақтау бірлігі, ал бұл ескерткіштер ретінде орыс, сондай-ақ шығыс және батысеуропалық өнер он бесіне дей...

Па-де-Кале (бұғаз) – ең жіңішке бөлігі Ла-Манша. Қайда бұғазы Па-де-Кале

Па-де-Кале (бұғаз) – ең жіңішке бөлігі Ла-Манша. Қайда бұғазы Па-де-Кале

Бұл бұғаз? Басқаша айтқанда, бұл салыстырмалы тар бөлігі теңіз немесе мұхит, ол бөледі екі учаске суши және біріктіреді екі аралас су қоймасы.осы мақалада білуге болады, онда бұғазы Па-де-Кале. Бірақ, бұрын көшу негізгі тақырыбы-с...

Ирак. Күрдтер Ирак: саны, дін

Ирак. Күрдтер Ирак: саны, дін

Бүгін әр халық, тіпті саны көп, өз мемлекет. Әлемдегі көптеген елдердің, онда адамдар тұрып жатқан бірнеше ұлыстар тудырады, кейбір шиеленісті өтті.әлемдегі ең Ірі ұлт жоқ, мемлекет « күрдтер. Жиі жаңалықтарда бұл туралы хаб...

Табиғи ресурстар - бұл біздің планетамыздың сыйы

Табиғи ресурстар - бұл біздің планетамыздың сыйы

Біздің планета « бұл дегеніміз, әр түрлі табиғи ресурстар. Арқасында олардың орасан зор саны, адам толық ләззат сұлулығымен және әртүрлілігімен, орман және өріс, лазурными сулар, теңіздер мен мұхиттар, жылумен ласкового күнш...

Каучуковое дерево – көзі латекстен және сапалы ағаш

Каучуковое дерево – көзі латекстен және сапалы ағаш

Гевея, немесе каучуковое дерево өседі Индонезия, оңтүстік Америкада және Малайзия. Мұндай оғаш атауы өсімдік алды болуына молокообразного шырыны, ол сөйлейді, бірі жарықтар мен надрезов қабықта. Бұл бөлу бастапқыда өте ұқсас шырын...