Фразеологізми - це...

Фразеологізми – це… Здавалося б, це правильний початок статті про фразеології. Сперечатися не буду, але все-таки хочеться не просто процитувати основні тези і в черговий раз переказати теорію, а поглянути на це питання по-іншому, хоча б для початку. Тому почну я з незвичного. Що таке слово? На це питання будь-який пересічний школяр відповість так: "Слово - це іменник середнього роду, 2-го відмінювання, неживе". Стоп, стоп, стоп. Напрошується новий питання. Так, дійсно, воно неживе – іншими словами, бездушне створіння, яке не дихає, не живе. Але як тоді можливе, щоб те чи інше слово проникало всередину, надихало або, навпаки, рушило надії, вбивало, жила і вмирала. Чому одне слово існує, а інше живе і дихає? Як оживити слово? Як вдихнути в нього життя? Думаю, дати відповіді можуть фразеологізми…Фразеологізми – це….

У мовознавстві існує цілий розділ, який займається вивченням фразеологізмів або фразеологічних зворотів – фразеологія. Тому можна тільки уявити, наскільки це явище глибоке за своєю суттю і широке застосування. Отже, наука пропонує нам наступне тлумачення: фразеологізм – це стійка фраза, оборот, що складається з декількох слів, загальне значення якого не співвідноситься зі значеннями входять до нього слів-компонентів (фраза "вийти в тираж" - припинити активну діяльність, в якій значення слів "вийти" та "тираж" не співвідносяться із загальним значенням). А тепер розглянемо все по порядку. Всі фразеологічні одиниці володіють наступним набором характерних ознак:

Більше:

Перший штучний супутник Землі

Перший штучний супутник Землі є одним з найбільших досягнень науки ХХ століття. Тим не менш, як це ні парадоксально, цьому великому науковому і технічному досягненню значною мірою сприяла холодна війна між двома наддержавами: США і Радянським Союзом....

Що таке соціалізація, і як вона змінює людину

Спробуємо розібратися, що таке соціалізація, в чому її сутність і особливість. Адже для кожної особистості входження у суспільство і засвоєння його основних норм є фундаментом до подальшої безпроблемною і успішного життя і діяльності. Отже, що таке с...

Принц Чарльз – головний спадкоємець британського престолу

Згідно із законом королівства Великобританія, спадкоємець британського престолу - це старший закононароджена син чинного монарха або ж попереднього претендента на престол. Однак якщо у царюючого особи немає дитини чоловічої статі, то право спадкуванн...

• цілісні і постійні за складом (оборот "цвях програми" неможливо переробити і сказати "гвоздик" або "шуруп програми");
• єдине значення ("геєна вогненна" - пекло, "гол як сокіл" - бідність);
• при синтаксичному розборі є одним членом речення ("гріти душу" - присудок, "Авгієві стайні" - підмет);
• одне або кілька значень ("дійти до точки" - 1) закінчити розпочате; 2) прийти у будь-який стан);
• виступають як одиниці найменування ("будинок терпимості", "братки", "жовта преса");
• виражають оцінку ("як дві краплі води", "абияк").

Походження фразеологізмів

Повертаючись до вищесказаного, можна зробити один висновок. Фразеологізми – це живі слова як в прямому, так і в переносному сенсі. Коли і хто вдихнув у них життя? Відповідь проста та очевидна – душа людини. Тільки вона здатна творити. Тільки вона здатна створювати вічне. Простим словом, що складається з набору букв і звуків, неможливо передати те, що коїться в душі людини, ті стани, ті почуття, ті емоції і відчуття. Просте слово лише констатує факт: наприклад, "бути багатим" - людина є володарем великої кількості грошей, і це все, що можна почерпнути. А тепер давайте порівняємо його з виразом "купатися в золоті". Відчуваєте різницю? Воно яскраво передає той внутрішній стан людини, коли в нього багато матеріальних благ. Тут і захват, і блаженство, і якесь неможливе щастя.

Як відбувається цей процес пожвавлення? Важко сказати. Ми можемо тільки здогадуватися. Багато фразеологізми народилися з пісень, казок, переказів, літописів і притч: "молочні ріки, кисільні береги", "бити байдики", "на кудыкину гору". Вони відображають історію народу, традиції, звичаї, культуру: "спіймавши облизня", "Мамай пройшов", "недоїдки з панського столу", "засукавши рукави".

До сталих виразів належать і афоризми, талановиті знахідки письменників, ефектні цитати відомих людей. Деякі обороти прийшли у процесі запозичення з інших мов та культур, з Біблії, засновані на яскравих образах греко-римських міфів і т. д.: "Сізіфова праця", "alter ego", "Авгієві стайні", "манна небесна".

Як і все живе, деякі фразеологізми старіють і вмирають, на їх місце приходять нові – "отримувати прописку" - отримати право на існування; "Павлік Морозов" - зрадник, маленький Юда; "шокова терапія"; "тіньова економіка". У цьому нескінченному світі фразеологізмів легко заплутатися, особливо тим, хто вивчає іноземні мови. Тут важливо запам'ятати, що фразеологічні обороти не можна перекладати дослівно. А в іншому – головним помічником може стати Словник Фразеологізмів, який дає пояснення 20 тисячам виразів.Кому це потрібно

І наостанок - у когось може виникнути запитання: "Для чого нам потрібні фразеологізми? Навіщо ускладнювати мова та обтяжувати тексти громіздкими словосполученнями, які насправді можна замінити одним словом?" На це питання у мене є зустрічне: "Для чого нам потрібні спеції, прянощі, приправи? Адже досить нарізати, підсмажити, зварити – і страву готове". Однак за допомогою ароматних спецій і пекучих приправ приготування кожної страви перетворюється в справжнє мистецтво, коли звичне стає неповторним. Фразеологізми – це ті ж прянощі, які можуть наповнити текст непередаваними ароматами і надати йому особливий смак.