Фразеологизмы é...

Фразеологизмы ã o… Aparentemente, este é o início do artigo sobre a fraseologia. Não vou discutir, mas ainda quero não só para citar os principais pontos e mais uma vez dizer a teoria, e, de olhar para esta questão de uma forma diferente, pelo menos para começar. Por isso, vou começar com o непривычного. Qual é a palavra? A essa pergunta a partir de qualquer estudante de ensino médio responderá assim: "a Palavra é um substantivo neutro, 2ª declinação, неодушевленное". Pare, pare, pare. Sugere-se uma nova pergunta. Sim, de fato, ele неодушевленное – em outras palavras, a criação de indiferença, que não respira, não vive. Mas como é possível, então, para de alguma forma ou outra palavra migrou para o interior, inspirou-ou, vice-versa, рушило esperança, matou-os, viveu e morreu. Por que é que a palavra existe, e o outro vive e respira? Como revitalizar a palavra? Como dar-lhe a vida? Acho que para dar respostas podem фразеологизмы…Фразеологизмы ã o….

Em языкознании há uma seção que lida com o estudo фразеологизмов ou expressões idiomáticas – фразеология. Portanto, pode-se apenas imaginar o quanto este fenômeno profunda de sua essência e da ampla na aplicação. Então, a ciência nos oferece a seguinte interpretação: фразеологизм – é resistente a frase, o volume de negócios, composto por várias palavras, um valor comum, o qual não se relaciona com os valores respectivos de palavras-componentes (a frase "sair de circulação" - parar de ativo, em que o significado das palavras "sair" e "circulação" não se comparam a um valor comum). E agora, considere tudo em ordem. Todos os фразеологические unidades apresentam o seguinte conjunto de características:

Mais:

A história do desenvolvimento da tecnologia de computação

Os primeiros dispositivos de computação foram os próprios dedos de uma pessoa. Quando a ferramenta foi suficiente, no curso de iam pedras, galhos, conchas. Dobrando-se de um conjunto de dezenas, depois centenas, o homem aprendeu a contar e usar as fe...

O impulso nervoso, a sua conversão e o mecanismo de transmissão

O sistema Nervoso humano atua como uma espécie de coordenador no nosso corpo. Ela passa o comando do cérebro musculatura, órgãos, tecidos e processa os sinais de longo alcance deles. Como uma espécie de suporte de dados, é usado o impulso nervoso. O ...

Canal do panamá: um ano, a abertura oficial do objecto e a sua importância histórica

Durante séculos, a humanidade tenta recriar condições naturais da Terra, com o objetivo de receber quaisquer benefícios. Um desses casos, a adaptação é do canal do Panamá, o ano, a abertura oficial deste objeto foi marcado por um evento, повлиявшим p...

• Abrangentes e permanentes em sua composição (o volume de negócios "prego do programa" não é possível refazer e dizer "garanhão" ou "parafuso do programa");
• Um único valor ("fogo do inferno" inferno "um gol como o falcão - pobreza);
• Durante a análise são um membro da oferta ("aquecer a alma" - predicado, "Авгиевы do estábulo" - sujeito);
• Um ou mais valores ("caminhar até o ponto" a - 1) terminar o que começou; 2) entrar em qualquer estado);
• Atuam como unidades de nomes ("casa de tolerância", "maricas", "imprensa amarela");
• Expressam uma avaliação ("como duas gotas de água", "descuidada").

A Origem do фразеологизмов

Voltando ao acima, você pode fazer uma conclusão. Фразеологизмы ã o ao vivo da palavra literal e figurativamente. Quando e quem lhes a vida? A resposta é simples e óbvia – a alma do homem. Só ela é capaz de fazer. Só ela é capaz de criar eterna. Uma simples palavra, que é composto por um conjunto de letras e sons, não é possível transmitir o que vai na alma de uma pessoa, os de estado, os sentimentos, as emoções e as sensações. Uma palavra simples, apenas observou o fato, por exemplo, "ser rico" - o homem é possuidor de uma grande quantidade de dinheiro, e isso é tudo o que pode ser aprendido. E agora, vamos compará-lo com a expressão "em ouro nadar". Sente a diferença? É brilhante transmite o estado interno da pessoa, quando ele tinha muitos bens materiais. Aqui e alegria, e felicidade, e um impossível a felicidade.

Como ocorre este processo de animação? É difícil dizer. Nós podemos apenas especular. Muitos фразеологизмы nasceram das músicas, contos de fadas, histórias, registros e parábolas: "leite do rio, кисельные costa", "bater descansando", "кудыкину montanha". Eles refletem a história do povo, a tradição, os costumes, a cultura: "несолоно хлебавши", "Mamay passou", "объедки com nobre de trabalho", "arregaçou as mangas".

Para frases idiomáticas são e aforismos, talentosos achados de escritores, as citações de pessoas famosas. Alguns turnovers vieram no processo de contracção de empréstimos de outras línguas e culturas, a partir da Bíblia, com base vibrantes, imagens greco-romana mitos e т. д.: "uma tarefa de Sísifo", "alter ego", "Авгиевы do estábulo", "maná do céu".

Como todos os seres vivos, alguns фразеологизмы tornar-se obsoletas e morrem, em seu lugar, vêm novos – "obtenção de residência" - a obtenção do direito à existência; "Павлик Geadas" - traidor, um pequeno Judas; "terapia de choque"; "a economia paralela". Neste infinito mundo фразеологизмов é fácil ficar confuso, especialmente para quem estuda idiomas estrangeiros. Aqui é importante lembrar que фразеологические impulso não pode ser traduzido literalmente. E o resto – assistente principal pode tornar-se um Dicionário de Фразеологизмов, que dá uma explicação de 20 mil expressões.Quem

E finalmente - alguém pode perguntar: "Para que precisamos de фразеологизмы? Por que complicar se e sobrecarregar textos volumosos словосочетаниями, que na verdade, você pode substituir por uma única palavra?" A esta pergunta eu tenho o contrário: "Para que precisamos de especiarias, temperos, condimentos? Afinal, o suficiente para cortar, fritar, cozinhar – e prato pronto". No entanto, com a ajuda perfumado de especiarias e prementes da condimentos preparação de cada prato se transforma em uma verdadeira arte, quando o familiar se torna único. Фразеологизмы – é a mesma de especiarias, que podem encher o texto непередаваемыми aromas e dar-lhe um sabor especial.